Translation of "giving the power" to French language:

Dictionary English-French

Giving - translation :

Donnant

Giving the power - translation :

Donnant le pouvoir

Power - translation :

Puissance

Keywords : Donnant Donnes Donne Donné Donner électricité Puissance Pouvoirs énergie Courant

Examples (External sources, not reviewed)

'But you are giving away your power.'	Mais, tu brades ton pouvoir.
Athenians were giving up a little bit of power, to keep the power to themselves !	Ce qui fait que les Athéniens, donnaient ce petit peu de pouvoir, pour le garder pour eux !
We strengthened his kingdom, giving him wisdom and the power of sound Judgment.	Et Nous renforçâmes son royaume et lui donnâmes la sagesse et la faculté de bien juger.
You don't realize that you are the one who's giving power to everything!	Tu ne réalises pas que tu est le seul qui donne du pouvoir à toutes choses !
It is now a question of giving citizens the power to control the institutions.	Il s'agit aujourd'hui de donner aux citoyens le pouvoir de contrôler les institutions.
The presidential power of giving pardon is, however, retained, although its use will diminish.	Le pouvoir présidentiel de donner le pardon est cependant toujours présent, bien que son utilisation diminue.
The Single European Act gave Parliament more power, with the assent procedure giving it a right to veto proposals and the cooperation procedure giving it equal power with the Council if the Council was not unanimous.	L'Acte unique européen donna plus de pouvoir au Parlement, notamment l'avis conforme qui lui donna le droit de veto sur les propositions, et la procédure de coopération qui lui conférait des pouvoirs égaux au Conseil.
Now, more Europe for me is not simply giving more power to Brussels.	Plus d'Europe pour moi ce n'est pas simplement donner plus de pouvoir à Bruxelles.
Likewise, producing countries oppose giving up one of the few bases of power they have.	Dans le même ordre d idée, les pays producteurs ne veulent pas renoncer à l un des seuls instruments de pouvoir dont ils disposent.
Further strengthen the competition authority by giving the power to enforce the law and pronounce sanctions.	Renforcer plus avant l autorité de concurrence en la dotant des moyens de faire appliquer la législation et d infliger des sanctions.
Empowering citizens means giving them both the power to decide and the knowledge to decide well.	Donner le pouvoir aux citoyens implique de leur donner le pouvoir de décider et la capacité de décider en toute connaissance de cause.
No! That's just it. Random draw isn't used for giving power it is used to keep power for us, us all, the 99 .	Justement, le tirage au sort ça sert à ne pas donner le pouvoir ça sert à le garder pour nous, nous tous les 99 .
Do not make us a test for the unjust people. ( By giving them power over us.)	O notre Seigneur, ne fais pas de nous une cible pour les persécutions des injustes.
He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.	Il a manifesté à son peuple la puissance de ses oeuvres, En lui livrant l héritage des nations.
This political power, not the requirements of energy policy, is what makes giving up nuclear energy so difficult.	C est ce pouvoir politique, et non les exigences d une politique énergétique, qui rend si difficile la renonciation à l énergie nucléaire.
Because if you keep giving attention to small things, then you . . . you give away your power.	Parce que si tu continues à prêter attention aux petites choses, alors,... tu cèdes ta puissance.
In other words, Empowerment is not giving people power, people already have plenty of power, in the wealth of their knowledge and motivation, to do their jobs magnificently.	Il est alors utilisé par les femmes luttant pour la reconnaissance de leurs droits.
There's fear of giving that kind of power to parliament and to politicians to oversee media conduct.	On craint de voir un tel pouvoir accordé au parlement et aux politiques de contrôler le comportement des médias.
There are also provisions giving government authorities power to render final decisions in some categories of cases.	Il existe aussi des dispositions habilitant les autorités gouvernementales à statuer en dernier ressort dans certaines catégories d apos affaires.
Galactus wields a type of cosmic energy known as the Power Cosmic and has appointed a number of beings as his heralds, giving each a portion of the Power Cosmic.	Galactus peut manipuler toutes les formes d'énergies, et par la même tout type de matière.
In the sphere of foreign relations, Parliament exercises a genuine power ofratification, giving its assent to accession and association agreements.	Puisque l'Union européenne se compose d'Etats démocratiques et qu'une démocratie sans parlement n'est pas concevable, le Parlement européen a été créé.
If Europe were a world power it would tell Thailand to stop giving shelter to the Khmer Rouge base camps.	Le commissaire nous a donné un aperçu très intéressant des initiatives prises par la Commission depuis la Noël.
Affordability therefore means giving power to consumers through obligations imposed on undertakings designated as having universal service obligations.	Le caractère abordable du service implique donc de conférer un certain pouvoir aux consommateurs au moyen d obligations imposées aux entreprises par le truchement des obligations de service universel auxquelles sont soumises les entreprises désignées pour les assumer.
The General Grant was rigged with three masts, giving a large capacity for sails, and thus materially aiding the steam power.	Le General Grant était gréé en trois mâts goélette, et il possédait une grande surface de voilure, qui aidait puissamment la vapeur.
It may also mean giving the EU the power needed to succeed at what it is already in charge of doing.	Or, seule cette sphère d autorité doit être limitée, et non le pouvoir d agir dans le cadre de ces limites.
One is joining in the generosity of the divine, which is a power of giving. All life is given to us.	Il y a l'option de rejoindre la générosité du divin, qui est le pouvoir de donner.
