Translation of "during the passage" to French language:

Dictionary English-French

During - translation :

Pendant

During the passage - translation :

Pendant le passage

Passage - translation :

Passage

Keywords : Durant Lors Cours Journée Pendant Passage Rite Traversée Voyage Vers

Examples (External sources, not reviewed)

The temperature remained what it had been during our passage through the lava and schists.	La température restait sensiblement ce qu'elle était pendant notre passage au milieu des laves et des schistes.
The weakening of the House of Lords continued during the nineteenth century, and culminated during the twentieth century with the passage of the Parliament Act 1911.	L'affaiblissement de la Chambre des Lords continua au cours du siècle et culmina au avec le passage du Parliament Act de 1911.
Are there precedents with respect to the passage of aerospace objects during take off and or re entry into the Earth's atmosphere, and does customary international law exist with respect to such passage?	Y a t il des précédents en ce qui concerne le passage des objets aérospatiaux pendant le décollage et ou le retour dans l'atmosphère de la Terre et existe t il un droit international coutumier en ce qui concerne ce passage?
During the first part of the ascent, Herbert remarked on the footprints which indicated the recent passage of large animals.	Pendant cette première partie de l'ascension sur les rampes inférieures, Harbert fit remarquer des empreintes qui indiquaient le passage récent de grands animaux, fauves ou autres.
Passage	Passage
In the passage.	Dans le corridor.
HIV 1 isolates with decreased susceptibility to amprenavir have been selected during in vitro serial passage experiments.	Des isolats de HIV 1 avec une sensibilité diminuée à l amprénavir ont été sélectionnés pendant des études in vitro de passages en série.
HIV 1 isolates with decreased susceptibility to amprenavir have been selected during in vitro serial passage experiments.	Des souches de VIH 1 ayant une sensibilité réduite à l'amprénavir ont été sélectionnées in vitro au cours de tests de passages en série.
Recent scholarship suggests that this wasn't really a sundial, but there was a play of the passage of time and a play of light on space to indicate the passage of time during the year.	Des recherches récentes suggèrent que ça n était pas vraiment un cadran solaire, mais néanmoins, l'effet de lumière créé donnait à sentir le passage du temps. et le jeu de la lumière sur l'espace indique le passage du temps au cours de l'année.
The passage du Gois was the only place where the island was accessible by foot, but only during a low tide.	Le passage du Gois était le seul endroit où l'accès à l'Île de Noirmoutier était possible à pied, mais seulement à marée basse.
HIV 1 isolates with a decreased susceptibility to amprenavir have been selected during in vitro serial passage experiments.	Des isolats du VIH 1 avec une sensibilité diminuée à l amprénavir ont été sélectionnés au cours des études in vitro de passages en série.
Passage to the tombs.	le passage vers le tombeau.
In commemorating the passage of a year, we mark the passage from before to after.	Dans la commémoration de cet anniversaire, nous marquons le passage de l'avant vers l'après .
On 12 June, the convoy from America finally arrived off France, having lost just one ship in passage during a storm.	Le convoi venant d'Amérique arriva finalement en France le 12 juin en n'ayant perdu qu'un seul navire lors d'une tempête.
Morard de Galles had spent most of 16 December preparing for passage through the Raz de Sein , situating temporary lightships in the channel to warn of hazards and giving instructions on the use of signal rockets during the passage.	Monard de Galles passe l'essentiel du 16 décembre à préparer la traversée du raz de Sein, plaçant des bateaux phares temporaires sur la route pour prévenir des dangers et donnant des instructions sur l'usage de fusées de signalisation durant le passage.
During 1990, after the passage of the deregulation act for the airline industry in Ireland, Aer Lingus had to reconsider its operational policies.	Durant 1990, après la déréglementation du trafic aérien en Irlande, Aer Lingus doit reconsidérer sa politique et moderniser sa flotte.
The passage was tolerably long.	Le trajet était assez long.
