Translation of "capital instruments" to French language:
Dictionary English-French
Capital - translation : Capital instruments - translation : Instruments - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Hybrid capital instruments | Instruments hybrides |
Hybrid core capital instruments ( millions) | Instruments de capitaux propres de base hybrides (en millions d'euros) |
Supporting non grant instruments such as loans, secured debt financing for subordinate debt, convertible instruments (mezzanine debt) and risk capital (e.g. seed capital and venture capital). | soutenir les instruments autres que les subventions, tels que les prêts, les garanties d'emprunts subordonnés, les instruments convertibles (crédits mezzanine) et le capital investissement (par exemple, capital d'amorçage et capital risque). |
Hybrid core capital instruments(of which silent partnership contributions) | Instruments de capitaux propres de base hybrides (dont apports tacites en millions d'euros) |
Hybrid capital instruments play an important role in the ongoing capital management of credit institutions . | Les instruments hybrides jouent un rôle important dans la gestion courante des fonds propres des établissements de crédit . |
(a) debt securities, bonds and other money and capital market instruments | a) Bons, obligations et autres instruments du marché monétaire et des capitaux |
They are additional instruments, supplementing the basic equity capital , which consists mainly of share capital and open reserves. | Ces instruments viennent compléter le noyau dur des fonds propres de base , essentiellement constitué du capital initial et des réserves. |
(b) pursuant to the conversion of relevant capital instruments to Common Equity Tier 1 instruments pursuant to Article 52. | (b) à la suite de la conversion d'instruments de fonds propres pertinents en instruments de fonds propres de base de catégorie 1 conformément à l'article 52. |
2.1.7 Among these instruments, risk capital is often mistrusted by small enterprises. | 2.1.7 Parmi tous les instruments, le capital risque est souvent envisagé avec méfiance par les petites entreprises. |
Furthermore, innovative core capital instruments were typically placed only by private investors. | Au reste, seuls les investisseurs privés auraient en général recours aux instruments de capitaux propres innovants. |
(65) 'relevant capital instruments' for the purposes of Sections 5 and 6 of Chapter III of Title IV, means Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments | (65) instruments de fonds propres pertinents aux fins des dispositions du chapitre III, titre IV, sections 5 et 6 les instruments de fonds propres additionnels de catégorie 1 et les instruments de catégorie 2 |
(3) Favour the emergence of more professional venture capital funds making larger investments, also when implementing Community instruments (CIP instruments, JEREMIE). | (3) favorisera l émergence de fonds de capital risque plus professionnels, également lorsqu il s agit de mettre en œuvre des instruments communautaires (instruments financiers du programme de compétitivité et d innovation, JEREMIE) |
3.8.4 Innovative funds and financial instruments to attract capital market resources are welcomed. | 3.8.4 Des fonds innovants et des instruments financiers permettant d'attirer des moyens provenant du marché des capitaux sont souhaitables. |
3.9.4 Innovative funds and financial instruments to attract capital market resources are welcomed. | 3.9.4 Des fonds innovants et des instruments financiers permettant d'attirer des moyens provenant du marché des capitaux sont souhaitables. |
(59) 'Additional Tier 1 instruments' means capital instruments that qualify as own funds under Article 57(ca) of Directive 2006 48 EC | (59) instruments de fonds propres additionnels de catégorie 1 les instruments assimilables à des fonds propres en vertu de l article 57, point c bis), de la directive 2006 48 CE |
(k) the power to require an institution under resolution to issue new shares, or other instruments of ownership, or other capital instruments, including preference shares and contingent convertible instruments | (k) le pouvoir d'exiger d'un établissement soumis à une procédure de résolution qu'il émette de nouvelles actions, ou d'autres titres de propriété, ou d autres instruments de fonds propres, y compris des actions préférentielles et des instruments convertibles conditionnels |
Hybrid capital instruments ( hybrids ) are securities that contain features of both equity and debt . | Les instruments hybrides sont des titres qui présentent à la fois des caractéristiques des actions et des obligations . |
1.5 Better access to capital and tailored finance instruments are important for those initiatives. | 1.5 Un meilleur accès aux capitaux et à des instruments financiers adaptés sont deux conditions importantes pour ces initiatives. |
1.5 Better access to capital and tailored finance instruments are priorities for social enterprises. | 1.5 Un meilleur accès aux capitaux et à des instruments financiers adaptés sont des priorités pour les entreprises sociales. |
