Translation of "is conforming to" to French language:

Dictionary English-French

Conforming - translation :

Is conforming to - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The point of hipster subculture is to avoid conforming to societal norms.	L'objet de la culture hippie est d'éviter de se conformer aux normes sociales.
Conforming to EN 520 (except perforated boards)	Conformément à la norme EN 520 (sauf les plaques perforées)
A certificate conforming to the specimen in Chapter X, Part A, is to accompany live animals inspected at the holding. A certificate conforming to the specimen in Chapter X, Part B, is to accompany animals inspected and slaughtered at the holding.	Les animaux vivants inspectés sur le site de l'exploitation doivent être accompagnés d'un certificat conforme au modèle figurant au chapitre X, partie A. Les animaux vivants inspectés sur le site de l'exploitation doivent être accompagnés d'un certificat conforme au modèle figurant au chapitre X, partie B.
Respect simply consists of conforming to a rule, to a law.	Le respect consiste simplement à se conformer à un règlement, à un droit.
It's a question of the developer conforming to certain recommendations.	Il s'agira pour le développeur de se conformer à quelques recommandations.
There has been remarkable progress in conforming to the acquis.	Il y a par contre eu des progrès notables en matière d'adaptation à l'acquis.
That is the utterance of their mouths, conforming with the unbelievers before them.	Telle est leur parole provenant de leurs bouches. Ils imitent le dire des mécréants avant eux.
Personal protective equipment consisting of impervious gloves and a half mask respirator conforming to European Standard EN 149 or a non disposable respirator conforming to European Standard EN 140, with a filter conforming to European Standard EN 143 should be worn when mixing the veterinary medicinal product.	Un équipement de protection personnelle consistant en des gants étanches et soit un demi masque respiratoire jetable conforme à la norme européenne EN 149, soit un appareil respiratoire réutilisable conforme à la norme européenne EN 140 muni d un filtre conforme à la norme EN 143 devrait être porté pour mélanger le médicament vétérinaire.
Personal protective equipment should consisting of impervious gloves and a half mask respirator conforming to European Standard EN 149 or a non disposable respirator conforming to European Standard EN 140, with a filter conforming to European Standard EN 143 be worn when mixing the veterinary medicinal product.	Un équipement de protection personnelle consistant en des gants étanches et soit un demi masque respiratoire jetable conforme à la norme européenne EN 149, soit un appareil respiratoire réutilisable conforme à la norme européenne EN 140 muni d un filtre conforme à la norme EN 143 devrait être porté pour mélanger le médicament vétérinaire.
3.2.1 Protection against non conforming products and counterfeiting is a precondition for fair competition.	3.2.1 La protection contre les produits non conformes et la contrefaçon est indispensable pour garantir une concurrence équitable.
If any batch is rejected, the production is considered to be non conforming and the batch shall not be released.	Si un lot quel qu'il soit est rejeté, la production est considérée comme non conforme et le lot ne peut pas être mis sur le marché.
to be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.	À indiquer sur un formulaire conforme au modèle de l'annexe 1.
to be indicated in a form conforming to the model of Annex 10.	À indiquer sur un formulaire conforme au modèle de l'annexe 10.
a component type approval mark conforming to the model in Annex VI	marque d'homologation conforme au modèle figurant à l'annexe VI,
4.2.1 Protection against non conforming dangerous products and counterfeiting is a precondition for fair competition.	4.2.1 La protection contre les produits non conformes dangereux et la contrefaçon est indispensable pour garantir une concurrence équitable.
an existing non conforming measure that is maintained by a Party at the level of	la requête visée à l'article 36(1) de la Convention du CIRDI est reçue par le Secrétaire général du CIRDI
All conforming, just like those dominated in the Matrix film.	Tous conformes, tels les dominés du film Matrix.
Would you be a conforming prisoner, or a heroic resistant?	Seriez vous un prisonnier obéissant, ou un résistant héroïque ?
We have so much technology nowadays that these interfaces should start conforming to us.	La technologie étant si présente de nos jours, les interfaces devraient commencer à s'adapter à nous.
A certificate conforming to the model set out in Part C is to accompany the uneviscerated carcases to the slaughterhouse or cutting plant.	Les carcasses non éviscérées doivent être accompagnées jusqu'à l'abattoir ou l'atelier de découpe d'un certificat conforme au modèle figurant à la partie C.
Description sets out the non conforming aspects of the existing measure for which the reservation is taken.	Sans restreindre la portée générale de ce qui précède, ces mesures peuvent supposer la prise de décisions discrétionnaires fondées sur divers facteurs, l'imposition de prescriptions de résultats ou la discrimination en faveur de résidents de Terre Neuve et Labrador ou d'entités établies selon la législation du Canada ou d'une province ou d'un territoire du Canada qui ont un lieu d'affaires à Terre Neuve et Labrador et y effectuent des opérations substantielles.
