Translation of "japanese government bonds" to French language:

Dictionary English-French

Bonds - translation :

Obligations

Government - translation :

Gouvernement

Japanese - translation :

Japonais

Japanese government bonds - translation :

Obligations du gouvernement japonais

Keywords : Obligations Liens Titres Porteur Sacrés Gouvernement Fédéral Etat État Américain Japonais Japonais Japonaise Japonaises Japon

Examples (External sources, not reviewed)

Nevertheless, the market for Japanese Government Bonds (JGBs) has so far remained stable.	Néanmoins, le marché des obligations d état japonaises (JGB) est resté stable jusqu à présent.
Despite the parlous fiscal position, for now the market for Japanese government bonds (JGBs) remains stable.	Malgré cette position fiscale critique, le marché obligataire japonais reste stable.
Despite the weakness of Japan s fiscal position, the market for Japanese Government Bonds (JGBs) remains stable, at least for now.	Malgré la fragilité de la situation japonaise, le marché des obligations du gouvernement japonais reste stable, du moins pour l instant.
The government bonds.	Les obligations d'Ètat.
From government bonds.	En fonds d'État.
The Japanese government has been able to sell its bonds to domestic buyers because of the high rate of domestic saving.	Le gouvernement japonais a réussi à vendre ses obligations aux acheteurs nationaux en raison du taux élevé de l'épargne intérieure.
The key word for recovery in Japanese is kizuna (bonds).	En japonais, le mot clé de la relance est kizuna (les liens d entraide).
British government bonds also called government stock.	Nathan de Rothschild à Londres avec des instructions de lui acheter Consola des obligations du gouvernement britannique ont également appelé le gouvernement du stock.
The yen s rising value raises the yield on Japanese bonds relative to the yield on bonds denominated in other currencies.	L augmentation de la valeur du yen augmente le rendement sur les obligations japonaises par rapport au rendement des obligations libellées dans d'autres devises.
And because the government owns the BOJ, which returns the interest it receives on government bonds to the government, it is only the declining net figure that represents a real liability for future Japanese taxpayers.	Et puisque l État est le seul actionnaire de la BCJ, l intérêt qu elle reçoit des obligations gouvernementales est affecté au budget de l État, c est uniquement ce montant net en baisse qui constitue la dette réelle future des contribuables japonais.
Indeed, despite the large government deficit and the enormous government debt now close to 200 of GDP the interest rate on 10 year Japanese government bonds is just 1 , the lowest such rate in the world.	En effet, malgré les dettes et déficit gouvernementaux considérables se montant désormais à près de 200 du PIB le taux d intérêt sur dix ans des titres obligataires est de 1 seulement, le taux de ce type le plus bas au monde.
Indeed, despite the large government deficit and the enormous government debt now close to 200 of GDP the interest rate on 10 year Japanese government bonds is just 1 , the lowest such rate in the world.	En effet, malgré les dettes et déficit gouvernementaux considérables se montant désormais à près de 200 du PIB le taux d intérêt sur dix ans des titres obligataires est de 1 seulement, le taux de ce type le plus bas au monde.
Chart B Yield spreads between selected sovereign bonds and German government bonds ( daily data	Graphique B Écarts de rendement entre une sélection d' obligations souveraines et les emprunts publics allemands ( données quotidiennes
b Yield on long term government bonds.	b Rendement des bons d apos Etat à long terme.
With Japanese prices rising and the yen falling relative to other currencies, investors will be willing to hold Japanese government bonds (JGBs) only if their nominal yield is significantly higher than it has been in the past.	Si les prix japonais augmentent et le yen baisse par rapport à d'autres devises, les investisseurs ne seront prêts à détenir des obligations du gouvernement japonais (JGB) que si leur rendement nominal est nettement plus élevé que par le passé.
Expensive government bonds will shift demand to mortgage or corporate bonds, pushing up their prices.	La hausse du prix des obligations d État déplacera la demande vers des obligations hypothécaires ou de sociétés, faisant également monter leur prix.
Local and regional government debt instruments Jumbo covered bank bonds ( 3 ) Traditional covered bank bonds	Titres de créance des administrations cen trales Titres de créance des administrations locales et régionales
Interest rates on government bonds were racing upward.	Les taux d intérêt associés aux obligations étatiques grimpaient quant à elles en flèche.
During Japan s lost decade, the Bank of Japan mostly bought Japanese government bonds, whereas the Fed is trying to reopen secondary markets for securitized private lending (which in the US is as important as bank lending), buying mortgage backed securities and consumer and business loans, as well as U.S. Treasury bonds. The Bank of England is buying UK government bonds ( gilts ).	Durant la décennie perdue du Japon, la Banque du Japon a surtout acheté des obligations d État japonaises, alors que la Fed tente de rouvrir les marchés secondaires du crédit privé adossé à des titres (qui est plus important aux Etats Unis que les crédits bancaires), en rachetant des titres adossés à des créances hypothécaires et les prêts à la consommation et aux entreprises, ainsi que des bons du Trésor américains.
During Japan s lost decade, the Bank of Japan mostly bought Japanese government bonds, whereas the Fed is trying to reopen secondary markets for securitized private lending (which in the US is as important as bank lending), buying mortgage backed securities and consumer and business loans, as well as U.S. Treasury bonds. The Bank of England is buying UK government bonds ( gilts ).	Durant la décennie perdue du Japon, la Banque du Japon a surtout acheté des obligations d État japonaises, alors que la Fed tente de rouvrir les marchés secondaires du crédit privé adossé à des titres (qui est plus important aux Etats Unis que les crédits bancaires), en rachetant des titres adossés à des créances hypothécaires et les prêts à la consommation et aux entreprises, ainsi que des bons du Trésor américains.
