Translation of "identical or similar" to French language:

Dictionary English-French

Identical - translation :

Identique

Identical or similar - translation :

Identiques ou similaires

Similar - translation :

Similaire

Keywords : Identiques Identique Jumeau Vrais Celles Similaire Similaires Semblable Semblables Ressemblent

Examples (External sources, not reviewed)

They have either identical or very similar electrical and magnetic properties.	Ils ont des propriétés magnétiques identiques ou très similaires.
5.6.1 The two directives contain regulations with identical or similar content.	5.6.1 Les deux propositions de directive incluent des dispositions au contenu identique ou similaire.
aiming at developing and transferring know how which can be used in identical or similar situations	viser le développement et le transfert d'un savoir faire susceptible d'être utilisé dans des situations identiques ou similaires
All these transactions have similar, even identical, economic effects.	Toutes ces transactions ont des effets économiques similaires, voire identiques.
aiming at developing and transferring innovative technologies or methods which can be used in identical or similar situations, particularly in new Member States	viser le développement et le transfert des technologies ou des méthodes novatrices susceptibles d'être utilisées dans des situations identiques ou similaires, en particulier dans les nouveaux États membres
In their plasterboard business they shall refrain from any agreement or concerted practice that might have an identical or similar object or effect to the infringement.	Elles s abstiennent, dans le cadre de leurs activités liées aux plaques en plâtre, de tout accord ou de toute pratique concertée qui pourraient avoir un objet ou un effet identique ou similaire à celui de l infraction.
Identical twins, or any siblings, who are separated at birth are no less similar than if they had grown up together.	Les jumeaux, ou les frères et sœurs, qui ont été séparés à la naissance ne sont pas moins ressemblants que s'ils avaient été élevés ensemble.
The first implies that, given a similar basis in fact, the consequences should be identical, with no arbitrary or unwarranted inequality.	Le droit à l'égalité a deux fondements constitutionnels a) l'égalité devant la loi b) l'égalité dans l'application de la loi.
Ex officio search for identical or confusingly similar earlier marks , within the meaning of Art. 4, GR TML is carried out.	La reproduction, l'usage ou l'apposition d'une marque, même avec l'adjonction de mots tels que formule, façon, système, imitation, genre, méthode , ainsi que l'usage d'une marque reproduite, pour des produits ou services identiques à ceux désignés dans l'enregistrement. L. 713 2(a), FR CPI
Where the information is similar or identical for several entities, they may be grouped together, on condition that this is specified.	Si des renseignements sont similaires ou identiques pour plus d une entité, ils peuvent être regroupés en le précisant.
Wrong. Identical twins, or any siblings, who are separated at birth are no less similar than if they had grown up together.	Faux. Les jumeaux, ou les frères et sœurs, qui ont été séparés à la naissance ne sont pas moins ressemblants que s'ils avaient été élevés ensemble.
Many difficulties are either identical or similar to problems faced by people seeking opportunities to participate in the economies of other countries.	De nombreuses difficultés sont soit identiques soit similaires aux problèmes que connaissent des gens qui dans d apos autres pays recherchent des possibilités de participer aux courants de l apos économie.
Finding similar records Hash functions can also be used to locate table records whose key is similar, but not identical, to a given key or pairs of records in a large file which have similar keys.	Applications en optimisation Principes généraux Les fonctions de hachage servent à rendre plus rapide l'identification des données calculer l'empreinte d'une donnée ne doit coûter qu'un temps négligeable.
The city area is similar but not identical to the former district of Inverness.	La culture dominante de la région est écossaise.
any sign which is identical or similar to the trademark in relation to goods or services which are identical or similar to those for which the trademark is registered, where such use would result in a likelihood of confusion on the part of the public, including the likelihood of association between the sign and the trademark.	les nom et adresse des producteurs, fabricants, distributeurs, fournisseurs et autres détenteurs antérieurs des marchandises ou des services, ainsi que les grossistes et les détaillants destinataires et
