Translation of "lay fallow" to French language:

Dictionary English-French

Fallow - translation :

Lay fallow - translation :

Keywords : Jachère Friche Terrain Semences

Examples (External sources, not reviewed)

Persian fallow deer	Axis kuhlii (I)
We have supplemented the rotational fallow system with a system of green fallow. We also	La commission de l'agriculture a suivi ma suggestion et élargi la portée du retrait des terres arables de telle sorte qu'en plus des
Fallow land without any subsidies	Jachères sans subvention
These are green fallow, grazed fallow, the growing of certain legumes, conversion to woodland, and conversion to non agricultural use.	Il s'agit de jachères, de pâturages, de la culture de certains légumes, de boisements et de la conversion des terres à des usages non agricoles.
(c) Shifting cultivation without adequate fallow periods	c) Cultures itinérantes sans période de jachère suffisante
Wildflower, carefree flower, Which keeps growing on fallow land.	Fleur folle, fleur irréfléchie, Qui persiste à pousser sur un terrain en jachère.
He did a lot of this work in the '60s, and so a lot of this logic theory lay fallow as we went down the digital computer revolution, but it's now coming back.	Il a fait beaucoup de ce travail dans les années 60, et donc beaucoup de cette théorie logique est restée en jachère quand nous sommes passés à la révolution informatique numérique, mais elle revient à présent.
50 of setaside land will still have to lie fallow.	La moitié des terres arables retirées de la production devra rester en jachère.
There's a quote from Moses on the side of the Liberty Bell, and it comes from a passage in the book of Leviticus, that every seven years you should let the land lay fallow.	Il y a une citation de Moïse sur le côté de la Cloche de la Liberté, elle est tirée du livre du Lévitique tous les sept ans, on devrait laisser la terre en jachère.
However we know that land must be allowed to lie fallow.	De toute manière, nous savons que la mise en friche des terres devra se faire.
fallow land with no economic use (already recorded under D 22)	jachères sans exploitation économique (déjà reprises au point D.22)
While the first mentions of viticulture date from as far back as the first half of the 13th century, Salabka, similarly to the nearby St. Clare s, gradually deteriorated and lay fallow until the mid 20th century.	Selon les archives, la vigne aurait été cultivée ici dès la première moitié du XIIIe siècle, mais tout comme le vignoble Sainte Claire non loin, celui de Salabka a progressivement disparu et est resté en friche jusqu à la moitié du XXe siècle.
About our people living like pigs and good, rich land laying fallow.	À nos gens qui vivent comme des porcs, à la bonne terre qui reste en friche.
Fallow land subject to set aside incentive schemes with no economic use	Jachères sous régime d'aide sans exploitation économique
Fallow land subject to set aside incentive schemes with no economic use	Jachères sous régimes d'aide sans exploitation économique
Fallow land land, not giving any harvest during the whole accounting year.	Jachères terres ne fournissant pas de récolte pendant toute la durée de l'exercice.
That means that 15 of the land set aside would be left fallow.	Nous croyons fermement à cela.
Lay off. Lay off.	Calmetoi.
A few more comments on policy regarding afforestation and the leaving fallow of land.	L'agriculture est malheureusement encore toujours seule en tête dans la Communauté européenne.
And lay down, lay down	Mais tu as décidé de rester et de te mettre à l'aise
You are wrong. One should never let any of the faculties of nature lie fallow.	Vous avez tort! il ne faut jamais laisser en friche les facultés de la nature.
We must therefore pursue an active afforestation policy or, if appropriate, leave land lying fallow.	Mais on ne peut pas souhaiter que cela se fasse à des prix réduits à outrance, dans la mesure où il ne s'agit pas d'excédents.
Setting land aside or leaving it to lie fallow will not solve the problem of surpluses.	Nous avons convenu que les niveaux normaux des stocks devraient être établis en fonction de l'activité d'un marché en équilibre.
Lay off, Red. Will you lay off?	Fousmoi la paix !
Many critics complained about the casting, especially the casting of Hanks and Willis as McCoy and Fallow.	Le casting, plus particulièrement Tom Hanks et Bruce Willis, est au centre de la plupart des critiques.
Laying land fallow is not a way of cutting down production, as proved in the United States.	C'est pourquoi nous voterons contre le rapport Navarro après avoir voté contre le rapport Colino.
In that connection, land is still to lie fallow or be set aside on a rotating basis.	À ce propos, il faut en arriver à l'avenir à une rotation de friches ou de jachères.
The initial proposal from the Commission only considers the alternatives of lying fallow, reafforestation and non agricultural use.	Nous sommes favorables au principe du retrait des terres agricoles, pour une raison peremptoire il permet la réduction de la produc tion excédentaire, tout en apportant une aide financière aux agriculteurs concernés.
The strange thing is the inconsistency that on fallow land wheat may be intensively cultivated by chemical means.	Mais ce qui est curieux et illogique c'est le fait que l'on puisse cultiver maintenant du blé sur des terres en jachère, et ce à grand renfort de produits chimiques.
Lay off!	C'est quoi cette télé de merde?
Lay down.	Mettez ça sur le lit. Quoi ?
Lay off!	Fermez vos gueules !
Lay off.	Toi, la ferme.
Lay down.	Couchezvous.
Lay off!	Dégagez !
Lay off.	Dégage.
Lay aloft.	Au gréement.
Lay off!	Arrêtez!
Lay down.	À plat ventre.
Lay still.	Ne bouge pas.
By laying fallow, I planted the seeds for a healthier future and was reunited with the ones I love.	En restant en jachère, j'ai planté les graines d'un avenir plus sain et j'ai été réuni avec ceux que j'aime.
Because there has not even been minimal specification of the rules for apply ing the so called 'green fallow'.	Parce que les règles d'application de la jachère verte ne sont nullement concrétisées.
In addition, the rotational fallow programme reactivates traditional farming methods which, over the long term, naturally create fertile land.	Le retrait des terres arables apparaît donc avant tout, dans la proposition de la Commission, comme une mesure visant à réduire les excédents agricoles, surtout de céréales.
So I lay and heard them lay off all their plans.	Alors je pose et entendu les licencier tous leurs plans.
One field would be sown with a winter crop, the second with a spring crop, and the third left fallow.	Un champ est semé avec une culture d hiver, le second avec une culture de printemps, et le troisième laissé en jachère.

Afficher cette page en français