Translation of "hardly likely" to French language:

Dictionary English-French

Hardly - translation :

à peine

Hardly likely - translation :

À peine probable

Likely - translation :

Probable

Keywords : Difficilement Guère Peine Presque Connais Probable Chances Risque Probablement Sûrement

Examples (External sources, not reviewed)

That's hardly likely.	C'est très improbable.
Given his temperament, however, that hardly seems likely.	Mais au vu de son tempérament, cela restera sans doute un vœu pieux.
It is hardly likely to attract an American veto.	Christensen nommé dans chacune de ses ambassades africaines un spécialiste zaïrois.
They are hardly likely to come at this late hour.	Il est très peu probable qu'ils viennent à cette heure tardive.
It's hardly likely they'll hire you and make you an immediate star.	Croire que l'on va t'engager aussitôt comme vedette, c'est guère probable.
Such a response is hardly likely to alter the mindset of potential recruits.	Une telle réponse est difficilement susceptible de changer l état d esprit de potentielles recrues.
There's a wonderful Native sarong That you just wrap Around with one button. That's hardly Likely.	Il y a un magnifique sarong qu'on enroule et ferme avec un bouton.
If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.	S'il s'agit d'une requête de ta part, il est hautement improbable que je sois en mesure de t'éconduire.
If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.	S'il s'agit d'une requête de votre part, il est hautement improbable que je sois en mesure de vous éconduire.
If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.	S'il s'agit d'une requête de ta part, il est hautement improbable que je sois en mesure de t'envoyer paître.
If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.	S'il s'agit d'une requête de ta part, il est hautement improbable que je sois en mesure de t'envoyer bouler.
It is hardly likely that such a program presented in these terms can ever command massive electoral popularity.	Il est peu probable qu'un programme présenté en ces termes suscite un grand engouement électoral.
New Phare funds to reform the vocational education and training system as such are hardly likely to become available.	Il est peu probable que de nouveaux fonds Phare soient consacrés à la réforme du système d'enseignement et de formation professionnels en tant que tel.
The invisible hand of the market is hardly likely to hand a glass of water to someone who is thirsty.	De toute évidence, la main invisible du marché ne tend pas de verres d'eau aux personnes qui ont soif.
Queen was close behind her, listening so she went on, ' likely to win, that it's hardly worth while finishing the game.'	Reine n'était pas loin derrière elle, écoute si elle poursuivi, de chances de gagner, que c'est pas la peine de finir le match.
I'm likely to be a latecome, and I can hardly... say to these good folks, Hey, shove over a bit, willya?	Il risque de se faire tard et je ne peux Dire a ces brave gens, poussez vous donc un peu
It is hardly likely master would laugh, I should think, Miss, when he was in such danger You must have been dreaming.	Je ne crois pas, mademoiselle, dit elle, que notre maître se soit mis à rire dans un tel danger vous l'aurez rêvé.
While the move was hardly a surprise, it most likely will drive a deeper wedge between Fiji s military backed government and the international community.	Alors que la décision pouvait difficilement être considérée comme une surprise, elle va probablement conduire à un approfondissement des divergences entre le gouvernement, soutenu par les militaires à Fidji, et la communauté internationale.
In the current circumstances a voluntary return of Burundian refugees in Tanzanian camps is not, frankly, likely and a forced repatriation is hardly advisable.	Dans les circonstances actuelles, honnêtement, un retour volontaire des réfugiés burundais dans les camps tanzaniens est improbable et un rapatriement forcé est difficilement recommandable.
When a son deserts his old father and doesn't write even once in twentynine days, it's hardly likely he'll write on the thirtieth day.	Quand un garçon a eu le courage d'abandonner son vieux père et de ne pas lui écrire une fois depuis 29 jours, il n'y a guère d'espoir qu'il lui écrive le 30e.
Hardly.	Pas vraiment.
Hardly.	Probablement pas.
Hardly.	On ne saurait guère l'affirmer.
Hardly.	Si peu !
Hardly.	Cela serait difficile.
Hardly.	Ben non.
Hardly.	Certainement pas.
Hardly!	Peuchère !
Hardly.	Bien au contraire.
Hardly.	Pas exactement...
Applications can be found on all scales. The numbers of animals involved could betens of thousands, but this is hardly likely to arise other than in fisheries research.Elsewhere, rather small population sizes are likely to be encountered.	En général, on aura plutôtaffaire à des effectifs de populations animales plutôt réduits.
Hardly that.	À peine.
Hardly, professor.	A peine, monsieur le professeur.
Hardly freaky.	Pas vraiment bizarre.
He? Hardly!	Certainement pas!
Hardly matters.	Peu importe.
Well, hardly.	Pas vraiment.
Hardly anything.	Il parlait très peu de lui.
Hardly logical.	He !
Well, hardly.	Pas vraiment.
Hardly anything.	Elle n'a presque rien.
With his country so totally indeed, embarrassingly dependent on oil and gas revenues, he is hardly likely to want to spark a big push towards energy conservation.	Son pays étant totalement dépendant des revenus pétroliers ce qui est plutôt embarrassant , il y a peu de chances pour qu il veuille apporter de grands changements en faveur de la maîtrise de l énergie.
Moreover, they all criticize the Clinton era practice of routinely clearing America s policy positions first with Israel, which is hardly likely to win Arab confidence or support.	Ils critiquent aussi tous aujourd hui la pratique de l époque Clinton de systématiquement obtenir l accord Israël concernant les prises de position américaines, une pratique qui n a guère de chances de rallier la confiance ou le soutien des pays arabes.
There are hardly any schools, hardly any infrastructure and corruption is rife.	Il n'y a presque pas d'écoles dans le pays, presque pas d'infrastructures, la corruption est un problème.
it's hardly uninhabited.	Elle n'est pas du tout déserte.

Afficher cette page en français