Translation of "hiv services" to French language:

Dictionary English-French

Hiv services - translation :

Services - translation :

Keywords : Rendus Services Enfance Offrir Sociaux

Examples (External sources, not reviewed)

HIV positive pregnant women must get PMTCT services in order to have HIV negative babies.	Les femmes enceintes VIH positives doivent recevoir les services PMTCT pour avoir des bébés VIH négatifs.
Improvement of the access to services for HIV AIDS counseling and testing	Amélioration de l'accès aux services de conseil et de dépistage
The White Yellow Cross Foundation has home nursing services for HIV AIDS patients.	Le mari avait également le dernier mot pour l'éducation des enfants.
Uniformed services report much higher HIV AIDS prevalence rates than the general population.	Les forces armées ont un taux de prévalence du VIH sida beaucoup plus élevé que l'ensemble de la population.
Youth specific HIV education and services should be made available and accessible to young men and women. Pregnant women accessing antenatal care should have information, counselling and other HIV prevention services available to them.	Les jeunes femmes et les jeunes hommes devraient avoir accès à une éducation et des services spécifiques, et les femmes enceintes bénéficiant de soins prénatals à une information, des conseils et des services de prévention du VIH.
(vi) Strengthening health care systems and integrating HIV AIDS programmes into current health services	vi) Renforcer les systèmes de soins de santé et intégrer les programmes de lutte contre le VIH sida dans les services de santé existants
Worldwide, less than one person in five has access to basic HIV prevention services.	À l'échelle mondiale, moins d'une personne sur cinq a accès à des services de base de prévention du VIH.
(a) Large scale HIV AIDS prevention and treatment services for IDUs put in place	a) Mise en place de services de prévention et de traitement à grande échelle du VIH sida à l'intention des usagers de drogues par injection
crisis intervention services, or by specialist projects. Non drug specific HIV AIDS services also care for and counsel addicts and their families.	la substitution par la methadone ou d'autres produits psycho tropes, afin d'éviter l'injection d'héroïne (ce sujet est abordé sépa rément ci après).
Encourage people living with HIV AIDS and their relatives to combat ignorance and panic and take action to integrate HIV AIDS prevention and care into reproductive health services.	Encourager les personnes qui vivent avec le VIH sida et leurs proches à lutter contre l'ignorance et la peur, et prendre des mesures pour intégrer la prévention et le traitement du VIH sida dans les services de santé de la procréation.
HIV AIDS will be mainstreamed within health and nutrition, education, child protection and convergent basic social services.	Elle figurera en bonne place dans les activités axées sur la santé et la nutrition, l'éducation, la protection des enfants et l'intégration des services sociaux de base.
The Ministry of Health and Care Services described HIV positive immigrant women as triply discriminated because they are women, because they are immigrants and because they are HIV positive.	Le Ministère de l'enfance et des affaires familiales décrit les femmes immigrantes séropositives comme étant exposées à une triple discrimination, parce qu'elles sont femmes, immigrées et séropositives.
Output 2 Increased availability of comprehensive, high quality HIV prevention and youth friendly health services and care, including VCT and sexual and reproductive health services.	Résultat escompté 2 Disponibilité plus grande de services de prévention du VIH sida de grande qualité et de soins de santé adaptés aux jeunes, y compris en ce qui concerne le dépistage volontaire et l'accompagnement psychologique (VCT) et les services de soins de santé en matière de procréation.
Youth participants in this initiative identified key concerns, including the need for HIV AIDS prevention, counselling and services.	Les jeunes qui y ont participé ont identifié les problèmes majeurs, y compris les besoins de prévention, de conseil et de services en matière de VIH sida.
(f) National data collection and reporting mechanisms, new support services for victims of trafficking and HIV prevention addressed	f) Des mécanismes nationaux de collecte des données et d'établissement de rapports, nouveaux services d'appui pour les victimes de la traite et des mesures de prévention du VIH
This policy incorporates important issues on children such as Basic Health and Welfare Services, HIV AIDS and immunization.	Cette politique entend également répondre aux besoins spécifiques des enfants, notamment dans les domaines suivants services de santé et de protection sociale de base, lutte contre le SIDA, programmes de vaccination.
The most readily available services are immunisation, education on HIV AIDS, including use of condoms and reproductive health.	Les services les plus accessibles sont les vaccinations, les services éducatifs relatifs au VIH sida, y compris l'utilisation de préservatifs et l'hygiène procréative.