4.4.4 Better access to capital and tailored finance instruments are priorities for social enterprises. | 4.4.4 Un meilleur accès aux capitaux et à des instruments financiers adaptés sont des priorités pour les entreprises sociales. |
There needs to be a review and rationalisation of Community instruments supporting risk capital. | Il faut également évaluer et rationaliser les instruments communautaires de soutien du capital investissement. |
The first step is therefore to compare the capital provided with other equity instruments. | Ainsi, il importe, dans un premier temps, de comparer le capital mis à disposition avec d'autres instruments de capitaux propres. |
The first step is therefore to compare the capital provided with other equity instruments. | Ainsi, il importe dans un premier temps de comparer le capital mis à disposition avec d'autres instruments de capitaux propres. |
The first step was therefore to compare the capital provided with other equity instruments. | Ainsi, il importe, dans un premier temps, de comparer le capital mis à disposition avec d'autres instruments de capitaux propres. |
(64) 'Tier 2 instruments' means capital instruments that qualify as own funds under Article 56(f) and (h) of Directive 2006 48 EC | (64) instruments de fonds propres de catégorie 2 les instruments assimilables à des fonds propres en vertu de l article 56, points f) et h), de la directive 2006 48 CE |
ECB Opinion on Polish legislation relating to trading in financial instruments and capital market regulation | Avis de la BCE sur la législation relative à la négociation d' instruments financiers et à la réglementation des marchés de capitaux en Pologne |
Together with CET1 instruments, additional capital instruments that mandatorily convert to CET1 may be eligible to address a capital shortfall arising in the adverse scenario, as long as the conversion trigger is set at 5.5 or above. | Parallèlement aux instruments CET1, d autres instruments de capital se convertissant obligatoirement en CET1 pourront être éligibles pour remédier à un déficit de fonds propres survenant dans le scénario adverse dès lors que le déclencheur de conversion est fixé à 5,5 . |
(61) 'Common Equity Tier 1 instruments' means capital instruments that qualify as own funds in accordance with Article 57(a) of Directive 2006 48 EC | (61) instruments de fonds propres de base de catégorie 1 les instruments assimilables à des fonds propres en vertu de l article 57, point a), de la directive 2006 48 CE |
The BdB argues here that no hybrid instruments of unlimited duration exist on the capital market. | Le Bundesverband deutscher Banken indique à ce propos qu'il n'existe pas d'instruments hybrides sans limitation dans le temps sur le marché des capitaux. |
Acceding and candidate countries should make efforts to promote the use of non traditional financial instruments such as venture capital, seed capital, and business angels. | Les pays adhérents et candidats devraient s efforcer de promouvoir le recours à des instruments financiers non traditionnels, tels que le capital risque, le capital d amorçage et l investissement des business angels . |
The comparability of the core capital instruments will be determined on the basis of the contractual rules for those instruments and the rating of each issuer. | La comparabilité des instruments de fonds propres sera déterminée sur la base des règles contractuelles pour ces instruments et de la notation de chaque émetteur. |
ECFs will be required to invest capital in SMEs by means of equity or quasi equity instruments. | Les ECF seront tenus d'investir des capitaux dans les PME par apport de fonds propres ou de quasi fonds propres. |
The pro cyclical boom bust cycles of private capital inflows and outflows underscore the need for developing market institutions and instruments that encourage more stable capital flows. | Les cycles de surchauffe conjoncturels des entrées et sorties de capitaux privés indiquent qu'il faut développer les institutions du marché et les instruments de nature à stabiliser les mouvements de capitaux. |
whereas , furthermore , the definition of transferable securities covers negotiable instruments only , normally dealt in on the capital market | que , en outre , la d finition des valeurs mobili res ne recouvre que les instruments transf rables habituellement n goci s sur le march des capitaux |
Equity instruments on the capital markets which are comparable to Wfa's assets do not carry voting rights either. | Par ailleurs, certains instruments afférents aux capitaux comparables à ceux de la Wfa ne sont pas non plus assortis de droits de vote. |
As to hybrid capital instruments , CEBS proposed conditions that any hybrid instrument should meet in order to be considered to be eligible Tier 1 capital in the EU . | Pour ce qui est des instruments hybrides , le CECB a proposé des conditions qu' un instrument hybride devrait satisfaire pour être jugé utilisable pour des fonds propres de niveau 1 dans l' UE . |
