Translation of "extractive operations" to French language:

Dictionary English-French

Extractive operations - translation :

Operations - translation :

Keywords : Opérations Secrètes Opération Directeur Centre

Examples (External sources, not reviewed)

3.2 Extractive industries	3.2 Industries extractives
extractive metallurgy of uranium.	la métallurgie extractive de l'uranium.
Such hostility has made the local operations of extractive industries problematic and costly witness Royal Dutch Shell s experience in the Niger Delta.	Une telle hostilité rend les opérations locales des industries exploitantes problématiques et coûteuses, comme en témoigne l expérience de la Royal Dutch Shell dans le delta du Niger.
It's called the Extractive Industries Transparency Initiative.	Elle s'appelle L'initiative pour la Transparence dans les Industries Extractives .
Extractive taking raw materials from the earth.	Extractif prendre des matières premières de la terre.
Transparency in Extractive Mega Projects in Mozambique Global Voices	Plus de transparence pour les grands projets miniers et pétroliers au Mozambique
In particular, one NGO participant underlined the need to explore the responsibility of business to ensure free, prior and informed consent when extractive sector operations affected local and indigenous communities.	Un participant représentant une ONG a fait valoir en particulier qu'il était nécessaire d'étudier la responsabilité qu'avaient les entreprises de rechercher le consentement libre, préalable et éclairé des communautés locales et autochtones affectées par les opérations des industries extractives.
Sabino Romero's fight was against the extractive energy development model.	Le combat que menait Sabino Romero était contre le modèle de développement basé sur l'industrie extractive énergétique.
Kazakhstan continues expanding its control in the extractive industries, especially oil.	Le Kazakhstan continue d'étendre son contrôle sur les industries extractives, en particulier le pétrole.
In the new industrial revolution extractive must be replaced by renewable	Dans la nouvelle révolution industrielle, ce qui est extrait doit être remplacé par ce qui est renouvelable,
3.2 Sectoral tools the primary products sector (agricultural, forestry, extractive industries)	3.2 Les outils sectoriels, dans les produits primaires (industries extractives, forestières, agricoles)
a) Conference on extractive industry as a development source for regional development,	a) Conférence sur l'industrie extractive en tant que source de développement régional
Proposal (OJ 0311,27.11.1992) (xii) Work in the extractive industries (OJ L404, 31.12.92)	Il couvre quatre domaines, à savoir b)l'information sanitaire (tabagisme, alcoolisme, stupé fiants et alimentation)
Similarly, EITI could go beyond transparency in government revenues to cover transparency in the distribution of revenue as well as transparency of the revenues of local authorities. EITI could also extend to cover transparency in corporate revenues gained from extractive operations. Finally, EITI could also be extended to promote transparency in revenues from other sectors, not only the extractive industry	L'EITI quant à elle pourrait être élargie et porter non plus seulement sur la transparence des recettes publiques, mais la transparence de la distribution des recettes, et la transparence des recettes des autorités locales la transparence des recettes des entreprises provenant des opérations extractives et à la transparence des recettes provenant d'autres secteurs que les industries extractives.
a) Conference on the extractive industry as a development source for regional development	a) Conférence sur l'industrie extractive en tant que source de développement régional
The consultation considered existing initiatives and standards relevant to the extractive sector, sought to clarify human rights responsibilities of business, and examined ways to strengthen protection of human rights in the extractive sector.	Les participants ont examiné les initiatives et les normes existantes intéressant le secteur des industries extractives, tenté de préciser les responsabilités des entreprises en matière de droits de l'homme et étudié les moyens de renforcer la protection des droits de l'homme dans le secteur des industries extractives.
The application of initiatives on transparency related codes of conduct in the extractive industries, such as the Extractive Industries Transparency Initiative, should be encouraged and the feasibility of their application to other sectors examined.	Il faut encourager la mise en œuvre d'initiatives en faveur de l'adoption de codes de conduite visant à assurer la transparence dans le secteur minier, telles que l'Initiative de transparence des industries extractives, et étudier la possibilité de les appliquer à d'autres secteurs.
Accordingly, this Directive should cover the management of waste from land based extractive industries.	La présente directive couvre par conséquent la gestion des déchets provenant de l'industrie extractive implantée sur la terre ferme.
However, they remain largely concentrated subregionally in North Africa and sectorally in extractive industries.	Ils demeurent cependant concentrés pour beaucoup en Afrique du Nord et dans le secteur des industries extractives.
(e) Providing a remedy several participants underlined that Governments had a responsibility to regulate the extractive industry, including through ensuring adequate remedies were available to victims of human rights abuses suffered in the context of the sector's operations	e) L'octroi des réparations Plusieurs participants ont fait ressortir que les gouvernements avaient le devoir de réglementer les activités des industries extractives, et notamment d'offrir des réparations appropriées aux victimes de violations des droits de l'homme dues aux opérations des entreprises de ce secteur.
(a) The responsibilities of business towards indigenous and local communities. Several participants underlined the significant impact of the operations of the extractive industries on indigenous and local communities, but emphasized the relative lack of initiatives in this regard.	a) Responsabilités des entreprises à l'égard des communautés autochtones et locales plusieurs participants ont souligné l'impact considérable des opérations des industries extractives sur les communautés autochtones et locales et relevé l'absence quasi totale d'initiatives dans ce domaine.
Is the fact that Mozambique forms part of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) known?	Savez vous que le Mozambique fait partie de l Initiative pour la Transparence des Industries Extractives (ITIE) ?