While the technologies employed may be similar or identical, the purpose for which they are employed military or civil is normally identifiable, albeit sometimes with some difficulty.	Les techniques employées pouvant être analogues ou identiques, le but de leur utilisation, qu apos il soit militaire ou civil, est généralement identifiable, bien que cela présente parfois quelques difficultés.
Despite having remarkably similar genes at birth, identical twins do not develop the same cancers.	Bien que pourvus de gènes remarquablement similaires à la naissance, de vrais jumeaux ne développent pas les mêmes cancers.
(15) This Directive should be without prejudice to Member States maintaining or introducing ADR procedures dealing jointly with identical or similar disputes between a trader and several consumers.	(15) La présente directive devrait s appliquer sans préjudice du maintien ou de l instauration par les États membres de procédures de REL qui traitent conjointement des litiges identiques ou similaires entre un professionnel et plusieurs consommateurs.
or when any design appearing on the surface of medals and tokens is similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins , or being identical or similar to the edge design of the 2 euro coin .	ou la surface comporte un dessin similaire à l' un des dessins des avers nationaux ou au revers commun des pièces en euros , ou un dessin identique ou similaire au dessin de la tranche de la pièce de deux euros .
when any design appearing on the surface of medals and tokens is similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins, or is identical or similar to the edge design of the two euro coin.	dont la surface comporte un dessin similaire à l un des dessins des avers nationaux ou au revers commun des pièces en euros, ou un dessin identique ou similaire au dessin de la tranche de la pièce de deux euros.
These trials were identical in design and similar efficacy for INTELENCE was seen in each trial.	Le schéma de ces essais était identique et une efficacité similaire d INTELENCE a été observée dans chacun des essais.
All these amendments have been incorporated in the Common Position, which the Council agreed upon unanimously on 9 December 2002, using identical or similar wording.	Tous ces amendements ont été intégrés dans la position commune sur laquelle le Conseil est parvenu à un accord unanime le 9 décembre 2002, en utilisant une formulation identique ou analogue.
Living organisms are always composite. They are made of populations of molecules, cells, or individuals that are not identical, but that are similar to one another.	Les organismes vivants sont toujours composites, car constitués de populations de molécules, de cellules ou d individus non identiques, mais avec des traits communs.
Often lines that are similar but not identical appear next to each other but sometimes not. Why?	Souvent les lignes similaires mais non identiques apparaissent côte à côte mais parfois pas. Pourquoi 160 ?
an entirely identical name or of a compound name, one term of which is identical to the name to be registered or	d une dénomination totalement homonyme ou d une dénomination composée, dont un seul terme est identique à la dénomination à enregistrer ou
They do have a very rich repertoire of postures and gestures, many of which are similar, or even identical, to ours and formed in the same context.	Mais ils ont un répertoire très riche de postures et de gestes, beaucoup desquels sont similaires ou même identiques aux notres et sont utilisés dans le même contexte.
The similar P. d. persicus is paler and smaller, and P. d. niloticus is nearly identical but smaller.	Le similaire P. d. persicus est plus pâle et plus petit, et P. d. niloticus est presque identique mais encore plus petit.
The composition of the electrode core is generally similar and sometimes identical to that of the base material.	Note température plus élevée du métal de base.
the imitation of a mark and the use of an imitated mark for goods or services that are identical or similar to those designated in the registration. L. 713 3, FR CPI	Les demandes sont publiées sans examen des motifs absolus et relatifs de refus. Article 25, ES LM
ask delegations which have identical or similar positions on a particular item, text or part thereof to choose one of them to express their shared position at the meeting or in writing before the meeting.	demander aux délégations qui, sur un point particulier, ou sur un texte, ou une partie de texte, ont des positions identiques ou voisines, de choisir l'une d'entre elles pour exprimer leur position commune lors de la session ou par écrit, avant la session.
