Translation of "filed for bankruptcy" to French language:

Dictionary English-French

Bankruptcy - translation :

La faillite

Filed - translation :

Déposé

Filed for bankruptcy - translation :

Fait faillite

Keywords : Faillite Banqueroute Bilan Faillites Ruine Déposée Déposé Plaintes Rempli Porté

Examples (External sources, not reviewed)

But OMC filed for bankruptcy in 2000.	OMC sera déclarée en faillite en décembre 2000.
The company filed for bankruptcy on 9 August 1993. Bankruptcy proceedings were opened on 29 September 1993.	L'entreprise s étant déclarée en faillite le 9 août 1993, la procédure de liquidation a été engagée le 29 septembre 1993.
Robert Krause GmbH Co. KG filed for bankruptcy in January 1998.	Robert Krause GmbH Co. KG a déposé son bilan en janvier 1998.
On 30 June 2008, the club filed for bankruptcy and ultimately ceased to exist.	2008 le club exsangue financièrement est déclaré en faillite le 30 juin 2008.
They restructured their operation after having filed for bankruptcy, but this was not enough to avoid the further bankruptcy procedures in the last quarter of 2003.	Il a restructuré ses activités après avoir déposé son bilan mais cette mesure n a pas suffi pour éviter la poursuite des procédures de faillite dans le dernier trimestre de 2003.
King Coal s creditors and venders filed lawsuits 3,500 in all in bankruptcy court.	Les créanciers et fournisseurs de King Coal intentèrent des procès 3.500 au total devant le tribunal des faillites.
The mere fact that a company has filed a petition for bankruptcy does not give cause for any quota reduction.	Le simple fait qu'une entreprise dépose son bilan n'entraîne pas une réduction des quotas.
The plant facilities and business premises in the United States were sold off. In March 2002 Dornier filed for bankruptcy.	Dornier a demandé sa mise en faillite en mars 2002.
In the IP, Koloman Handler AG filed for bankruptcy and its production decreased significantly in the second half of 2001.	Au cours de la période d enquête, Koloman Handler AG a déposé son bilan et sa production a chuté sensiblement dans la seconde moitié de 2001.
After Acclaim Entertainment filed for bankruptcy, former Activision CEO Howard Marks purchased the Acclaim name in September 2004 for a reported 100,000.	En août 2005, Howard Marks, ancien directeur général d'Activision rachète le nom Acclaim pour .
SINGAPORE When the city of Detroit filed for bankruptcy last week, it became the largest such filing in United States history.	SINGAPOUR Lorsque la ville de Détroit s est déclarée en faillite la semaine dernière, elle est devenue le plus gros cas de faillite d une ville dans l histoire des Etats Unis.
Its successor, Krause Ringbuchtechnik GmbH, owned by Wilhelm vom Hoffe Drahtwerke GmbH since June 1998, filed for bankruptcy in April 2002.	Son successeur, Krause Ringbuchtechnik GmbH, détenu par Wilhelm vom Hoffe Drahtwerke GmbH depuis juin 1998, a lui aussi déposé son bilan en avril 2002.
The events that unfolded after 15 September 2008 , when Lehman Brothers filed for bankruptcy , threatened to create severe damages for borrowers and for the broader economy .	Les conséquences de la faillite de Lehman Brothers , le 15 septembre 2008 , ont menacé de causer de lourds dommages aux emprunteurs et à l' économie en général .
Furthermore, it was stated that, contrary to what France initially asserted, all the work in progress was finished by CMdR before it filed for bankruptcy and that one of the reasons for filing for bankruptcy was an empty order book (see paragraph 44 above).	En outre, il a été précisé que, contrairement à ce que la France avait affirmé à l'origine, la CMdR avait achevé l'ensemble des travaux en cours avant de déposer son bilan et que l'une des raisons à l'origine de son dépôt de bilan était précisément le fait que son carnet de commandes était vide (considérant 44).
MF Global, the global financial firm that filed for bankruptcy in October, is just the most recent noteworthy example of how repo lending can go wrong.	MF Global, la société financière mondiale qui a déposé son bilan en octobre, est l'exemple le plus récent et le plus remarquable de la façon dont le prêt de repo peut mal tourner.
When then US Secretary of the Treasury Henry Paulson decided not to bail out Lehman, the firm filed for bankruptcy and quickly sold off its brokerage operations.	Quand le Secrétaire au Trésor des États Unis Henry Paulson a décidé de ne pas renflouer Lehman Brothers, l'entreprise a déposé son bilan et a rapidement vendu ses activités de courtage.
It should be noted that both complainants, which produced the like product during the IP, stopped production and filed for bankruptcy during the first half of 2006.	Il convient de noter que les deux producteurs à l origine de la plainte qui ont fabriqué le produit similaire pendant la période d enquête ont cessé leur production et ont demandé leur mise en liquidation judiciaire pendant la première moitié de 2006.