People in prisons were considered to be at high risk of HIV infection and it was considered important to increase HIV and drug abuse prevention and treatment services in that environment, including access to health care services comparable with those available to the general population.	Les détenus étant considérés comme des personnes très exposées à l'infection à VIH, il a été jugé important d'accroître les services de prévention et de traitement de l'infection à VIH et de l'abus de drogues dans ce milieu, y compris l'accès à des soins de santé comparables à ceux dispensés à la population en général.
People in prisons were considered to be at high risk of HIV infection and it was considered important to increase HIV and drug abuse prevention and treatment services in that environment, including access to health care services comparable with those available to the general population.	Les détenus étant considérés comme des personnes très exposées à l'infection à VIH, on a jugé important d'accroître les services de prévention et de traitement de l'infection à VIH et de l'abus de drogues dans ce milieu, y compris l'accès aux soins de santé comparables à ceux dispensés à la population en général.
E.g. UNDP and Center for Health Policy and Services, Roma and HIV AIDS in Central East Europe, 2003 2004.	E g. UNDP and Center for Health Policy and Services, Roma and HIV AIDS in Central East Europe, 2003 2004.
(c) To integrate all aspects of HIV and AIDS treatment and care into all health care, programmes and services	c) D'intégrer tous les aspects du traitement et des soins relatifs au VIH et au sida dans tous les programmes et services de soins de santé
Funding grants helped 10 providers in the region to improve and diversify their drug treatment and HIV prevention services.	Dix d'entre eux ont reçu une aide financière en vue d'améliorer et de diversifier leurs services de traitement de la toxicomanie et de prévention de la transmission du VIH.
The challenge is to ensure that HIV information as well as prevention, support and treatment services reach displaced populations.	La tâche consiste à assurer que l'information sur le VIH, ainsi que les services de prévention, de soutien et de traitement sont accessibles aux populations déplacées.
Refugee women and adolescents are often more susceptible to HIV due to factors including inadequate knowledge, gender discrimination and violence, insufficient access to HIV prevention services and inability to negotiate safe sex.	Les femmes et les adolescents réfugiés sont souvent plus exposés au VIH en raison de facteurs comprenant une sensibilisation moindre, la discrimination et la violence sexiste, un accès insuffisant aux services de prévention du VIH et l'incapacité de négocier des rapports sexuels sûrs.
The majority of HIV and public health experts believe that criminalising men having sex with men and discriminating against them violates their human rights, puts them at even higher risk, reduces their access to services, forces the HIV epidemic underground thereby increasing the HIV risk.	La majorité des experts en VIH et santé publique s accordent à dire que la criminalisation des hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes ainsi que la discrimination dont ils sont victimes constituent des violations de leurs droits en tant qu êtres humains, les poussent à prendre de plus grands risques encore, réduisent leur possibilité d accès aux services et accentuent la propagation clandestine du virus, augmentant ainsi leur risque de contamination au VIH.
(iii) Migrants from countries with a high HIV prevalence and mobile populations are particularly affected by HIV AIDS, although more data on the relationship between migrants legal, socio economic status and access to health services and their vulnerability to HIV AIDS would be needed.	iii) Les migrants provenant de pays où la prévalence du VIH est élevée et les populations qui se déplacent sont particulièrement touchés par la maladie, même si les données concernant le lien entre le statut juridique et socio économique des migrants et leur accès aux services de santé, d une part, et leur vulnérabilité au VIH sida, d autre part, restent insuffisantes.
In addition to providing voluntary counselling and testing services to new arrivals, the UNMEE HIV AIDS unit has assisted in the preparation of training courses for the HIV AIDS learning facilitators in Eritrea.	Outre les services de conseil et de dépistage volontaires qu'il a offerts au nouveau personnel, le groupe de la MINUEE chargé de la lutte contre le sida a contribué à la préparation de cours de formation destinés aux facilitateurs pour la sensibilisation au sida en Érythrée.
(f) In the 18 targeted health districts, 80 per cent of all prenatal care services will include services for the reduction of mother to child HIV transmission, and 25 youth friendly centres will offer services for the prevention of sexually transmitted diseases, including HIV, in the five targeted areas and in the cities of N'Djamena and Kelo	f) 80 des services de consultation prénatale dans les 18 districts sanitaires appuyés offrent des services permettant la réduction de la transmission du VIH de la mère à l'enfant 25 centres amis des jeunes offrent des services de prévention des infections sexuellement transmisibles, y compris le VIH, dans les cinq zones appuyées, ainsi que dans les villes de N'Djamena et Kelo
Cell phones are currently being used for health services ranging from HIV AIDS education to reminding people to get vaccinations.	Les téléphones portables sont actuellement utilisés pour des services de santé allant du domaine de la prévention du VIH SIDA jusqu'aux rappels pour inciter les gens de se faire vacciner.
