Translation of "gained through" to French language:

Dictionary English-French

Gained through - translation :

Through - translation :

Keywords : Acquis Grossi Obtenu Gagné Accès Traversé Traverser Travers Passe Passer

Examples (External sources, not reviewed)

Knowledge only gained through curiosity.	Connaissance s'acquérir avec curiosité.
The burglar gained access to the house through a window.	Un voleur a pénétré dans la maison par une fenêtre.
Advantages gained through this option would definitely be counterbalanced by disadvantages.	Les avantages de cette option seraient immanquablement neutralisés par ses inconvénients.
To this day I use the contacts I gained through the competition	Jusqu'à aujourd'hui je tire profit de contacts que j'ai obtenus grâce aux concours.
New trends and concepts have emerged and gained acceptance through gradual evolution.	Des tendances et des principes nouveaux sont apparus, qui peu à peu ont été acceptés.
At last, through hearings earlier this year, we gained the support of	Il se peut qu'il y ait une exception de temps à autre, mais en général ils ne sont pas très doués pour ce genre d'exercice.
The perpetrators gained entry through a window and destroyed some of the furniture.	Les voleurs sont entrés par la fenêtre et ont détruit une partie du mobilier.
Abstract recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience	Résumé Homologuer des diplômes et certificats de qualifications, intégrant la validation des acquis de l'expérience.
Equally important, the money gained through natural resources must be used to promote development.	Il est tout aussi important que les revenus issus des ressources naturelles soient utilisés pour promouvoir le développement.
They define themselves through their religiosity, but they also have gained universal, secular knowledge.	Ils se définissent par leur religiosité, mais ils ont également acquis des connaissances laïques universelles.
The Commission may amend paragraph 6 in view of experience gained through its operation.	La Commission peut modifier le paragraphe 6 à la lumière de l'expérience acquise dans le cadre de son application.
GENEVA Geopolitical insight is often gained through real life experience, rather than big picture thinking.	GENÈVE Il arrive plus souvent qu une perspective géopolitique émerge à la suite d une expérience réelle que grâce à des réflexions plus générales.
One such live broadcast, by user vova moskva , gained traction through Twitter on March 5.	L'une de ces vidéos, postée par l'utilisateur vova moskva, a connu une large diffusion sur Twitter le 5 mars.
a sound technical and vocational training, or sufficient expertise gained through experience of relevant activities,	a une formation technique et professionnelle solide, ou une expertise suffisante acquise par la pratique d'activités connexes,
GENEVA Geopolitical insight is often gained through real life 160 experience, rather than big picture thinking.	GENÈVE Il arrive plus souvent qu une perspective géopolitique émerge à la suite d une expérience réelle que grâce à des réflexions plus générales.
Alain married Judith of Nantes and through her gained a claim on the County of Nantes.	Alain Canhiart épouse vers 1026 Judith fille de Judicaël de Nantes et héritière de ce comté.
In addition, 500,000 returnees and IDPs gained access to drinking water through 1,000 new water points.	Par ailleurs, la construction de 1 000 nouveaux points d'eau a assuré l'accès à l'eau potable à 500 000 personnes rapatriées chez elles ou déplacées en Afghanistan.
A greater knowledge and understanding can be gained through developing a culture of consultation and dialogue.	Une meilleure connaissance peut être obtenue par le développement d'une culture de la consultation et du dialogue.
This respectability will be gained, not through laws or legislation, but through integrity, academic brilliance, neutrality, duty to be accountable, transparency and comprehensibility.	Les éléments qui permettront à cette respectabilité de voir le jour ne s'appellent ni lois ni législation, mais bien intégrité, qualité académique irréprochable, indépendance, obligation de rendre compte, transparence et intelligibilité.
From Conakry to Coyah through Dabola and Faranah, the buzz dealers (or rumours hawkers) has gained ground.	De Conakry à Coyah en passant par Dabola et Faranah, les colporteurs des rumeurs gagnent du terrain.
Optimal strategic policies should be based on common welfare, gained through economic integration and redistributive social policies.	Les stratégies suivies devraient être fondées sur le bien être commun, obtenu au moyen de l'intégration économique et de politiques sociales de redistribution.
Meanwhile, further understanding of the lake is being gained through the analysis of the ice cores collected above the lake and through seismological studies.	Parallèlement, l'analyse des carottes glacières prélevées au dessus du lac et les études sismologiques qui ont été menées permettent d'en savoir davantage sur le lac.
Servers have gained freedom, clients have gained nothing.	Les serveurs ont gagné en liberté. Les clients n'ont rien gagné.
The search for MH370 has shown in microcosm how much there is to be gained through peaceful cooperation.	Les recherches entreprises autour du vol MH370 démontrent dans un microcosme combien nous avons à gagner à promouvoir une coopération pacifique.