One is... joining in the generosity of the divine, which is a power of giving. All life is given to us.	Il y en a un... qui rejoint la générosité du divin, qui est le pouvoir de donner.
It is actually giving more power to the citizens of Europe, that is, really making Europe a project of the people.	C'est donner plus de pouvoir aux citoyens de l'Europe, c'est faire de l'Europe un projet du peuple.
Yet, by agreeing with the French law, she is acquiescing to giving the state this power of interpretation backed by coercive force over people s inner thoughts, a very dangerous power indeed.	Pourtant, en soutenant la loi française, elle accepte de donner à un État le pouvoir d interprétation et de le doter d une capacité coercitive supérieure aux croyances des gens, ce qui est un pouvoir très dangereux.
The proposal, after all, restricts the Commission's executive power. And again, what is the point, when the national authorities have already made their checks, of giving the 12 Member States joint decisionmaking power?	Nous savons pertinemment, compte tenu des sujets que nous avons abordés cet aprèsmidi, qu'il est extrêmement malaisé de concevoir par quelle voie nous parviendrons à conclure la procédure budgétaire pour 1991.
By taking the plant inside the body letting the plant teach its mysteries giving the self over to the power of the plant.	En prenant l'usine à l'intérieur du corps de laissant apprentissage de l'usine ses mystères donnant l'auto à la puissance de l'installation.
He breaks new ground by giving his sky the elemental power, effectively captured by other artists, of volcanoes avalanches and floods.	Il innove en introduisant dans son ciel, ce que les peintres savent bien saisir la force des éruptions, des avalanches,
He breaks new ground by giving his sky the elemental power, effectively captured by other artists, of volcanoes avalanches and floods.	Il innove en introduisant dans son ciel, ce que les peintres savent bien saisir La force des éruptions, des avalanches,
In the sphere of foreign relations, Parliament exercises a genuine power of ratification, giving its assent to accession and association agreements.	Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement européen exerce un véritable pouvoir de ratification en rendant un avis conforme sur l'adhésion de nouveaux États et la conclusion d'accords d'association.
They seem to us very often to concentrate on giving power to those in authority and ignoring the rights of the citizen.	Il nous semble qu' elles tendent très souvent à donner de la puissance aux personnes au pouvoir et à ignorer les droits du citoyen.
In any case, liberalisation, once accepted, only affects non discrimination and in no way involves giving up regulatory power.	En tout état de cause, l'ouverture, une fois acceptée, ne porte que sur la non discrimination et n'implique aucunement un renoncement à exercer le pouvoir de régulation.
There is no intention of centralizing control in the hands of the Commission or of giving the Commission sole power to impose measures.	Avant toutes choses, mon groupe appuie les propositions visant à élaborer des plans de crise.
But the revolution petered out, former partners were soon at loggerheads, giving Yanukovich and his allies a chance to return to power.	Mais la Révolution s est essoufflée, les anciens alliés sont à couteaux tirés, et une nouvelle occasion de reprendre le pouvoir se présente pour Ianoukovitch et ses partisans.
But the revolution petered out, former partners were soon at loggerheads, giving Yanukovych and his allies a chance to return to power.	Mais la Révolution s est essoufflée, les anciens alliés sont à couteaux tirés, et une nouvelle occasion de reprendre le pouvoir se présente pour Ianoukovitch et ses partisans.
But simply giving developing nations greater voting power will make little difference if the IMF s organizational culture is not changed as well.	Mais si l on se borne à donner un plus grand pouvoir électoral aux pays en développement, sans que, parallèlement, la culture organisationnelle du FMI ne change, la différence sera négligeable.
And both of these trends increase corporate power by giving them more control of our data and therefore of us.	Ces deux tendances donnent du pouvoir à l'entreprise en leur donnant le contrôle de nos données, donc sur nous.
That may require giving the President of the Court more power to take decisions on the Court's working methods and on the way it communicates.	Pour ce faire, peut être faut il accorder au président de la Cour un pouvoir de décision plus important sur les méthodes de la Cour et sur la façon dont celle ci communique.
This will allow more angular movement as the link rotates up, giving a longer piston stroke for power and exhaust, and less angular movement as the link rotates down, giving a shorter piston stroke for intake and compression.	Ceci permet plus de mouvement angulaire lorsque la bielle tourne, donnant une course plus courte pour l'admission que pour la détente.
(3) In its Opinion the Commission recommended giving more power to direct policy to the President, who would then have a casting vote in Commission discussions, the power to oppose any initiatives he or she deemed inappropriate and the power to remove Commission Members from office.	Celui ci aurait alors une voix prépondérante dans les délibérations de la Commission et le pouvoir de s'opposer aux initiatives qu'il trouverait inopportunes, ainsi que la capacité de révoquer les membres de la Commission .
The market is the most effective regulator, providing the best protection for consumers and giving consumers more power than any number of Commission consultation groups.	Offrant aux consommateurs la meilleure protection et une plus grande force que n'importe quel nombre de groupes de consultation de la Commission, le marché est l'organe réglementaire le plus efficace qui soit.

Afficher cette page en français