Translation of "in historical perspective" to French language:

Dictionary English-French

Historical - translation :

Historique

In historical perspective - translation :

Dans une perspective historique

Perspective - translation :

La perspective

Keywords : Historique Historiques Monument Documents événements Perspective Perspectives Recul Vision

Examples (External sources, not reviewed)

In Vivisection in Historical Perspective , N. A. Rupke.	In , N. A. Rupke.
But, first, some historical perspective.	Mais adoptons tout d'abord un point de vue historique.
But this should be seen in historical perspective.	Cela doit s apprécier dans une perspective historique.
adjustments a global and historical perspective.	adjustments a global and historical perspective.
I believe that such views lack historical perspective.	Pour ma part, je pense que ces positions manquent de perspectives historiques.
There is another historical perspective in the case of southern Africa.	L apos exemple de l apos Afrique australe offre une autre perspective historique.
II A Historical Perspective on Intrinsically Evil Acts , ch.	II A Historical Perspective on Intrinsically Evil Acts , ch.
Verzijl, International Law in a Historical Perspective, VI, 1973, pp. 382 385.	Verzijl, International Law in a Historical Perspective, VI, 1973, p. 382 à 385.
3. The Relevance of the Judiciary in the Polity An Historical Perspective (1987).	3. The Relevance of the Judiciary in the Polity An Historical Perspective (1987).
J. H. W. Verzijl, ed., International Law in Historical Perspective 371 91 (1973).	Vol. 49, p. 424 et 425 (1955) (affaire américaine et diverses affaires européennes).
That sachet is very important from a historical perspective, too.	Cette bourse est très importante, d'un point de vue historique.
Peace Now offered some historical perspective to the settlement of Gva'ot	Peace Now a rappelé l'historique de la colonie de Gva'ot
It was evident to CCAQ that, seen from the historical perspective	Pour le Comité, il était évident, du point de vue historique, que
With historical perspective, lack of proper negotiations has been counterproductive in the North Korean case.	Avec le recul, on sait maintenant que l absence de véritables négociations a été contre productive en Corée du Nord.
Recently, there have been many renovations in the city's central part, rebuilding with historical perspective.	Plus récemment, de nombreuses rénovations dans le centre ville ont été entreprises pour restaurer un aspect plus historique.
cit., pp. 511 and 533, Verzijl, International Law in Historical Perspective, VI, pp. 387 391.	cit., p. 511 à 533, Verzijl, International Law in Historical Perspective, VI, p. 387 à 391.
In a historical perspective, it is not certain that the speech of Commission President Jacques	Vu sous un angle historique, il n'est pas certain que le discours tenu aujourd'hui devant le Parlement par le président de la Commission, M. Jacques Delors, marquera un tournant dans l'histoire de l'Europe il n'en reste pas moins que le Parlement se doit de remercier vivement le président de la Commission qui a eu, aujourd'hui, le courage d'aborder des problèmes qui demandent une solution depuis deux ans ou plus.
International Human Rights in an Historical Perspective, in Human Rights Concepts and Standards 3 (J. Symonides, ed.	International Human Rights in an Historical Perspective , in Human Rights Concepts and Standards 3 (J. Symonides (sous la direction de), 2000).
Jentilisa outlines the lesson learned from that eventful day when put in a historical perspective (mg)	Jentilisa souligne les leçons à tirer de cette journée mouvementée, si on la replace dans une perspective historique (en malgache)
Ed Montalvan of The Mindanao Current gives a historical perspective on the flooding	Ed Montalvan de The Mindanao Current replace les inondations dans une perspective historique
From a historical perspective , the economic size of this enlargement was relatively limited .	D' un point de vue historique , l' importance économique de cet élargissement est assez limitée .
After all, Jarrai had a long historical journey, specially from the Hegoalde's perspective.	Jarrai avait une grande trajectoire historique, surtout dans la perspective de hegoalde.
Ilunga also gave the historical perspective of the decision to rebase the Kwacha, writing	Ilunga a également replacé dans le temps la décision de réévaluer le Kwacha, et écrit
This process can take many years, making it crucial not to lose historical perspective.	Ce processus peut prendre de nombreuses années, ce qui souligne l impératif de ne pas perdre de vue la perspective historique.
First of all , it puts the oil price increase of 2004 into a historical perspective .	Dans un premier temps , il replace le renchérissement du pétrole observé en 2004 dans une perspective historique .
We have much in common, not only from an historical perspective but also with a view to the future.	Nous avons beaucoup en commun, non seulement sur le plan historique, mais nous aurons aussi beaucoup en commun dans l'avenir.
