Translation of "driven them apart" to French language:

Dictionary English-French

Apart - translation :

Une part

Driven - translation :

Conduit

Driven them apart - translation :

Les conduit en dehors

Them - translation :

Leur

Keywords : Séparés Séparer Morceaux Part Famille Chassé Conduite Conduit Conduire Elles Leurs Entre Leur

Examples (External sources, not reviewed)

I'll tear them apart.	Je leur en met un dans le ...
Apart from market conditions, sales prices are essentially driven by the cost of raw materials.	Outre les conditions du marché, les prix de vente sont essentiellement tributaires du coût des matières premières.
I can't tell them apart.	Je ne peux pas les différencier.
Prudence had kept them apart.	Une pensée de prudence avait sevré leur chair.
You cannot split them apart.	Tu peux pas les séparer l'une de l'autre.
How do you tell them apart?	Comment les distingues tu ?
How do you tell them apart?	Comment les distinguez vous ?
It's difficult to tell them apart.	C'est dur de les distinguer.
We've got to keep them apart.	Il faut les garder éloignés.
Some of them are driven to suicide, OK?	Certains sont conduits au suicide, d'accord ?
He takes all his toys apart to see how they work. He can't put them back together, but he takes them apart.	Il adore voir comment les choses sont construites.
So it's real easy to tell them apart.	Donc c'est vraiment facile de les différencier.
It has arrested singers, denied them gigs and even driven them out of Ethiopia.	Il a arrêté des chanteurs, leur a refusé des concerts et les a même chassés d'Ethiopie.
Being driven off, and for them is a perpetual chastisement,	et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel.
And so I asked them, Well, how do I tell them apart?	Et alors je leur ai demandé comment puis je les distinguer?
but we can't see what holds them apart or what draws them together.	Mais nous ne pouvons voir ce qui les tient à distance, ou ce qui les rapproche.
It only could be stopped to keep them apart.	Le seul moyen de les arrêter est de les tenir à l'écart.
Take it apart with your kid, or send him to my school and we'll take it apart with them.	Démontez le avec votre enfant, ou envoyez le dans mon école et nous le démonterons avec lui.
Take it apart with your kid, or send him to my school, and we'll take it apart with them.	Démontez le avec votre enfant, ou envoyez le dans mon école et nous le démonterons avec lui.
Or have they taken to them protectors apart from Him?	Ont ils pris des maîtres en dehors de Lui ?
In this instance, it is impossible to pry them apart.	Il est par conséquent impossible de les traiter séparément.
Because the categories tell me how to tell them apart.	Parce que les catégories nous indiquent comment les différencier.
The application documents have driven everyone who sent for them to distraction.	Tous ceux qui ont eu à les solliciter ont pu constater le véritable casse tête que constituent les dossiers de demandes.
Old Rouault had them driven back in his cart, and himself accompanied them as far as Vassonville.	Le père Rouault les fit reconduire dans sa carriole et les accompagna lui même jusqu à Vassonville.
event driven event driven	déclenché par un événement déclenché par un événement
event driven event driven	déclenché par un événement
Then He spreads them in the sky as He wills. And He breaks them apart.	Tu vois alors la pluie sortir de leurs profondeurs.
Next moment I saw them spring apart and turn hurriedly round.	À la seconde suivante je les vis s écarter précipitamment l un de l autre.
Or have they gods that shall defend them apart from Us?	Ont ils donc des divinités en dehors de Nous, qui peuvent les protéger?
apart from God, and guide them unto the path of Hell!	en dehors d'Allah. Puis conduisez les au chemin de la Fournaise.
apart from Allah, and direct them to the path of Hell,	en dehors d'Allah. Puis conduisez les au chemin de la Fournaise.
The King himself couldn't tell them apart. Is this a break?	Le roi luimême s'y méprendrait.
I'll take the Bacterian people and tear them apart, like this!	La Bactérie, voilà ce que j'en fais.
Thou art our Protector, apart from them nay rather, they were serving the jinn most of them believed in them.'	Tu es notre Allié en dehors d'eux. Ils adoraient plutôt les djinns, en qui la plupart d'entre eux croyaient.
As for women of whom you fear rebellion, admonish them, and remain apart from them in beds, and beat them.	Et quant à celles dont vous craignez la désobéissance, exhortez les, éloignez vous d'elles dans leurs lits et frappez les.
There, no fatigue shall smite them, nor shall they ever be driven from it'	Nulle fatigue ne les y touchera. Et on ne les en fera pas sortir.
And data driven agriculture supply chains will move them more effectively to the market.	L existence de chaînes logistiques agricoles fondée sur les données permettrait un accès plus efficace au marché.
With them, thousands of Abkhaz, Russians and Armenians have been driven from their homes.	Avec eux, des milliers d apos Abkhazes, de Russes et d apos Arméniens ont été chassés de leurs foyers.
Those four are locked in a pinwheel you can't get them apart.	Ces quatre là sont bloqués en cercle, on ne peut pas les séparer.
I like to take things apart to see what makes them tick.	J'aime démonter les choses pour voir comment elles fonctionnent.
These our people have taken to them other gods, apart from Him.	Voilà que nos concitoyens ont adopté en dehors de Lui des divinités.
I like to take things apart and see what makes them tick.	J'aime démonter les choses et voir comment ça marche.
The consensus that denied them life is falling apart under recent discoveries	Le consensus qui leur daignait la vie est en train de se fissurer sous l'effet de découvertes récentes.
And if your employees can't tell them apart, neither can your consumers.	Et si vos employés ne peuvent pas les différencier, alors vos clients ne le pourront pas non plus.
And through the embrace, they overcome all that can keep them apart.	Et à travers leur étreinte, ils surmontent tout ce qui les sépare.

Afficher cette page en français