In many countries, fixed investment has also recovered, most of it in the extractive industries.	De plus, le surcroît de recettes pétrolières a été assez rapidement réinvesti dans les pays producteurs, stimulant ainsi leurs importations de biens et de services en provenance du reste du monde.
The Special Representative, after welcoming participants, referred to recent media coverage of the extractive industry.	Le représentant spécial, après avoir souhaité la bienvenue aux participants, est revenu sur les informations récentes sur le secteur des industries extractives relatées dans les médias.
Chandan Sapkota argues that extractive political and economic institutions are the reasons why Nepal is poor.	Chandan Sapkota soutient que l'abondance d'institutions politiques et économiques est une des raisons pour lesquelles le Népal est pauvre.
According to her, this might be a model to follow in the field of extractive industries.	Mme OZINGA estime que les industries extractives pourraient s'inspirer de ce modèle.
Among these efforts, Equatorial Guinea supports the Extractive Industries Transparency Initiative proposed by the United Kingdom.	Dans le cadre de ces efforts, la Guinée équatoriale a adhéré à l'Initiative de transparence des industries extractives, proposée par le Gouvernement du Royaume Uni.
The defenselessness of citizens directly affected by transnational energy and extractive companies is more visible than ever.	La vulnérabilité des citoyens directement affectés par les sociétés du secteur énergique et d extraction minière est plus évidente que jamais.
Individual extractive companies had also collaborated with the Global Compact to provide case studies of dilemma situations.	Diverses entreprises du secteur des industries extractives avaient collaboré avec le Pacte mondial et avaient préparé des études sur des situations difficiles.
What are the responsibilities of the State in the context of the activities of the extractive industry?	Quelles sont les responsabilités de l'État dans le cadre des activités des industries extractives?
The extractive industry can very well contribute to a country s economic development and bring desired employment and revenues.	L'industrie extractive peut très bien contribuer au développement économique d'un pays et apporter les emplois et revenus désirés.
Privatization and deregulation did attract some FDI, albeit mainly to extractive sectors or the acquisition of public utilities.	Les privatisations et la déréglementation ont attiré quelques IED, mais principalement dans le secteur des industries extractives ou pour le rachat de services publics de distribution.
What are the main challenges to human rights in the context of the activities of the extractive industry?	Quels sont les principaux défis à relever en matière de droits de l'homme dans le cadre des activités des industries extractives?
(4) The increased transparency on payments made to governments by the extractive industry and loggers of primary forests.	(4) plus grande transparence concernant les sommes versées aux gouvernements par l industrie extractive et les exploitants de forêts primaires.
(A complex combination of hydrocarbons produced by the extractive distillation of thermal cracked naphtha and or gas oil.	Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation extractive de naphta et ou de gazole de craquage thermique.
(13) Waste from extractive operations that contains only naturally occurring radioactive materials represents a waste management issue which should be addressed by Member States but which is of a different nature than the management of radioactive waste and spent nuclear fuel covered by this Directive.	(13) Les déchets provenant d'activités d'extraction qui ne contiennent que des matières radioactives naturelles constituent un aspect de la gestion des déchets sur lequel les États membres devraient se pencher, mais d'une nature autre que la gestion des déchets radioactifs et du combustible nucléaire irradié régis par la présente directive.
It should be no surprise that state capitalism is almost always associated with authoritarian regimes and extractive political institutions.	Il n'est donc pas surprenant que le capitalisme d'Etat s'associe presque toujours à des régimes autoritaires et à des institutions politiques extractives.
Marine wildlife tourism generates many times more revenues from non extractive activities, such as visits to intact marine habitats.	Le tourisme axé sur la faune marine rapporte bien plus de revenus des activités non liées à l'exploitation, telles que la visite des habitats marins intacts.
In response to the resolution, the High Commissioner invited senior executives of companies and experts from the extractive sector.	Conformément à la résolution de la Commission, la Haut Commissaire a invité des cadres supérieurs d'entreprises et des experts du secteur des industries extractives.
Countries without a significant extractive industry presence could also become more involved in initiatives and standards in the area.	Il pourrait être bon d'inviter les pays dans lesquels il n'y a guère d'industries extractives à adhérer eux aussi aux initiatives et aux normes existant dans ce domaine.
A report from the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries, Committee on Human Factors.	Informations complémentaires Point focal espagnol
Open market operations Main refinancing operations Longer term refinancing operations Fine tuning operations	Operations d' open market Opérations principales de refinancement Opérations de refinancement à plus long terme Opérations de réglage fin
The consultation focused on the extractive sector principally for two reasons. First, the activities of the extractive industry and their proximity to areas such as conflict zones have highlighted a series of human rights issues and challenges facing the sector which provided material for consultation and examination.	Le secteur des industries extractives avait été retenu pour deux raisons principales d'abord, les activités mêmes de ce secteur et le fait qu'elles se situent à proximité de zones où, par exemple, se déroulent des conflits, étaient à l'origine de problèmes en matière de droits de l'homme et de défis pour ce secteur, qui pouvaient donner matière à des consultations et des débats.
On December 2012, Global Voices reported on an Open Terrace dedicated to transparency in extractive mega projects in the country.	En décembre 2012, Global Voices avait publié un article sur une session de Terrasse ouverte consacrée à la transparence dans les grands projets d'exploitation minière au Mozambique.
Extractive institutions create a non level playing field, rents, and narrowly concentrated benefits for those with political power and connections.	Les institutions extractives créent des inégalités économiques, des rentes et des avantages étroitement concentrés sur ceux qui détiennent la puissance politique et les relations.

Afficher cette page en français