Translation of "leaky cauldron" to French language:

Dictionary English-French

Cauldron - translation :

Chaudron

Leaky - translation :

Qui fuit

Leaky cauldron - translation :

Chaudron qui fuit

Keywords : Chaudron Bouillonne Marmite Bouillant Bouilli Fuit Fuient Robinet Fuites Percé

Examples (External sources, not reviewed)

Calderon s Cauldron	Les défis de Calderón
This gas is incredibly non toxic, but very leaky.	Bien que ce gaz est tout à fait non toxique, il est susceptible de fuir.
Or cross a sulphuric lake in a leaky boat,	Ou traverser un lac de soufre dans un bateau qui prend l'eau,
And so perception actually is leaky in any case.	Donc la perception est effectivement parméable dans tous les cas.
This one here has been leaky for a year already.	Cela fait plus d'un an que la pluie perce là.
That means that if they are leaky, then they must be transported in that leaky condition through the whole of the country to the nearest power plant.	Cela signifie que si ces conteneurs ne sont pas étanches, il faudra les transporter non étanches à travers la République fédérale d'Allemagne jusqu'à la centrale nucléaire la plus proche.
My head is still like a cauldron, but I'm fine.	Ma tête est encore comme un chaudron, mais je vais bien.
I therefore voted for the Cauldron report with great pleasure.	C'est donc avec grand plaisir que j'ai voté en faveur de ce rapport de M. Caudron.
Yet imposing capital controls on inflows is difficult and sometimes leaky.	Néanmoins, imposer des contrôles sur les entrées de capitaux est difficile et ne garantit pas toujours une étanchéité.
And that is, you don't put water into a leaky bucket.	Et c'est, vous ne mettez pas d'eau dans un seau percé.
These models, like the leaky bucket, work well in most situations.	Ces modèles, comme le seau percé, fonctionnent bien dans la plupart des situations.
What you also notice is that in any case our perception is leaky.	Ce qu'on remarque aussi c'est qu'en tous cas notre perception est perméable.
In the meantime, the external borders are like leaky sieves, letting everything through.	En attendant, les frontières extérieures, véritables passoires, laissent tout passer.
I turn to you all educators and parents, we are all part of the same cauldron.	Je m'adresse à tous les éducateurs et parents, nous sommes tous une partie du même chaudron.
The Slovak name of the mountain was first recorded as Kotol , also meaning Cauldron , in 1821.	En 1821 apparaît pour la première fois un nom slovaque pour la montagne Kotol , signifiant également chaudron .
15 tent, perhaps a rather leaky tent, and we have decided that we wanted to move into a building but we have not, we have just got a bigger and bigger tent, with more and more leaky holes in it.	Il vous faudrait le contrôle de personnes qui sont responsables des marchandises et ces personnes ne se trouveront pas sur le camion en question elles se trouveront à l'autre bout de la ligne des données.
However, direct controls on credit growth, while necessary, are often leaky and not very binding in practice.	Néanmoins, le contrôle direct de la croissance du crédit, s'il est nécessaire, est souvent imparfait et guère contraignant.
An economy hit by a shock does not maintain its buoyancy rather, it becomes a leaky balloon.	Une économie frappée lourdement ne maintient pas son dynamisme elle devient comme un ballon qui aurait une fuite.
Around the same time, in 2007, he was sitting in a friend s house and noticed a leaky tap.	A la même époque, en 2007, il se trouvait dans la maison d'un ami et a remarqué un robinet qui fuyait.
But a membrane made of fishnet stocking would go too far in the opposite direction leaky, but easily torn.	Mais une membrane faite en résille irait trop loin dans la direction opposée perméable, mais facilement déchirée.
But the first few systems were these leaky, loud power guzzlers that Martha Stewart would definitely never have approved.	Mais les tout premiers systèmes fuyaient de partout, étaient bruyants et gourmands en énergie, et Martha Stewart aurait complètement désapprouvé.
That position is like holey cheese, or to keep it the sphere of water, as leaky as a sieve.	Cette position ressemble à un gruyère ou, pour le dire en termes aquatiques, fuit comme une écumoire.
NEW YORK Japanese Prime Minister Shinzo Abe is once again stirring Asia s cauldron of national rivalries and historical resentments.	NEW YORK Le Premier ministre japonais, Shinzo Abe, est à nouveau en train d attiser les flammes sous le chaudron des rivalités nationales et des ressentiments historiques.
Candide, seeing the cauldron and the spits, cried out, I suppose they are going either to boil or roast us.	Candide apercevant la chaudière et les broches s'écria Nous allons certainement être rôtis ou bouillis.
Later, Bran wages war on the Irish and is wounded in the foot or leg, and the cauldron is destroyed.	Par la suite, il déclare la guerre aux Irlandais et est blessé au pied ou à la jambe le chaudron est détruit.
After escaping from the cauldron of Falaise (Falaise Pocket), he was killed crossing the River Seine on 28 August 1944.	Après s'être échappé du poche de Falaise, il est tué lors de la traversée de la Seine le 28 aout 1944.
Sift the flour and fry it in an iron cauldron (Don't add oil and keep in mind not to burn the flour).	Tamisez la farine et faîtes la frire dans un chaudron de fer (n'ajoutez pas d'huile et n'oubliez pas de ne pas brûler la farine).
Author Eastern Cauldron Islam, Afghanistan, Palestine and Iraq in a Marxist Mirror, 2004 ( L'Orient incandescent le Moyen Orient au miroir marxiste , 2003.	Eastern Cauldron Islam, Afghanistan, Palestine and Iraq in a Marxist Mirror , 2004 (L'Orient incandescent le Moyen Orient au miroir marxiste).