Recognizing that drug users living with HIV AIDS require treatment, health care and social services in dealing with their condition,	Consciente que les usagers de drogues vivant avec le VIH sida ont besoin d'un traitement, de soins de santé et des services sociaux eu égard à leur état,
Furthermore, there is a growing shortage of supplies needed for HIV AIDS prevention, contraception and other vital reproductive health services.	De surcroît, on assiste à une pénurie croissante des produits nécessaires pour les services de prévention du VIH sida, de contraception et autres prestations de santé génésique d'une importance cruciale.
Recognizing that drug users living with HIV AIDS require treatment, health care and social services in dealing with their condition,	Consciente que les usagers de drogues infectés par le VIH ou vivant avec le sida exigent un traitement, des soins de santé et des services sociaux eu égard à leur situation,
The package comprises family planning services basic reproductive health services sexually transmitted diseases (STDs) HIV AIDS prevention activities 5 and basic research, data and population and development policy analysis.	Ces éléments comportent les services de planification familiale les services de santé génésique de base la prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST VIH sida) et la recherche fondamentale et l'analyse des données et des politiques de population et de développement.
Despite the fact that in many parts of sub Saharan Africa more than half of all TB patients are HIV positive, most HIV AIDS testing sites do not offer TB diagnostic and treatment services.	Même si dans une grande partie de l Afrique subsaharienne plus de la moitié des patients sont VIH positifs, la majorité des centres de dépistage du VIH SIDA ne proposent pas de services de diagnostic et de thérapeutique de la tuberculose.
Mothers with HIV caring for mothers with HIV.	Des mères avec le VIH qui aident des mères avec le VIH.
HIV can become resistant to anti HIV medicines.	Le VIH peut devenir résistant aux médicaments anti VIH.
(c) To integrate all aspects of HIV and AIDS prevention, treatment, care and support into all health care programmes and services	c) D'intégrer tous les aspects de la prévention, du traitement, des soins et du soutien relatifs au VIH et au sida dans tous les programmes et services de soins de santé
UNICEF is working with partners on how to identify and link other children who are HIV positive to services and treatments.	L'UNICEF, en collaboration avec des partenaires, cherche les moyens d'identifier d'autres enfants séropositifs et de leur donner accès à des services et à des traitements.
Because war torn areas tend to lack medicine and adequate health care services, being HIV positive is virtually a death sentence.	Les zones ravagées par la guerre étant généralement dépourvues de médicaments et de services de santé appropriés, la séropositivité équivaut pratiquement à une sentence de mort.
(c) To integrate all aspects of HIV and AIDS prevention, treatment, care and support into all health care programmes and services	c) D'intégrer tous les aspects de la prévention, du traitement, des soins et du soutien relatifs au VIH et au sida dans tous les programmes et services de soins de santé
(c) To integrate all aspects of HIV and AIDS prevention, treatment, care and support into all health care programmes and services	c) D'intégrer tous les aspects de la prévention, du traitement, des soins et du soutien relatifs au VIH et au sida dans tous les programmes et services de soins de santé
HIV).	Sida).
Considering that injecting drug use is the driving force behind the HIV AIDS epidemic in that region, provision of wide scale coverage of injecting drug users with effective HIV prevention services is of the utmost importance.	Étant donné que la consommation de drogues par injection constitue le principal moteur de l'épidémie de séropositivité et de sida dans cette région, il importe au plus haut point d'offrir des services efficaces de prévention avec une très large couverture des consommateurs de drogues par injection.
Mechanism of action Indinavir inhibits recombinant HIV 1 and HIV 2 protease with an approximate tenfold selectivity for HIV 1 over HIV 2 proteinase.	Mécanisme d'action L indinavir inhibe la protéase recombinante du VIH 1 et du VIH 2 avec une sélectivité approximativement dix fois plus importante pour la protéase du VIH 1 que pour celle du VIH 2.
UNFPA continues to support the drafting of the related UNAIDS action plan, in which UNFPA has proposed to lead efforts in the following areas (a) gender and culture (b) promoting linkages between sexual and reproductive health and HIV AIDS (c) preventing the sexual transmission of HIV (d) integrating HIV prevention into AIDS treatment services and (e) HIV prevention among young people.	Il continue d'appuyer l'élaboration du plan d'action d'ONUSIDA y afférent et a proposé d'en diriger les travaux dans les domaines suivants a) sexospécificités et culture b) promotion des liens entre l'hygiène sexuelle et procréative et le VIH sida c) prévention de la transmission sexuelle du VIH d) intégration de la prévention du VIH dans les services de traitement du sida e) prévention du VIH chez les jeunes.

Afficher cette page en français