Translation of "gender disaggregated" to French language:

Dictionary English-French

Gender - translation :

Gender disaggregated - translation :

Keywords : Sexes Genres Discrimination Rôles Sexe

Examples (External sources, not reviewed)

Gender disaggregated data	S'agissant des données ventilées par sexe
Performance reporting is gender disaggregated wherever applicable.	L'établissement de rapports sur la performance sera, s'il y a lieu, ventilé par sexe
In El Salvador, the NHDR 2003, dedicated to gender, produced gender disaggregated data and gender analysis.	En El Salvador, le rapport national de 2003 sur le développement humain, consacré au genre, comprend des données sexuées et une analyse genrée.
Much of the data in these publications is gender disaggregated.	Une grande partie des données contenues dans ces publications sont ventilées par sexe.
There is limited gender disaggregated data and access, and therefore gender analysis cannot be effectively done.	On dispose de peu de données ventilées par sexe et celles ci sont peu accessibles on ne peut donc faire de façon efficace des analyses concernant l'égalité entre les sexes.
A variety of tools such as gender disaggregated data, gender analysis, gender responsive budgeting, gender sensitive monitoring and evaluation systems and gender sensitive indicators have proven useful.	Les données ventilées par sexe, l'analyse des sexospécificités, l'établissement d'un budget soucieux de l'égalité des sexes, les systèmes de suivi et d'évaluation ainsi que les indicateurs tenant compte de la problématique hommes femmes se sont révélés utiles à cet égard.
This activity provided interesting insights on the availability of gender disaggregated data.	Cette initiative a été très révélatrice quant à la disponibilité de données ventilées par sexe.
For instance gender disaggregated data for various crimes is not easily accessible.	Ainsi, il n'est pas facile de disposer de données ainsi ventilées en ce qui concerne divers types de délits ou crimes.
The regional poverty programme will highlight the gender dimensions of poverty and use gender disaggregated data to advocate national gender sensitive policies.	Le programme régional relatif à la pauvreté mettra en lumière les dimensions sexospécifiques de la pauvreté et tirera parti des données ventilées par sexe pour prôner des politiques nationales soucieuses d'égalité entre les sexes.
Human Development Report, 5 published by UNDP, gives information on gender disaggregated statistics.	Les statistiques figurant dans le Rapport mondial sur le développement humain5 publié par le PNUD sont ventilées par sexe.
However, collection of gender disaggregated data remains a weak point in many areas.	Toutefois, la collecte de données ventilées par sexe reste un point faible dans de nombreux secteurs.
Juvenile offenses have so far not been disaggregated by age, gender, and nationality.	Jusqu'à présent, les données sur les infractions commises par des mineurs n'ont pas été ventilées par âge, sexe et nationalité.
The Government also derived gender disaggregated data on poverty from its employment surveys.	Le Gouvernement fournit également des données sur la pauvreté ventilées par sexe dans ses rapports sur l'emploi.
J. Strengthening African statistical systems to generate gender disaggregated data to support policies to promote gender equality and empowerment of women	J. Perfectionnement des systèmes statistiques des pays africains afin de disposer de données ventilées par sexe à l'appui des politiques destinées à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
2.1 Sex disaggregated data are available and used to devise and monitor gender responsive policies	2.1 Disponibilité et utilisation de données ventilées par sexe en vue d'élaborer des politiques répondant aux besoins particuliers des femmes et d'en assurer le suivi
62. Calls upon the United Nations development system to further improve qualitative and quantitative reporting on gender equality, including gender disaggregated data	62. Demande également aux organismes de développement des Nations Unies d'améliorer encore davantage sur les plans qualitatif et quantitatif les rapports qu'ils présentent sur l'égalité des sexes, notamment les données ventilées par sexe
The bank also agreed to keep gender disaggregated data on all its depositors and borrowers and to develop gender sensitive financial policies.	La banque a également convenu de ventiler par sexe les données relatives à tous ses déposants et emprunteurs et de mettre au point des politiques financières soucieuses des questions d apos équité entre les sexes.