4.3 The recommendations with respect to containment are weak, with little requirement for action or for focused monitoring of unreliable and leaky installations.	4.3 Les recommandations concernant le confinement sont faibles et n'exigent pas assez d'action ni de contrôle ciblé des installations non fiables et présentant des défauts d'étanchéité.
The Olympic cauldron was lit by Kenneth Henry, Olympic champion of the 500 meter speed skating race at the 1952 Winter Olympics in Oslo.	La flamme olympique est allumée par Kenneth Henry, champion olympique de la course de patinage de vitesse de 500 mètres en 1952 à Oslo.
Indeed, Yemen is now a bubbling cauldron of jihadis who have flocked there because it, like Afghanistan and Pakistan, has weak, easily manipulated state institutions.	En effet, le Yémen est désormais un vivier pullulant de djihadistes venus en masse car ses institutions gouvernementales sont faibles. A l instar des institutions afghanes ou pakistanaises, il est aisé de les manipuler.
(repeats previous phrase), the charming Rashi says that the cauldron in which they cooked the stew, is the one in which they were cooked themselves.	En raison de qui ils aiment le coton , explique Rachi charme .. Le chaudron dans lequel ils cuits le ragoût dans lequel ils faisaient la cuisine pour eux mêmes Que ... c'est ce qui arrive ces jours ci
Prince of Wales Feathers Geyser, Pohutu Geyser, Te Horu Geyser (The Cauldron) and Waikorohihi Geyser are on a sinter plateau about 6 m above Puarenga Stream.	Les geysers Prince of Wales Feathers, Pohutu, Te Horu et Waikorohihi sont situés sur un plateau à environ au dessus du ruisseau Puarenga.
The 1996 Games celebrated the centennial of the modern Olympic Games, and Schilgen had the honor of lighting the cauldron in Berlin's Olympic Stadium once again.	En 1996, à l'occasion du centième anniversaire des Jeux modernes, il a eu l'honneur d'allumer de nouveau la flamme au stade olympique de Berlin.
But that wasn't all that happened, there was a wonderful cauldron of people and ideas and government policies that came together in Silicon Valley in the '90s.	Mais il s'est passé autre chose il y avait un merveilleux mélange de personnes, d'idées et de mesures gouvernementales, dans la Silicon Valley des années 90.
The race, which was one lap around the stump of a tree, was won by Diomedes, who received a slave woman and a cauldron as his prize.	La course, un tour autour de la souche d'un arbre, est remportée par Diomède, qui reçoit comme prix une esclave et un chaudron.
So the civil war will continue, the number of refugees in transit camps will increase, and more of them will risk their lives to enter leaky Fortress Europe.	Par conséquent, la guerre civile continue, le nombre de réfugiés dans les camps de transit va augmenter et de plus en plus d'entre eux risqueront leur vie pour entrer dans la forteresse poreuse de l'Europe.
And, in this kind of cauldron of moments and places and acts of deceleration, lie what a lot of people now refer to as the International Slow Movement.	Et dans ce genre de chaudron de moments, d'endroits, et d'actes de décélération, repose ce à quoi beaucoup de gens font maintenant référence en parlant du Mouvement Lent International.
And, in this kind of cauldron of moments and places and acts of deceleration, lie what a lot of people now refer to as the International Slow Movement.	Et dans ce genre de chaudron de moments, d'endroits, et d'actes de décélération, repose ce à quoi beaucoup de gens font maintenant référence en parlant du
The American press reminds me of a 12 billion dollar superheated, absolutely state of the art fish cannery relying for all its fish on 6 guys in leaky rowboats.	La presse américaine me fait penser à l'état d'une conserverie de poissons de 12 milliards de dollars en surchauffe, du dernier cri, comptant pour son approvisionnement sur 6 gars dans une barque en mauvais état.
And how can you expect to stem the flow of drugs when your only controls are at the external borders and these borders are as leaky as a sieve?	Mais j'espère que cette situation s'améliorera, car vous trouverez encore bien du pain sur la planche.
He wields a spear or lance, the Lúin Cheltchair , whose lust for blood is so great it has to be dipped in a cauldron of poison to control it.	Mythologie Il possède une arme infaillible, une lance appelée Lúin Cheltchair fatale à tous les coups et si meurtrière qu elle doit être plongée dans un chaudron magique pour être neutralisée.
Video game A video game for the Nintendo Game Boy Advance called Camp Lazlo Leaky Lake Games was released on November 6, 2006, as a tie in to the show.	Jeu vidéo Un jeu vidéo paru sur Game Boy Advance intitulé Camp Lazlo Leaky Lake Games est commercialisé le 6 novembre 2006.
The player plays as the three main characters (Lazlo, Clam and Raj) to compete in a series of game challenges and earn merit badges in the Leaky Lake Games event.	Le joueur incarne les trois personnages principaux (Lazlo, Clam et Raj) et est en compétition durant une série de défis pour gagner les badges du mérite de l'évènement du jeu Leaky Lake .
Communication system.The CBTC systems integrate a digital networked radio system by means of antennas or leaky feeder cable for the bi directional communication between the track equipment and the trains.	Technologies de communication Plusieurs technologies sont possibles pour réaliser les échanges haut débit entre les équipements au sol et les trains.

Afficher cette page en français