Translation of "clutter" to French language:

Dictionary English-French

Clutter - translation :

Keywords : Désordre Bazar Encombrer Fouillis Pagaille

Examples (External sources, not reviewed)

Clutter on the table, clutter in the head.	Désordre sur la table, désordre dans la tête!
Clutter Options	Options de Clutter
Goodbye clutter	Adieu, fil d'actualité surchargé!
Show Clutter Options	Afficher les options de Clutter
The Clutter backend	Le moteur Clutter
Clutter debugging flags to set	Drapeau de débogage de Clutter à activer
Clutter debugging flags to unset	Drapeau de débogage de Clutter à désactiver
Clutter profiling flags to set	Drapeau de profilage de Clutter à activer
Clutter profiling flags to unset	Drapeau de profilage de Clutter à désactiver
Unable to initialize the Clutter backend	Impossible d'initialiser le moteur Clutter
That'll clutter up that room for those two guys.	La chambre sera bien encombrée pour ces deux types.
There is no clutter that takes up all the room in the house.	Il n'y a pas d'objets qui encombrent toute la pièce de la maison.
You can also filter the messages by different social networks to reduce the clutter.	Vous pouvez aussi filtrer les messages par profil social pour plus de clarté.
Instead of trash and useless things that clutter up space, the users have an opportunity to give something useful.	Au lieu de babioles et choses inutiles qui prennent de la place, les utilisateurs ont la possibilité d'offrir quelque chose d'utile.
It's quite free of commercial clutter you don't see our logos and brands and names, and therefore you're alert to things physically.	C'est sans fatras commercial on ne voit pas nos logos et nos marques et nos noms, et donc on est alerte aux choses physiquement.
Show us the message, take away the clutter, get down to business and priorities, come back here and then we will feel you have delivered something.	Lancez nous un signal, mettez fin à la confusion, mettez vous au travail, fixez des priorités, revenez ici et nous aurons alors le sentiment que vous avez apporté quelque chose.
One great challenge of modern life is to find the staircase amid all the clutter and then to do something good and noble once you climb to the top.	Un des grands défis de la vie moderne est de trouver l'escalier dans tout ce désordre puis de faire quelque chose de bon et de noble une fois qu'on a gravi toutes les marches.
I don't know if you see the clutter, in which we have to and the constant concentration it needs to see that hey! and here I have underligned in black	Attendez !
Radar MTI may be specialized in terms of the type of clutter and environment airborne MTI (AMTI), ground MTI (GMTI), etc., or may be combined mode stationary and moving target indication (SMTI).	La visualisation des cibles mobiles (VCM) (en anglais Moving Target Indicator ou MTI) est une des fonctions offertes par certains radars.
So we go far away to the top of a mountain, assuming that perching ourselves on a piece is bound to give us the respite we need to sort the clutter, the chaotic everyday, and find ourselves again.	Alors nous allons très loin, jusqu'au sommet d'une montagne, dans l'idée que de nous percher sur un piton va forcément nous donner le répit dont nous avons besoin pour mettre de l'ordre dans notre quotidien chaotique, et nous retrouver à nouveau.
If you resist discarding possessions that others (a spouse, say, or a clinician) find of limited value, and consequently clutter your living space, and you are distressed about this or are creating what others consider an unsafe environment, you are diagnosable.	Si vous refusez de jeter des objets que d autres (une épouse, disons, ou un clinicien) considèrent sans valeur, et par conséquent si vous encombrez votre espace de vie, que cela vous déprime ou que vous développiez ce que d aucuns qualifient d environnement malsain, on peut vous diagnostiquer.
leaving it all behind. So we go far away to the top of a mountain, assuming that perching ourselves on a piece is bound to give us the respite we need to sort the clutter, the chaotic everyday, and find ourselves again.	Alors nous allons très loin, jusqu'au sommet d'une montagne, dans l'idée que de nous percher sur un piton va forcément nous donner le répit dont nous avons besoin pour mettre de l'ordre dans notre quotidien chaotique, et nous retrouver à nouveau.
In conclusion, let me say that this directive is not ambitious enough to solve the problems of present car numbers and it is rather hypocritical with regard to the fate reserved for the wrecks which still clutter our forests, lakes and gardens.	En conclusion, je dirai que cette directive n'est pas assez ambitieuse pour résoudre les problèmes liés au parc automobile actuel et qu'elle est assez hypocrite quant au sort réservé aux épaves qui encombrent encore nos forêts, nos lacs, nos jardins.
The first way is that they're actually able to resolve small detail in the context of clutter, and though that means being able to read the fine print on a prescription rather than using magnifier glasses, you can actually do it with just your eyesight.	Le premier est qu'ils sont capables d'identifier de petits détails au milieu du désordre, et donc de lire les petits caractères sur une ordonnance plutôt qu'utiliser une loupe, à l'oeil nu.
In its main file tree, cervisia does not display all files which are actually there. This is analog to cvs itself and helps to avoid clutter caused by uninteresting stuff like object files. cervisia tries to mimic cvs's behavior as close as possible, ie it gets ignore lists from the following sources	Dans son arborescence de fichiers principale, cervisia n'affiche pas tous les fichiers réellement présents. Ce comportement est similaire à cvs proprement dit et permet d'éviter l'encombrement causé par des éléments inintéressants comme les fichiers objet. cervisia tente d'imiter le comportement de cvs d'aussi près que possible, cad qu'il ignore les listes provenant des sources suivantes 160
It's not to create a technological solution, it's to seduce you into something that you can do, into something that will please you, something that will lift your spirits, something that will make you feel as if are in another world such as his Nobu restaurant in New York, which is supposed to take you from the clutter of New York City to the simplicity of Japan and the elegance of Japanese tradition.	il ne s'agit pas de créer une solution technologique, il s'agit de vous séduire par quelque chose que vous pouvez faire, quelque chose qui vous plaira, quelque chose qui vous donnera le moral, quelque chose qui vous donnera l'impression d'être dans un autre monde comme son restaurant Nobu à New York, qui est sensé vous emporter loin des encombrements de New York City vers la simplicité du Japon et l'élégance de la tradition japonaise.
The European intellectuals look at him with surprise he was a young man although with a feminine name (Mia), was a white man (blonde hair, light eyes) although he is African , writes Fernando Dacosta on the preface of Cronicando, to explain the position of the witter in the world, who answers to the origin of the human gender disobey the maps and miss invent compasses, his vocation is to clutter the landscape , says the writer.	Les intellectuels européens le regardent avec étonnement c'était un jeune homme bien qu'ayant un nom féminin (Mia), un homme blanc (cheveux blonds, yeux clairs) bien qu'Africain , écrit Fernando Dacosta dans la préface de Cronicando, pour expliquer la place de l'écrivain dans le monde, qui répond à l'origine du genre humain transcendez les cartes et ignorez les repères inventés, sa vocation est d'occuper le paysage , écrit il.

Afficher cette page en français