By connecting places of identical temperatures, he created contour maps with lines of similar temperatures, which he called isotherms .	En reliant des lieux de températures identiques, il a créé des cartes isolignes avec des lignes de températures similaires, qu'il a appelées isothermes .
Because the identical words have already been used here before by the Greek socialists asking for a similar extension.	En effet, c'est exactement dans les mêmes termes qu'une telle prorogation de délai à déjà été demandé ici précédemment par les socialistes grecs.
We stand united against terrorism, we share similar values. But our interpretation of these values is not always identical.	Nous sommes unis contre le terrorisme et nous partageons des valeurs identiques, mais que nous n'interprétons pas toujours de la même manière.
The lessons of the outbreak of last year are virtually identical to those of similar outbreaks in the past.	Les leçons tirées de l'épizootie de l'année dernière sont virtuellement identiques à celles tirées des épidémies apparues par le passé.
13. In the last months the actions of extremist nationalist Croatian groups in parts of Herzegovina and central Bosnia have been similar or identical to the above mentioned ones.	13. Au cours des derniers mois, les groupes nationalistes extrémistes croates ont mené dans plusieurs régions d apos Herzégovine et de Bosnie centrale des actions semblables ou identiques à celles qui viennent d apos être décrites.
This means that the main theme and the secondary theme are similar, or in this case, almost identical, and the main theme is played every time a theme ends.	Vivace (Finale) Thème du Finale joué par les premiers violons.
Where the owner of the earlier CTM has known of and tolerated the use of a subsequently registered identical or similar trade mark, he may not request that the	Toute personne peut présenter une demande en nullité soit au Controller solt au tribunal Section 52 (3), IE TMA
It was considered, therefore, that two forms could beregarded as identical if there was a single digit difference between the birth dates, ifthe forenames were phonetically similar, or if the surname initial was different in thecase of a woman (all other variables being identical).	On a considéré alors que deux fiches pouvaient être jugées identiques en cas de distorsion d un seul chiffre entre les dates de naissance, de prénomsphonétiquement proches, d initiales du nom différentes chez une femme (toutes lesautres variables étant identiques par ailleurs).
Each Party shall ensure that its SPS measures do not arbitrarily or unjustifiably discriminate between its own territory and the territory of the other Party to the extent that identical or similar conditions prevail.	un diplôme universitaire ou un titre démontrant des connaissances d un niveau équivalent et
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months unless there are new developments or the author is seeking further information.	Une question n'est pas recevable si une question identique ou analogue a déjà été posée et a déjà reçu une réponse au cours des trois derniers mois à moins que des faits nouveaux n'interviennent ou que l'auteur ne cherche à obtenir un complément d'information.
They do have a very rich repertoire of postures and gestures, many of which are similar, or even identical, to ours and formed in the same context. Greeting chimpanzees embracing.	Mais ils ont un répertoire très riche de postures et de gestes, beaucoup desquels sont similaires ou même identiques aux notres et sont utilisés dans le même contexte. Des chimpanzés qui se saluent, qui se prennent dans les bras.
The problems were identical, although on different scales they called for similar solutions, and the solutions could be transferred across borders.	Les problèmes sont identiques à des échelles différentes, appelant des solutions analogues qui peuvent être transférées.
All countries face sustainability challenges and many of these challenges are similar, if not identical, from one country to the next.	Tous les pays doivent relever les défis de la durabilité et nombre de ces défis sont similaires, même s'ils ne sont pas identiques, d'un pays à l'autre.
It can be concluded that the dossiers on which the Member States took their decisions were largely similar but not identical.	On peut donc considérer que les dossiers ayant servi de base aux décisions des États membres étaient largement similaires, mais pas identiques.
Several commentators and at least one court have argued that the effect of armed conflict on treaties is similar or even identical to the doctrine of changed circumstances (rebus sic stantibus).	Plusieurs auteurs et au moins un tribunal ont fait valoir que les effets des conflits armés sur les traités sont comparables ou même identiques à la théorie du changement de circonstances (rebus sic stantibus).

Afficher cette page en français