The passage was never published.	Ce passage de l'interview ne paraîtra pas.
Eighteen feet through the passage.	18 pieds de profondeur.
14 Passage Dubail	14 Passage Dubail
My passage over...	Mon billet...
During their passage through South America, HammerFall took a short break to visit the Brazilian beaches, but they soon resumed their tour.	Lors de leur passage à travers l'Amérique du Sud, HammerFall prend de courtes vacances pour voir les plages brésiliennes, mais repart très vite en tournée.
For eight years, he directed the Arctic Council during its search for the explorer, Sir John Franklin, who was lost during his last polar voyage to search for the legendary Northwest Passage.	Pendant 8 ans, il préside le Conseil arctique durant les recherches de ce dernier pour retrouver Sir John Franklin, perdu lors de son dernier voyage polaire à la recherche du légendaire passage du Nord Ouest.
However, special arrangements and international agreement could be applied for innocent passage of spacecraft through airspace during take off and landing.	Si un objet aérospatial survole l'espace aérien d'un État après y être entré, le droit aérien international ou le droit interne de l'État concerné pourrait être appliqué à cet objet pour ce qui est de la souveraineté et de la sécurité de cet État.
During 2002, MINUGUA verified passage of legislation making racial and other forms of discrimination crimes in the Guatemalan penal code for the first time.	En 2002, la Mission a vérifié qu'était prise en compte dans le Code pénal guatémaltèque, pour la première fois, une loi réprimant la discrimination raciale et les autres formes de discrimination.
game about the passage through life	Jeu sur le déroulement de la vie
The second passage around Cape Horn.	Le deuxième passage autour du Cap Horn.
And the passage is paid for?	Le voyage est payé ?
There's a secret passage.	Il y a un passage secret.
Felton barred his passage.	Felton lui barra le passage.
It's a secret passage.	C'est un passage secret.
(Kleeman) Add passage to	ajouter texte (Kleemann)
1.2.13 Add a passage	1.2.13 Ajouter texte
3.6 Add a passage	3.6 Ajouter texte
4.6 Add a passage	4.6 Ajouter texte
6.16 Add a passage	6.16 Ajouter texte
Fabien, note passage impossible.	Fabien, constatez l'impossibilité de passer.
Having been made aware of the extensive damage caused by powerful hurricane Iris during its landfall and passage through Belize on 8 October 2001,	Ayant appris l'étendue des dommages causés le 8 octobre 2001 par le violent cyclone Iris lorsqu'il a touché le rivage et traversé le territoire du Belize,
This is the passage to the sea.	C'est le passage vers la mer.
Passage of Concubines The Passage of Concubines ( Cariye Koridoru ) leads into the Courtyard of the Sultan's Chief Consorts and Concubines.	Passage des concubines Le passage des concubines ( Cariye Koridoru ) mène à la cour des concubines et des épouses.
Red passage declared freight is subject to detailed inspection Yellow passage declared freight is subject to partial inspection Green passage declared freight is released without inspection	Circuit vert la mainlevée des marchandises déclarées n'est pas précédée d'une inspection.
Metabolism Degarelix is subject to common peptidic degradation during the passage of the hepato biliary system and is mainly excreted as peptide fragments in the faeces.	Métabolisme Dégarélix fait l objet d une dégradation commune aux peptides durant son passage dans le système hépato biliaire.
During the passage of this budget we in the Conservatives and the European People's Party tried to indicate that we needed better and tighter accounting control.	Au cours de l'élaboration de ce budget, au sein des conservateurs et du Parti populaire européen, nous avons tenté de signaler qu'un contrôle comptable meilleur et plus strict était nécessaire.
Visitors are able to see down the eastern passage and visit the modern interpretive room constructed just off this passage.	Les visiteurs peuvent voir le passage est, mais ne peuvent voir l'intérieur des chambres.
The fleet successfully ran past the forts the mortars were left behind, but they bombarded the forts during the passage in order to distract the enemy gunners.	La flotte passa avec succès devant les forts, les mortiers bombardant ceux ci lors du passage dans le but de distraire les artilleurs ennemis.

Afficher cette page en français