Translation of "clenched teeth" to French language:


  Dictionary English-French

Clenched - translation : Clenched teeth - translation : Teeth - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Take care! stammered Étienne, with clenched teeth.
Prends garde! balbutia Étienne, les dents serrées.
Idiots! said M. Hennebeau between his clenched teeth.
Imbéciles! dit M. Hennebeau entre ses dents serrées.
It was an act of clenched teeth and hatred.
C'était un acte de dents serrées et de haine.
Étienne in silence, with clenched teeth, supported Catherine between his arms.
Étienne muet, les dents serrées, souleva Catherine entre ses bras.
And we shall have to find the rest,' he replied, with clenched teeth.
Et il faudra bien que nous trouvions le reste ! répondit il, les dents serrées.
Since she had followed her man to the cemetery, Maheude kept her teeth clenched.
Depuis qu'elle avait accompagné son homme au cimetiere, la Maheude ne desserrait pas les dents.
The stream continued to pass by, and he grew stiff, very cold, with clenched teeth and bright eyes.
La queue s'allongeait toujours, il se raidissait, tres froid, les dents serrées, les yeux clairs.
But some mates carried him away, and he allowed them to introduce some spoonfuls of soup between his clenched teeth.
Mais des camarades l'emportaient, il les laissa introduire, entre ses dents serrées, des cuillerées de bouillon.
It was an act of clenched teeth and hatred. It was the unendurable. Not a caress, but a wave of pain.
C'était un acte de dents serrées et de haine. C'était l'intolérable, pas une caresse, mais une vague de douleur.
So he murmured, with clenched teeth And to think that we can't get two sous out of these damned idiots, who are watching us starve!
Aussi murmura t il, les dents serrées p Et dire qu'on n'aurait pas deux sous de ces jean foutre qui nous regardent crever!
It is deeply regrettable that some leaders and politicians in Europe still oppose this, are lukewarm about it or accept it only through clenched teeth.
C'est ce changement qui a, notamment et en substance, été à l'origine de l'option zéro, à laquelle la double décision de l'OTAN de décembre 1979 fait également et implicitement allusion.
with clenched bodies, dachau
de leurs corps enchevêtrés, Dachau
Chaval clenched his fists.
Chaval serra les poings.
He clenched his fist.
l'intention de laisser n'importe quel homme jette dans mes dents sans sans . sentant qu'il
Just keep it clenched.
Gardezle serré.
The baby clenched his fists.
Le bébé a serré les poings.
The baby clenched his fists.
Le bébé serra les poings.
I cried with clenched hands.
Oh ! la brute ! m exclamai je en me tordant les mains.
Oh, nothing. It's clenched again.
Oh, rien c'est à nouveau serré.
I glanced back at the coach, and I saw Lady Lade, with her savage little white teeth clenched together, throw herself forward and tug with both hands at the off side reins.
Je jetai un regard en arrière sur la voiture. Je vis Lady Lade grinçant de toutes ses petites dents blanches, se jeter elle même en avant et tirer des deux mains sur les rênes de côté.
The children were asleep, she was quite willing he was certain that she was waiting for him, stifling, and that she would close her arms round him in silence with clenched teeth.
Les enfants dormaient, elle voulait bien tout de suite, il était certain qu'elle l'attendait en étouffant, qu'elle refermerait les bras sur lui, muette, les dents serrées.
These are called deciduous teeth, primary teeth, baby teeth or milk teeth.
La denture finale ne comportera que des dents permanentes.
His teeth clenched with rage and his eyes opened towards the sky furrowed by streaks of lightning 'I should deserve to be submerged, were I to let myself sleep during the storm!' cried Julien.
Les dents serrées de rage et les yeux ouverts vers le ciel sillonné par la foudre je mériterais d être submergé, si je m endors pendant la tempête! s écria Julien.
But she will surely do so with clenched fists.
Mais nul doute qu elle le fera en serrant les dents.
He wants us to be clenched, as Kmtza and bar Kmtza second clenched, up hating each other any time you're at the edges says God
Il veut que nous soyons serrés, comme Kmtza et bar Kmtza seconde fermé, en haïssant les uns les autres tout moment Vous êtes sur les bords dit que Dieu
For three years we clenched our teeth and restrained ourselves. In the end, we could not take it anymore and entered the Gaza strip, into your neighborhood, in order to remove those who want to kill us.
Pendant trois ans, nous avons serré les dents et nous nous sommes retenus.Pour finir, nous n'avons pas pu le supporter plus longtemps, et nous avons pénétré dans la bande de Gaza, dans votre quartier, pour nous débarrasser de ceux qui veulent nous tuer.
It's fixed in a clenched spasm and it's excruciatingly painful.
il est coincé dans un spasme de serrement et cela est atrocement douloureux.
The mariner was suddenly very red indeed he clenched his hands.
Le matelot a été soudainement très rouge en effet, il serrait les mains.
Teeth.
Des dents.
Teeth?
Des dents ?
Teeth!
Des dents !
In silence, and with clenched teeth, Étienne gathered up his small figure, according to the rules of the game, protecting his chest and face by both fists and he watched and let them fly like springs released, with terrible straight blows.
Muet, les dents serrées, Étienne se ramassait dans sa petite taille, jouant le jeu correct, la poitrine et la face couvertes de ses deux poings et il guettait, il les détendait avec une raideur de ressorts, en terribles coups de pointe.
And in this wholesale return to work, in these mute shadows, all black, without a laugh, without a look aside, one felt the teeth clenched with rage, the hearts swollen with hatred, a simple resignation to the necessity of the belly.
Et, dans ce retour en masse, dans ces ombres muettes, toutes noires, sans un rire, sans un regard de côté, on sentait les dents serrées de colere, le coeur gonflé de haine, l'unique résignation a la nécessité du ventre.
He strikes it with a clenched fist, euphoric with anger and anguish.
Il la frappe de son poing serré, euphorique de colère et d'angoisse.
The statue shows Lincoln with one fist clenched and the other relaxed.
La statue montre Lincoln, un poing fermé et l'autre détendu.
Fists were clenched and violent words were passing from mouth to mouth.
Des poings se serraient, des mots violents couraient de bouche en bouche.
Ah! said my uncle between his clenched teeth, you are afraid. But don't alarm yourself this lull cannot last long. It has lasted now five minutes, and in a short time we shall resume our journey to the mouth of the crater.
Ah! fît mon oncle les dents serrées, tu le crains, mon garçon mais rassure toi, ce moment de calme ne saurait se prolonger voilà déjà cinq minutes qu'il dure, et avant peu nous reprendrons notre ascension vers l'orifice du cratère.
(Teeth Maestro)
(Teeth Maestro)
Hell's teeth.
Sacrebleu.
Our teeth.
Nos dents.
Acrylic teeth.
Dents artificielles en résine acrylique.
Teeth apart!
Desserrez les dents.
Artificial teeth
Sièges des types utilisés pour véhicules aériens
Artificial teeth
CHAPITRE 93 ARMES, MUNITIONS ET LEURS PARTIES ET ACCESSOIRES
Artificial teeth
Les investisseurs étrangers ne peuvent participer aux privatisations.

 

Related searches : Clenched Fist - Clenched Around - Posterior Teeth - Front Teeth - Pulling Teeth - Gritted Teeth - Buck Teeth - Anterior Teeth - Deciduous Teeth - Crooked Teeth - Grinding Teeth