The capacity to mainstream gender aspects into development policymaking and programme formulation, implementation and monitoring requires detailed, reliable and timely gender disaggregated data.	La capacité de refléter la problématique hommes femmes dans la prise de décisions ainsi que dans la formulation, l'exécution et le suivi des programmes dans le domaine du développement exige l'existence de données détaillées, fiables et opportunes, ventilées par sexe.
it does not disaggregated by gender statistical data and information which are collected, recorded and analyzed	d) Elle ne ventile pas par sexe les données et informations statistiques qui sont recueillies, enregistrées et analysées
Most political parties do not maintain gender disaggregated data on membership as a matter of routine.	En effet, par tradition, la plupart des partis politiques ne mettent pas en place de données différenciées par sexe en ce qui concerne leurs adhérents.
Each target is gender disaggregated in Education Sector Reforms (ESR) and Education For All (EFA) Programs.	Chaque cible est différenciée par sexe dans les textes de Réformes du secteur éducatif et les programmes Éducation pour tous .
Easily access to gender disaggregated data on various crimes in Pakistan has not yet been established.	Au Pakistan, on n'a pas encore facilement accès à des statistiques différenciées par sexe sur divers types de délits.
121. The Committee requested more gender disaggregated information on school leavers in the third periodic report.	121. Le Comité a demandé davantage de renseignements sur les abandons scolaires par sexe dans le troisième rapport périodique.
Furthermore, a census of households, covering population, housing and farming, disaggregated by gender, was being planned.	Il était en outre envisagé de procéder à un recensement des ménages par sexe, qui porterait sur la population, le logement et l apos agriculture.
He recommended the adoption by Governments of plans of action with a gender dimension, the elaboration of gender specific guidelines and indicators and the use of gender disaggregated data.	Il a recommandé aux gouvernements d'adopter des plans d'action intégrant cette dimension, d'élaborer des directives et des indicateurs spécifiques et d'utiliser des données ventilées par sexe.
Finally, the surveys shed little light on poverty at disaggregated levels, especially broken down by gender.6	Enfin, diverses lacunes entravent l'analyse ventilée, notamment par sexe, des données relatives à la pauvreté.
1.4 Improved data collection, disaggregated by sex, is needed to facilitate good governance and gender sensitive policies.	1.4 Il est nécessaire d améliorer la collecte de données et de les ventiler par sexe, afin de faciliter la mise en place d'une bonne gouvernance et de politiques tenant compte de la dimension hommes femmes.
4.4 The Gender Equality Duty concept is important for ensuring gender equality through responsibility and through assessment of the allocation of resources and collection of disaggregated data from a gender perspective.	4.4 Le concept de respect de l'égalité des sexes est important pour garantir l'égalité entre les femmes et les hommes par les responsabilités et par une évaluation de l'affectation des ressources ainsi que la collecte de données désagrégées dans une perspective hommes femmes.
18. Encourages, in this regard, Governments and intergovernmental organizations to integrate the gender dimension, including, inter alia, gender disaggregated indicators, in mountain development activities, programmes and projects	18. Encourage à cet égard les gouvernements et les organisations intergouvernementales à intégrer une dimension sexospécifique, en particulier des indicateurs ventilés par sexe, dans les activités, programmes et projets de développement des montagnes
The Gender Equality Unit set up under the National Development Plan was working with government departments to develop gender disaggregated performance indicators and data to monitor progress.	Le Groupe de l'égalité des sexes créé dans le cadre du plan de développement national travaille avec les différents ministères à l'établissement d'indicateurs de performance ventilées par sexe.
In coordination with the United Nations Development Fund for Women, a gender disaggregated data workshop was held in Caracas.	En coordination avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, un atelier sur les données ventilées selon le sexe a été organisé à Caracas.
118. Special efforts are being made by the relevant units of UNIDO to obtain and disseminate gender disaggregated data.	118. À cette fin, les services compétents de l apos ONUDI cherchent à obtenir et diffuser des données ventilées par sexe.