application of a margin conforming to that currently used by Alitalia for services to third parties,	l'application d'une marge conforme à celle actuellement pratiquée par Alitalia pour des services aux tiers,
There is a seat or other vehicle parts conforming to paragraph 3.5. of Appendix 1 to Regulation No. 80 directly in front, or	8.1.7.1. un siège ou d'autres parties du véhicule conformes aux dispositions du paragraphe 3.5. de l'Appendice 1 du Règlement No 80 sont situés directement en avant
It also provided unity of command, conforming with leading military science.	Ceci offre également une unité de commandement en adéquation avec la science militaire.
On the other hand, conforming to a standard has sometimes become the opposite of empowerment.	D'un autre côté, se conformer à une norme conduit parfois à un manque d'autonomie.
It resumed its previous role as a militarist organization incapable of conforming to democratic rules.	Elle a ainsi repris son rôle d apos organisation militariste incapable de respecter les règles démocratiques.
A buyer who accepts a performance not conforming to the contract may reduce the price.	L'acheteur qui accepte une exécution non conforme au contrat peut réduire le prix.
Note 6A008.f. does not control precision approach radar (PAR) equipment conforming to ICAO standards.	Note L'alinéa 6A008.f. ne vise pas les matériels radar d'approche de précision (PAR) conformes aux normes de l'OACI.
The analytical report should be issued by an accredited laboratory conforming to internationally recognised standards.	Ce rapport doit être établi par un laboratoire agréé se conformant aux normes reconnues à l'échelle internationale.
The analytical report should be issued by an accredited laboratory conforming to internationally recognised standards.	Ce rapport doit être établi par un laboratoire accrédité se conformant aux normes reconnues à l échelle internationale.
By presenting this proposed regulation, the Commission is conforming to the guidelines set by the Nice European Council of 7 December 2000.	En présentant cette proposition de règlement, la Commission se conforme aux directives données par le Conseil européen de Nice le 7 décembre 2000.
However, electrical braking systems conforming to the requirements of Annex 14 to this Regulation shall be permitted.	Toutefois, des freins de service électriques conformes aux prescriptions de l'annexe 14 du présent Règlement sont autorisés.
5.3.2.1.1 Insert , and so as to be clearly visible, in the first sentence, after conforming to 5.3.2.2.1 .	5.3.2.1.1 Insérer , de manière qu'elle soit bien visible à la fin de la première phrase (terminant par selon 5.3.2.2.1. ).
as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,	Comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas aux convoitises que vous aviez autrefois, quand vous étiez dans l ignorance.
the continuation or prompt renewal of a non conforming measure referred to in subparagraph (a) or	Chaque Partie fait en sorte que cette information soit accessible au public.
For all classes 10 by number or weight of mushrooms not conforming to the sizes indicated.	Pour toutes les catégories 10 en nombre ou en poids de champignons ne correspondant pas aux calibres indiqués.
Monitoring plan Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001 18 EC	Plan de surveillance Un plan de surveillance des effets sur l'environnement conforme à l'annexe VII de la directive 2001 18 CE
The Japanese government has also suggested conforming with UN conventions is the main motivation for creating the new law.	Le gouvernement japonais a également laissé entendre que la principale motivation de la nouvelle loi était de se conformer aux conventions de l'ONU.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark conforming to the model described in Annex 2, consisting of	4.4 Une marque d'homologation internationale conforme au modèle décrit à l'annexe 2 doit être apposée sur tout véhicule conforme à un type de véhicule, homologué en application du présent Règlement. Elle doit être bien visible, aisément accessible et être située à l'emplacement spécifié sur la fiche d'homologation. La marque d'homologation est composée comme suit
An Approval Certificate conforming to the standard form of Annex 4 shall be issued for approved vehicles.	L'agrément donnera lieu à la délivrance d'un certificat d'agrément conforme au modèle de l'annexe 4.
allow trade in and use of products conforming to this Directive from the date of its adoption	autoriser la commercialisation et l'utilisation des produits conformes aux dispositions de la présente directive à compter de sa date d'adoption
It introduces a clause for the exhaustion of stocks of products no longer conforming to the directive.	Il introduit une clause concernant l épuisement des stocks de produits qui ne sont pas conformes à la directive.
Every ESA conforming to a type approved under this Directive shall bear an EC type approval mark.	Chaque SEEE conforme au type approuvé en application de la présente directive porte une marque de réception CE.
It was their success in conforming to male values that enabled their rise to leadership in the first place.	C est d abord parce qu elles ont su se conformer aux valeurs masculines qu elles sont parvenues au pouvoir.
Its Director persuaded a large number of municipalities to adopt new names conforming to the spirit of the Revolution.	Son Directoire incita un grand nombre de municipalités à adopter de nouveaux noms conformes à l'esprit de la Révolution.

Afficher cette page en français