This immediately excluded from any comparison non voting preference shares, profit participation rights and perpetual preferred shares. In Germany these three equity instruments are recognised not as core capital but as additional capital ( tier II capital ). | Étaient donc a priori exclus de toute comparaison les actions privilégiées sans droit de vote, les titres participatifs et les perpetual preferred shares , ces trois instruments de capitaux propres n'étant pas reconnus en Allemagne comme fonds propres de base, mais uniquement comme fonds propres complémentaires (capital de deuxième catégorie ). |
This immediately excluded from any comparison non voting preference shares, profit participation rights and perpetual preferred shares. In Germany these three equity instruments are recognised not as core capital but as additional capital ( tier 2 capital ). | Étaient donc a priori exclus de toute comparaison les actions privilégiées sans droit de vote, les titres participatifs et les perpetual preferred shares , ces trois instruments relatifs aux fonds propres n'étant pas reconnus en Allemagne comme fonds propres de base, mais uniquement comme fonds propres complémentaires (capital de deuxième catégorie ). |
This immediately excluded from any comparison non voting preference shares, profit participation rights and perpetual preferred shares. In Germany, these three equity instruments were recognised not as core capital, but as additional capital ( tier 2 capital ). | Étaient donc a priori exclus de toute comparaison les actions privilégiées sans droit de vote, les titres participatifs et les perpetual preferred shares , ces trois instruments de capitaux propres n'étant pas reconnus en Allemagne comme fonds propres de base, mais uniquement comme fonds propres complémentaires (capital de deuxième catégorie ). |
However, the converse conclusion may not be drawn that permanent innovative capital instruments may not at all be recognised as core capital or are also covered by this limit. | Il ne faut pas en déduire pour autant qu'à l'inverse, les instruments innovants à caractère permanent ne peuvent pas du tout être reconnus comme fonds propres de base ou peuvent également tomber sous le coup de l'application de ce plafond. |
3.2 The Commission proposal also places a number of quantitative limits on hybrid instruments, which must not be developed excessively to the detriment of share capital or equity capital in the case of institutions without share capital. | 3.2 La proposition de la Commission prévoit également diverses limites quantitatives pour les instruments hybrides, qui ne doivent pas prendre une importance excessive au détriment du capital social ou de la dotation propre dans le cas des établissements non fondés sur l'actionnariat. |
The special purpose reserve was recognised by BAKred as core capital ( tier I capital ) and can therefore be compared only with equity instruments that were recognised as core capital in Germany in the year of the transfer. | La réserve spéciale a été reconnue par l'Office fédéral de contrôle du crédit comme fonds propres de base (capital de première catégorie ) et elle n'est donc assimilable qu'à des instruments de capitaux propres reconnus en Allemagne comme fonds propres de base à l'époque de l'apport. |
The special purpose reserve was recognised by BAKred as core capital ( tier 1 capital) and can therefore be compared only with equity instruments that were recognised as core capital in Germany in the year of the transfer. | La réserve spéciale a été reconnue par l'Office fédéral de contrôle du crédit comme fonds propres de base (capital de première catégorie ) et elle n'est donc assimilable qu'à des instruments de capitaux propres reconnus en Allemagne l'année de l'apport comme fonds propres de base. |
Since 1997 at any rate, the silent partnership contribution has been recognised by BAKred as core capital ( Tier 1 capital ) and can, therefore, be compared only with such equity capital instruments that were recognised in Germany as core capital at the time of the transfer. | En tout état de cause, l'apport tacite a été reconnu par l'Office fédéral de contrôle du crédit à partir de 1997 comme fonds propres de base (capital de première catégorie ) et il ne peut être comparé qu'à des instruments de capitaux propres qui étaient reconnus comme capital de garantie l'année de l'apport. |
Almost all the national instruments that existed in the 1970s for controlling outgoing capital movements have meanwhile been abolished. | Je voudrais signaler à ce propos que la libération totale du marché des capitaux, sans un minimum d'harmonisation de l'organisation du contrôle prudentiel, va conduire à des situations intolérables! Intolérables! |
Related searches : Debt Capital Instruments - Regulatory Capital Instruments - Capital Market Instruments - Hybrid Capital Instruments - Field Instruments - Monetary Instruments - Economic Instruments - Precision Instruments - Financing Instruments - Funding Instruments - Scientific Instruments - Writing Instruments - International Instruments