Translation of "caring for children" to French language:

Dictionary English-French

Caring - translation :

Soins

Caring for children - translation :

Prendre soin des enfants

Children - translation :

Enfants

Keywords : Attentionné Attentionnée Soucier Soin Occuper Enfant Enfants Femmes Leurs

Examples (External sources, not reviewed)

Caring for children was a global concern.	Prendre soin des enfants constitue un souci d'ordre mondial.
This is our first task caring for our children.	Notre premier devoir nous occuper de nos enfants.
Single parents caring for children are also considered families.	Les parents célibataires sont considérés comme familles.
He doesn't want to be encumbered with the responsibility of caring for children.	Il ne veut pas être encombré par la responsabilité de s'occuper d'enfants.
In Paraguay, Poverty Creates a Cycle of Women Caring for Other Women's Children Global Voices	Au Paraguay, la pauvreté crée une boucle de femmes s'occupant des enfants d'autres femmes
16.12 Both parents are morally and legally responsible for the upbringing and caring of their children.	16.12 Les parents sont moralement et légalement responsables de l'éducation des enfants et des soins à leur apporter.
Children were to be brought up as useful citizens, respecting and caring for their parents and grandparents.	Les enfants doivent être élevés pour devenir des citoyens utiles, respectant leurs parents et leurs grands parents et en prenant soin.
Older women often take on the burden of caring for ailing adult children and later, when they die, adopt the parental role for the orphaned children.	Les femmes plus âgées assument souvent la prise en charge de leurs enfants adultes malades et, lorsqu'ils décèdent, elles remplaceront les parents des enfants orphelins.
Women do the majority of non paid work in the home, including caring for children and other dependants.	Les femmes assument la majeure partie du travail non rémunéré dans les foyers, dont celui de s'occuper des enfants et d'autres personnes à charge.
Thank you for caring.	Merci de votre sollicitude.
Mothers caring for mothers.	Des mères qui prennent soin de mères.
Older women caring for orphans and sick children may be isolated socially because of AIDS related stigma and discrimination.	Les femmes plus âgées qui s'occupent d'orphelins ou d'enfants malades se trouvent parfois socialement isolées en raison des préjugés et de la discrimination liés au sida.
The children affected by HIV AIDS project will support family and community based approaches to protecting and caring for families and children affected by HIV AIDS.	Le troisième projet, consacré aux enfants touchés par le VIH sida, soutiendra l'application de démarches articulées autour de la famille et de l'entourage immédiat dans la protection et les soins aux familles et aux enfants touchés par le VIH sida.
Periods of leave and career breaks allow working parents to devote part of their time to caring for their children.	Des congés et des pauses carrières permettent aux parents qui travaillent de consacrer une période de leur existence à l apos accompagnement de leurs enfants.
Above all, the Committee feels that parents have an irreplaceable role to play in caring for and bringing up children.	Le Comité estime surtout que les parents sont irremplaçables en ce qui concerne la garde et ou l'éducation des enfants.
Member of the Women Caring Committee, which assists deprived and disturbed children in Northern Ireland.	Membre du Women Caring Committee qui fournit une aide aux enfants défavorisés et perturbés d'Irlande du Nord.
Infrastructures for caring for children and the elderly are deteriorating, while trafficking in human beings, trading in women and children by international organised crime gangs, has taken on explosive proportions.	Les infrastructures de prise en charge des enfants et des personnes âgées se détériorent tandis que le trafic des êtres humains et la traite des femmes et des enfants par des organisations criminelles ont pris des proportions démesurées.
We must also meet the challenge of caring for the many children who are left orphaned by war, disease and poverty.	Nous devons également prendre soin des nombreux enfants qui sont orphelins à cause de la guerre, de la maladie ou de la pauvreté.
48. Mr. BEEBY (New Zealand) said that the benefit was paid to persons on their own caring for children or invalids.	48. M. BEEBY (Nouvelle Zélande) dit que ces allocations sont versées aux personnes seules qui s apos occupent d apos enfants ou d apos invalides.
In custody and adoption procedures, and as far as raising and caring for children is concerned, parents' responsibilities do not differ.	Les responsabilités des parents ne sont pas différentes non plus dans les procédures d'adoption ou de garde en ce qui concerne l'éducation et les soins donnés aux enfants.
They should discuss and jointly decide on all common issues, and share the burden of caring for the children, the parents.	Ils doivent décider ensemble de toutes questions d'intérêt commun et s'occuper ensemble de leurs enfants et de leurs parents.
The Self is caring for itself.	Le Soi prend soin de lui même.
Because people live longer and procreate less, raising and caring for children requires less of a parent s life than it used to.	Etant donné que les gens vivent plus longtemps et procréent moins, élever et s occuper d enfants est moins prenant qu avant.