Mainstreaming a gender perspective into all governmental policies, facilitating access to sex disaggregated information and adopting measures to raise men's awareness of gender issues had also been recommended.	Elle recommande au demeurant qu'une perspective sexospécifique soit intégrée dans l'ensemble des politiques gouvernementales, que l'on dispose d'un plus grand nombre de données ventilées par sexe et que l'on prenne des mesures visant à sensibiliser les hommes aux questions d'égalité des sexes.
The data is gender disaggregated and available in terms of number of children concerned and the type of problems identified.	Les données sont ventilées par sexe et font apparaître le nombre d'enfants concernés et les types de problèmes recensés.
The Department of Statistics in Jordan has created a gender statistics division to generate disaggregated data and women's empowerment indicators.	Le Département de statistique de Jordanie a créé une division genre pour générer des données sexuées et des indicateurs de l'habilitation des femmes.
They began to identify processes and tools that would encourage greater accountability when addressing gender equality issues and to improve the collection and dissemination of data, disaggregated by gender.	Ils ont commencé à recenser certains processus et instruments à même d'encourager une plus grande transparence dans le traitement des questions d'égalité des sexes et à améliorer la collecte et la diffusion de données, ventilées par sexe.
A systematic collection of gender disaggregated data as input in the relevant policy area, and using this data to develop indicators.	Une collecte systématique de données sur les personnes, désagrégées par sexe dans le domaine politique pertinent, et leur utilisation pour l élaboration d indicateurs.
Please provide disaggregated data (by gender, age groups, ethnic groups and by islands) for the years 2002, 2003 and 2004 on	Fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique et île) sur
Lack of or insufficient data disaggregated by sex and age was mentioned as an obstacle to monitoring progress in gender mainstreaming.	On a indiqué que l'absence et ou l'insuffisance de données ventilées par sexe et par âge entravait le suivi des progrès accomplis dans la prise en compte des questions liées à l'égalité entre les sexes.
Efforts to collect, compile and disseminate sex disaggregated data for use in monitoring and reporting on gender mainstreaming should be strengthened.	Il faudrait renforcer les efforts visant à recueillir, compiler et diffuser des données ventilées par sexe aux fins de la prise en compte des questions liées à l'égalité entre les sexes et de l'établissement de rapports à ce sujet.
Enhanced partnerships with academic institutions would also provide strategic opportunities, particularly since the constraints on gender sensitive policy formulation and programme implementation include lack of sex disaggregated data and gender analysis.	Le renforcement des partenariats avec les établissements universitaires offrirait aussi des possibilités stratégiques, vu en particulier que l'absence de données ventilées par sexe et d'analyses par sexe entrave la formulation et la mise en œuvre de politiques et de programmes tenant compte des questions de genre.
An important aim of the national development programmes was to establish appropriate sex disaggregated data to explore the gender dimensions of poverty.	Les programmes nationaux de développement visent un objectif important l'établissement de données ventilées par sexe afin d'explorer la pauvreté sous l'angle féminin.
Traditional stereotypes about women and men persist, and there is a lack of sex and age disaggregated data and gender specific information.	Certains stéréotypes sexospécifiques traditionnels persistent, et l'on manque de données ventilées par sexe et par âge ainsi que d'informations concernant les sexospécificités.
Please provide disaggregated data (by gender, age groups, ethnic groups, urban, rural and remote areas) covering the years of 2004 and 2005	Fournir des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, groupe ethnique et zone urbaine rurale isolée) pour les années 2004 et 2005
4.1 The EU Commission and Member States could better support the industry through data collection and statistical analyses that are gender sensitive and gender disaggregated, highlighting key areas for investment or support.	4.1 La Commission européenne et les États membres pourraient mieux soutenir l industrie grâce à la collecte de données et à des analyses statistiques qui prennent en compte les questions d'égalité entre les femmes et les hommes et les ventilent par sexe, en mettant en évidence les principaux domaines où des investissements ou un soutien sont nécessaires.

Afficher cette page en français