On January 21, 2013, Atari Inc., Atari Interactive Inc., Humongous, Inc., and California US Holdings, Inc. (collectively, the Companies ) filed petitions for relief under Chapter 11 of the United States Bankruptcy Code in the United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York.	Le 21 janvier 2013, les filiales américaines (Atari Inc., Atari Interactive Inc., Humongous Inc. et California US Holdings), suivies par la maison mère française Atari SA, déposent le bilan.
As equity became negative in 2000 and both Community producers subsequently filed for bankruptcy, the return on total assets ( ROTA ) was used to measure the return on investment.	Les chiffres étant devenus négatifs en 2000 et les deux producteurs communautaires ayant ensuite déposé leur bilan, le rendement des actifs totaux a été utilisé pour mesurer le rendement de l investissement.
Cray eventually built one GaAs based machine in the early 1990s, the Cray 3, but the effort was not adequately capitalized, and the company filed for bankruptcy in 1995.	Cray développa une machine à base d'arséniure de gallium, le cray 3, mais les efforts financiers de recherche furent insuffisants, et la compagnie fit faillite en 1995.
The discontinuity is also confirmed by the fact that no work in progress was taken over all the work was completed and the suppliers paid before CMdR filed for bankruptcy.	La rupture de continuité est également attestée par le fait qu'aucun travail en cours n'a été repris tous les travaux en cours ont été achevés et les fournisseurs payés avant que la CMdR ne dépose son bilan.
Special appointments Trustee in bankruptcy, for bankruptcy of Escalante and Associates, 1987 to the present.	Nominations spéciales Syndic de faillite (société Escalante amp Associates) (depuis 1987)
On December 19, 2012, just days after the Humble THQ bundle ended, THQ filed for chapter 11 bankruptcy with the intention of selling THQ and all of its assets to Clearlake Capital Group.	En décembre 2012, Le groupe Clearlake propose un rachat général de THQ pour 60 millions de dollars, l'offre sera néanmoins recalée.
bankruptcy	faillite
bankruptcy	L'avis visé au paragraphe 7 comprend
However, the attempt to stabilise the situation in CMdR was not successful and, due to a decrease in its assets and a lack of orders, CMdR eventually filed for bankruptcy on 31 July 2001.	Toutefois, la tentative de stabilisation de la situation de la CMdR s'est soldée par un échec et, à cause de la diminution de ses actifs et d'un manque de commandes, elle a fini par déposer son bilan le 31 juillet 2001.
A petition for restructuring supersedes a petition for bankruptcy.	Une demande de restructuration a priorité sur une demande de déclaration en faillite.
Linda filed for a legal separation.	Linda a déposé une demande de séparation légale.
Bankruptcy procedures	Procédures d' insolvabilité
At these rates, Brazil is heading for bankruptcy.	À ce train là, le Brésil va droit à la faillite.
A call for more transparency in bankruptcy legislation	Appel à plus de transparence dans le domaine de la législation de faillite
After the company filed for bankruptcy in 2015, its director, Vladimir Pozhidaev, was criminally charged with abuse of authority, failing to pay his workers, and embezzling company money eventually leaving King Coal 1 billion rubles in debt.	Quand la société déposa le bilan en 2015, son directeur, Vladimir Pojidaev, fut poursuivi pénalement pour abus de pouvoir, défaut de paiement de ses ouvriers et abus de biens sociaux le trou laissé par King Coal était d'un milliard de roubles.
Tom filed a patent for his invention.	Tom a déposé un brevet pour son invention.
The company's insolvency forced it to file for bankruptcy.	L'insolvabilité de la société l'a forcée à déposer son bilan.
Last resort Bankruptcy	En dernier recours déclarer banqueroute
Empowering Financial Bankruptcy	Responsabiliser la faillite financière
The group that owns thousands of former Nortel patents filed a barrage of patent lawsuits on Thursday against cell phone manufacturers including Google, the company it outbid in the Nortel bankruptcy auction.	Le groupe qui possède des milliers d'anciens brevets Nortel a entamé une avalanche de poursuites judiciaires en matière de brevets jeudi à l'encontre de fabricants de téléphones portables, notamment Google, la société qu'il a coiffé au poteau lors de la vente aux enchères des brevets qui a eu lieu après la faillite de Nortel.
Linde filed for divorce on September 23, 2011.	Lisa Linde a demandé le divorce le .
So thereupon you filed an action for divorce.	Vous avez demandé le divorce.
They've been on the verge of bankruptcy for a year.	Ils sont au bord de la faillite depuis un an.
Fraud means unfair competition, unfair competition drives firms into bankruptcy, and bankruptcy brings unemployment.	En effet, la fraude fait une concurrence déloyale, la concurrence déloyale provoque la faillite des entreprises et les faillites provoquent une augmentation du chômage.
COUNTDOWN ΤΟ OUR BANKRUPTCY?	UN COMPTE À REBOURS POUR NOTRE DEFAUT ?
It would mean bankruptcy.	Ce serait la faillite.
Bankruptcy Comes to China	Le Chine se dote d u0027un droit des faillites
(18) new bankruptcy law	(18) Nouvelle réglementation de la faillite.

Afficher cette page en français