Women are invariably doing three jobs working outside the home, the house work and, most crucial, caring for and bringing up children.	M. Sutherland, membre de la Commission. Je commencerai par adresser mes félicitations au rapporteur et à ceux qui sont intervenus dans la discussion.
While the fourth one is Your children you have them as you make them is about caring for the children of a divorce their discipline, guidance, coaching, and support.	Alors que le quatrième traite de Vos enfants ils sont ce que vous en faites porte sur les soins pour les enfants du divorce de la manière de les discipliner, les orienter, les encadrer et les soutenir.
This is particularly pertinent when children are involved, and in the Law on the Protection of Children and Youths there are provisions to remove children for a limited time from parents apos custody because they are incapable of caring for their children.	Ainsi, la loi sur la protection des enfants et des jeunes contient des dispositions visant à ôter aux parents la garde de leurs enfants pendant une période limitée lorsqu apos ils ne sont pas capables d apos en prendre soin.
6.4 Towards a caring society for all	6.4 Vers une société à visage humain pour tous
You mean, a caring house for information?	Un bureau central d'information ?
In some cases, repatriation is delayed because consulates do not receive an immediate response from the institutions responsible for caring for children in their countries.	Dans certains cas, le moment du rapatriement tarde à venir lorsque les consulats n'obtiennent pas immédiatement de réponse des institutions responsables de la prise en charge de la population enfantine dans le pays.
(a) An quot external temporary foster mother quot is a woman entrusted with the task of caring for children on a temporary basis.	a) On désigne sous l apos expression quot Ama Externa quot ou quot nourrice quot la femme à la garde de laquelle des enfants sont confiés de manière provisoire
On the basis of the provisions of the Public Education Act, nursery schools fulfil the task of caring for children during the day.	Comme la loi en dispose, les écoles maternelles se chargent de garder les enfants durant la journée.
Both parents should have the possibility of working outside the home and sharing in the caring for and bringing up of their children.	Mais cette aide doit surtout avoir pour but d'assurer l'autonomie des personnes âgées et de les maintenir dans le cadre de vie qui a toujours été le leur.
Mothers with HIV caring for mothers with HIV.	Des mères avec le VIH qui aident des mères avec le VIH.
I got the disease caring for my mother.	J'ai attrapé la maladie en prenant soin de ma mère.
The results revealed that although women caring for small children are, by law, exempted from community service, many have not exercised fully this right.	Elle a montré que bien que les femmes s'occupant de jeunes enfants soient, par la loi, dispensées du travail d'intérêt général, un grand nombre d'entre elles n'ont pas exercé pleinement ce droit.
This institute conducts preliminary field studies on children, prepares training programmes for personnel caring for the health and development of children and produces information material to make parents and teachers more familiar with the early symptoms of children apos s diseases and disabilities.	L apos Institut effectue des études préliminaires sur le terrain, met au point des programmes de formation à l apos intention du personnel responsable des soins de santé et du développement des enfants et publie des informations pour faire mieux connaître aux parents et aux enseignants les symptômes de maladies et de handicaps qui apparaissent tôt chez l apos enfant.
But Japanese men, who spend less time caring for children than fathers in most other industrialized countries, could share more of the responsibilities of parenting.	Mais les hommes japonais, qui passent moins de temps à s occuper des enfants que les pères dans la plupart des pays industrialisés, pourraient partager plus de responsabilités parentales.
All parents and people with caring responsibilities shall have access to adequate leave arrangements for children and other dependent relatives, and access to care services.	Tous les parents et toutes les personnes ayant des responsabilités familiales doivent avoir accès à des formules de congé adaptées pour s occuper de leurs enfants et des autres membres de la famille à charge, et ils doivent avoir accès à des services de garde1.
Sharing is caring.	Partager, c'est prendre soin.
no caring friend.	ni d'ami chaleureux.
So not caring.	Je m'en fiche.
After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans.	Après son départ à la retraite, Teresa se consacra au soin des orphelins.
I was caring for it totally sincerely and conscientiously.	J'ai pris sincèrement et consciencieusement soin d'elle.
Caring for your neighbour is also a Christian enjoinder.	Aimer votre prochain figure également au rang des recommandations chrétiennes.
Programmes of the National Child Welfare Agency on Protection and promotion of children's and adolescents' rights , and Caring for children and adolescents and defending their rights .	Programmes du Centre national de l'enfance intitulés Prévention et promotion des droits des enfants et des adolescents et Prise en charge et défense des droits des enfants et des adolescents .

Afficher cette page en français