Without repeating what he said, it is this historical perspective that we must keep in view the whole time.	Je ne répéterai pas ses propos, mais c'est cette perspective historique que nous devons sans cesse garder à l'esprit.
From a historical perspective , corporate debt ratios remained at a rather high level . However , as a	Dans une perspective historique , les ratios d' endettement des entreprises se sont maintenus à un niveau assez haut .
Fazal Abbas ( fazlabas), a Mumbai based Twitter user, brought some historical perspective to the ongoing discourse	Fazal Abbas ( fazlabas), un utilisateur de Twitter basé à Mumbai, a rappelé
From an historical perspective, the reform exercise represented significant progress towards change after years of stagnation.	D apos un point de vue historique, la volonté de réforme constitue un progrès notable après des années de stagnation.
But seen from a historical perspective, there has been a striking decline in work related injuries and deaths in the US.	Mais considéré d'un point de vue historique, le nombre d'accidents a fortement baissé.
Afritorial gives a historical perspective of how African countries have progressed since the first time they were represented in 1908	Afritorial donne une rétrospective de la façon dont les pays africains ont progressé depuis la première fois qu'ils ont été représentés en 1908
(3) offer opportunities for citizens to participate in debates and discussions on EU related issues, including from an historical perspective.	(3) donner aux citoyens des possibilités de participer à des débats et à des discussions sur des thèmes liés à l Union, y compris sous un angle historique.
(PT) The political and social situation in Cuba is hard to understand without a sufficiently broad sociocultural or historical perspective.	(PT) La situation politique et sociale à Cuba est difficile à comprendre sans la placer dans une perspective socioculturelle et historique suffisamment large.
The Historical Background and Dating of Amos VI 2 An Archaeological Perspective from Tell es Safi Gath.	The Historical Background and Dating of Amos VI 2 An Archaeological Perspective from Tell es Safi Gath.
The rejection of our proposed appropriation de monstrates a highly regrettable lack of long term historical perspective.	A quoi sert d'accumuler des budgets militaires pour protéger nos frontières, si nous tolérons de telles cessions territoriales de facto ?
In the historical perspective of the Middle East conflict, that handshake represented the beginning of reconciliation between Palestinian nationalism and Israel.	Dans la perspective historique du conflit au Moyen Orient, cette poignée de main représentait le début de la réconciliation entre le nationalisme palestinien et Israël.
References E. Bard, Greenhouse effect and ice ages historical perspective Comptes Rendues Geoscience, 336 (2004) 603 638 (in French and English).	Paris 1852) Google Book search, full text Référence E. Bard, Greenhouse effect and ice ages historical perspective Comptes Rendus Géoscience, 336 (2004) 603 638 (en français et en anglais).
A brief look at the past can help to put this new phase in its historical perspective and clarify its significance.	Un bref retour en arrière devrait permettre de situer cette nouvelle phase dans une perspective historique et donc de mieux en comprendre la signification.
We must not, of course, allow the historical perspective to distract our attention from the problems of today.	La perspective historique ne peut naturellement pas modifier le regard que nous portons sur les problèmes d'aujourd'hui.
Greg Weeks writes about the similarities and differences between Nicaragua and Egypt from a historical perspective in his blog Two Weeks Notice	Greg Weeks écrit sur les similarités et les différences entre le Nicaragua et l'Egypte du point de vue historique sur son blog Two Weeks Notice
The need to examine the Burundi ethnic conflict in its historical perspective was stressed by the 1995 commission of inquiry, which recommended	La Commission d'enquête de 1995 a souligné la nécessité d'examiner le conflit ethnique burundais dans sa perspective historique en recommandant ce qui suit
Mattjew of Blogs of Zion, posting in 2008 in a long build up to the 2010 World Cup festivities, offers us an historical perspective.	Mattjew de Blogs of Zion a publié un article en 2008, une longue rétrospective dans la perspective des festivités de la Coupe du monde 2010, où il nous livrait une perspective historique.
And if we have policies in which we take it in that larger historical perspective, we're going to be able to manage this process.	Et si vous avons des politiques dans lesquelles nous prenons en compte la perspective globale historique, nous serons en mesure de gérer cette transformation.
Seen from a historical perspective, achieving enlargement is an issue that lies at the very heart of the European Union.	Considérée sous un angle historique, la concrétisation de l'élargissement touche à ce qui fait l'âme même de l'Union européenne.

Afficher cette page en français