Coastal States have gained significantly through extended jurisdiction while some DWFNs have lost access to traditional fishing areas.	Les Etats côtiers ont largement bénéficié de l apos extension de la ZEE tandis que certains PPPH n apos ont plus accès à des aires de pêche traditionnelles.
The town gained significant profits from its location on the ancient road through mountain passes in the Sudetes.	La ville tire profit de sa situation sur la route traversant les Sudètes.
This system will also make it easier to follow up and systematise the experience gained through the service.	Ce système facilitera également le suivi et la systématisation de l'expérience acquise par le biais de ce service.
This year, Germany and the Netherlands have gained substantial revenue through the sale of third generation mobile telephony licences.	Cette année, l'Allemagne et les Pays Bas ont obtenu des recettes substantielles grâce à la vente des licences de téléphonie mobile de la troisième génération.
In 2003, according to its own data, MobilCom gained ... new customers (gross), of which ... subscribers, through its direct online sales.	En 2003, d'après ses propres indications, MobilCom a gagné nouveaux clients (brut), dont clients contractuels par son activité de vente directe en ligne.
Building on the experiences gained through their joint meetings, they were of the view that cooperation among the commissions should continue to be strengthened through knowledge sharing and networking.	En tenant compte de l'expérience acquise au gré de leurs réunions conjointes, ils ont été d'avis que la coopération entre les commissions devrait continuer à être renforcée, grâce aux échanges de connaissances et à la constitution de réseaux.
This prompt and sustained quot collective action quot against North Korean aggression gained United Nations objectives through the Korean Armistice Agreement.	L apos quot action collective quot rapide et soutenue ainsi menée contre l apos agression nord coréenne a permis d apos atteindre les objectifs de l apos ONU par le biais de la Convention d apos armistice en Corée.
Country music gained national television exposure through Ozark Jubilee on ABC TV and radio from 1955 to 1960 from Springfield, Missouri.	La musique country gagne en exposition télévisuelle à travers l'émission Ozark Jubilee, sur ABC TV et sur la radio de Springfield, Missouri entre 1955 et 1960.
Through the acquisition, Citrix gained ExpertCity's existing products GoToMyPC and GoToAssist, and ExpertCity became the Citrix Online division of the company.	Expertcity devient la division Citrix Online de Citrix.
My Chemical Romance offered free downloads through PureVolume and the social networking website MySpace, where they gained an initial fan base.	My Chemical Romance offre des téléchargements gratuits de leurs musiques sur PureVolume et sur le réseau social Myspace, sur lequel ils gagneront en popularité.
In early June 1439, the peace with the Ottomans, which had been gained through Mara's marriage to the Sultan, was broken.	Au début du mois de juin 1439, la paix avec les Ottomans, renforcée après le mariage de Mara et du sultan, fut brisée.
Housing conditions of minorities in six urban and rural areas were improved, building on experience gained through the Beautiful Bulgaria project.	Les conditions de logement des minorités dans six zones urbaines et rurales ont été améliorées, en s'appuyant sur l'expérience du projet Beautiful Bulgaria .
President Obama, who has gained office, in large measure through the support of the financial industry, huge component of the economy.	Le président Obama a obtenu la magistrature en grande partie grâce au soutien de l'industrie financière, élément de poids dans l'économie.
I've gained weight.	J'ai pris du poids.
She gained weight.	Elle prit du poids.
She gained weight.	Elle a pris du poids.
Gained his consciousness?	Gagné sa conscience ?
Burak gained consciousness.	Burak acquis de conscience.
In this context, the experience gained through the EQUAL Community initiative should be capitalised through the mainstreaming of the principles upon which it was built innovation transnationality partnership gender mainstreaming.	Dans ce contexte, l'expérience acquise par le biais de l'initiative communautaire EQUAL devrait servir à intégrer à tous les niveaux les principes sur lesquels elle se fonde l'innovation, la transnationalité, le partenariat et l'intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes.
Employers and Governments should recognize the skills and knowledge attained outside classrooms, often gained through the diverse activities offered by youth organizations.	Les employeurs et l'État devraient valoriser les compétences et les connaissances acquises en dehors des salles de classe, souvent dans le cadre d'activités diverses organisées par les organisations de jeunes.
Why not dedicate to the development of the developing nations part of what the Member States have gained through falling oil prices?	Pourquoi ne pas consacrer au développement des PVD une partie des gains enregistrés par les Etats membres grâce à la baisse du prix du pétrole?

Afficher cette page en français