That is what Japan did, with the result that the BOJ is now the largest holder of Japanese sovereign debt, with around 200 trillion ( 1.96 trillion) in government bonds.	C est ce qu a choisi de faire le Japon, si bien que la BDJ représente aujourd hui le plus important détenteur de dette souveraine japonaise, à hauteur d environ 200 000 milliards (1 960 milliards ) en obligations d État.
Government bonds, on the other hand, have no covenants.	Les obligations d'État, d'autre part, n'ont pas de stipulations.
Bonds are simply promises to pay or government IOUs.	Mais d'abord un mot sur les obligations.
Now, government bonds are by design instruments of debt.	Maintenant, les obligations d'État sont conceptuellement des instruments de dette.
Domestic deflation means that the real interest rate on Japanese bonds is higher than the nominal rate.	La déflation domestique signifie que le taux d'intérêt réel sur les obligations japonaises est plus élevé que le taux nominal.
More, too, could be done to support the market for green bonds, including by issuing green government bonds.	Plus pourrait être aussi fait pour soutenir le marché des obligations écologiques, y compris en émettant des obligations écologiques d état.
The Japanese government made an important decision.	Le Gouvernement Japonais a pris une importante décision.
And yet risks to financial and fiscal stability could arise if higher inflation and currency depreciation were to spoil investors appetite for Japanese government bonds, thereby pushing up nominal interest rates.	Et pourtant, la stabilité financière et budgétaire pourrait être mise à mal si l'augmentation de l'inflation et la dépréciation monétaire coupaient l'appétit des investisseurs pour les emprunts d'état japonais, ce qui ferait grimper les taux d'intérêt nominaux.
To a large extent, this collateral consisted of government bonds.	Dans une large mesure, ces collatéraux ont consisté en emprunts publics.
Governments usually borrow by issuing securities, government bonds and bills.	30 300 euros, voilà la somme qui pèse sur chaque citoyen.
(ii) the market yields of high quality or government bonds	ii) des rendements des obligations d'État ou de haute qualité
Long term interest rates refer to bonds denominated in national currency . As Estonia has very limited government debt , there are no suitable long term government bonds available .	BCE Rapport sur la convergence 2004 Comme la dette publique est très faible en Estonie , il n' existe actuellement pas dans ce pays d' obligations d' État à long terme adaptées à ce calcul .
Long term interest rates refer to bonds denominated in national currency . As Estonia has very limited government debt , there are no suitable long term government bonds available .	L' article 3 du protocole n 21 sur les critères de convergence , auquel fait référence l' article 121 du Traité , précise ce que signifie le critère de participation au mécanisme de change du Système monétaire européen .
The Japanese government can't cope with the problem.	Le gouvernement japonais ne sait pas gérer le problème.
The Japanese government can't cope with the problem.	Le gouvernement japonais ne peut pas gérer le problème.
In the US, the interest rate on government bonds now rises from 1.80 at five years to 2.86 for 10 year bonds and 3.70 for 30 year bonds.	Aux Etats Unis, le taux d intérêt des obligations gouvernementales est désormais passé à 1,80 pour cinq ans, 2,86 pour dix ans et 3,70 pour trente ans.
In the US, the interest rate on government bonds now rises from 1.80 at five years to 2.86 for 10 year bonds and 3.70 for 30 year bonds.	Aux Etats Unis, le taux d intérêt des obligations gouvernementales est désormais passé à 1,80 pour cinq ans, 2,86 pour dix ans et 3,70 pour trente ans.
For example, individual countries government bonds could be replaced by Eurobonds.	Les obligations d état pourraient par exemple être remplacées par des euro obligations.
Commercial banks loaded with weaker countries government bonds became potentially insolvent.	Les banques commerciales qui détiennent une grande quantité d'obligations d'Etat des pays affaiblis sont devenues potentiellement insolvables.
Guess what the rating of U.S. government bonds was in 2010.	Devinez quelle a été la notation des obligations du gouvernement américain en 2010
More generally , US government bonds were also viewed on average as being more liquid than euro area government bonds , which also contributed to a further decline in government bond yields in the United States .	De façon plus générale , les emprunts publics américains ont également été considérés en moyenne comme plus liquides que les emprunts publics de la zone euro , ce qui a aussi contribué à un nouveau recul des rendements obligataires aux États Unis .
TOKYO Japanese Prime Minister Abe Shinzo s coalition government has decided to reinterpret the postwar Japanese constitution.	TOKYO Le gouvernement de coalition du Premier ministre japonais Shinzo Abe a décidé de réinterpréter la Constitution régissant le Japon depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Chart 50 Breakdown of assets ( including credit claims ) put forward as collateral by asset type ( percentages ) non marketable assets other marketable assets asset backed securities corporate bonds covered bank bonds uncovered bank bonds regional government securities central government securities	Graphique 50 Répartition par types des actifs ( y compris les créances privées ) livrés en garantie ( en pourcentage ) Actifs non négociables Autres actifs négociables Titres adossés à des actifs Obligations du secteur privé Obligations bancaires sécurisées Obligations bancaires non sécurisées Titres des administrations régionales Titres des administrations centrales
With the government assuming credit risk, mortgages become as safe as government bonds of comparable maturity.	Le gouvernement assumant le risque du crédit, les hypothèques deviennent aussi sûres que les obligations d État à maturité comparable.
notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro .	bons et obligations , bons du Trésor à court terme , obligations à coupon zéro , titres du marché monétaire détenus ferme ( y compris les titres des administrations publiques acquis antérieurement à la création de l' UEM ) libellés en euros .

Afficher cette page en français