Translation of "by tying" to French language:

Dictionary English-French

By tying - translation :

Tying - translation :

Keywords : Reliant Lacets Relie Attache Attacher

Examples (External sources, not reviewed)

Tying a Rakhi	Le nouage du Rakhi
Tying the hallaca .	Fermeture de la hallaca.
Tying a tie.	Nouer une cravate
2.3 Product tying.	2.3 Combinaison de produits.
3.2.6 Product tying.	3.2.6 Combinaison de produits.
tying arrangements (see communications decision)	les restrictions de vente (cf. décision Chiquita).
A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.	Une entreprise dominante peut chercher à évincer ses concurrents au moyen de ventes liées ou groupées.
tying arrangements (see British Telecommunications decision)	La Commission la discrimination g6ographique en matidre de prix (cf.d6cision Chiquita), recherche, dans ce domaine, un effet dissuasif en infligeant des amendes suffisamment 6lev6es.
tying arrangements (see British Telecommunications decision)	Cette nouvelle façon de voir a été entérinée par l'arrêt que le tribunal de première instance a rendu, le 18 septembre 1992, dans l'affaire T 24 90 (Automec Commission).
Who's been tying your tie lately?	Qui t'a fait ce noeud papillon ?
Therefore, the dynamics of this mainly revolves around a classical case of a single bilateral donor country tying or not tying.	C'est pourquoi la dynamique de ce processus concerne principalement le cas classique d'un simple pays donateur bilatéral liant ou ne liant pas l'aide.
I am tying my laces. Wait for me!	Je fais mes lacets. Attendez moi !
I am tying my laces. Wait for me!	Je suis en train de faire mes lacets. Attendez moi !
I am tying my laces. Wait for me!	Je suis en train de faire mes lacets. Attends moi !
I am tying my laces. Wait for me!	Je fais mes lacets. Attends moi !
Tying the Knot the Azeri Way Global Voices	Le mariage à la mode azérie
(2) Tying of Windows Media Player with Windows	2) Vente liée de Windows Media Player et de Windows
Why are you tying all those knots for ?	Pourquoi ces noeuds ?
He was martyred by tying his neck to an anchor and casting him into the sea.	Iconographie Clément est représenté avec l'ancre de son martyre au cou.
Many women were burned because they confessed that they bewitched a marriage bed by tying knots!	Beaucoup de femmes ont été brûlées pour avoir admis enchanter le lit conjugal en attachant des noeuds !
Anticompetitive foreclosure in the tied and or tying market	Effets d'éviction anticoncurrentiels sur le marché lié et ou le marché liant
A JFET can be made to act as a current source by tying its gate to its source.	Une source de courant désigne un dispositif pouvant produire un courant électrique constant, pour une plage de tension donnée.
Tying (informally, product tying) is the practice of selling one product or service as a mandatory addition to the purchase of a different product or service.	La vente liée ou la vente par lots de produits différents ne sont plus, comme c'était le cas auparavant, systématiquement présumées illicites.
Tying is in general considered a somewhat less serious restriction.	Les ventes liées sont considérées, en général, comme une restriction un peu moins grave.
Only by tying the fates of these projects to each other will Russia s potential to disrupt them be dissipated.	Ce n est qu en liant les destins de ces projets entre eux que le potentiel de perturbation de la Russie sera dissipé.
This helps prevent poorly written scripts from tying up the server.	Suivant
He took a look and said, Oh, you're tying them wrong.	Il a jeté un coup d'oeil et a dit, Oh vous les attachez de travers.
Maybe at school, maybe tying little bits of string onto them?	Peut être à l'école, peut être quand vous essayiez de leur attacher une ficelle ?
While you're tying your tie Take a peek at that sky	Renoue ta cravate Lève le nez vers le ciel
What's his idea, tying everything up in the family like this?	Qu'estce qu'il lui a pris de vouloir tout garder dans la famille comme ça ?
Seems a bit queer. People don't go about tying up nuns.	On ne ficelle pas une nonne pour passer le temps...
By tying senior managers pay to the bank s stability, the financial sector, advocates argue, would be forced to police itself.	Selon les défenseurs de cette mesure, le fait de lier la rémunération des cadres supérieurs à la stabilité de la banque va obliger le secteur financier à se surveiller lui même.
By tying the two together salary and expenses we are avoiding the fact that the system needs to be changed.	En jouant sur les deux tableaux les salaires et les dépenses , nous évitons le fait que le système doit être modifié.
Pull yourself away from any bonds tying your hands and feet together.	Vous tirez loin de toute bondstying les mains et les pieds ensemble.
They are really there for the purpose of tying up loose ends.	Il s'agit plutôt d'un travail de remise en ordre.
The second is to treat it as the income foregone by tying up capital in the house the opportunity cost approach.	Le deuxième est de le traiter comme le revenu prévisible du capital investi dans le logement ou méthode du coût d apos opportunité.
Since its opening, Speed Monster has been sponsored by Mazda, tying in with the race car theming present throughout the ride.	Depuis son ouverture, Speed Monster est sponsorisé par Mazda, ce qui lui vaut une thématique sur les voitures de course.
Construction Fly tying is a common practice in fly fishing, considered by many anglers an important part of the fly fishing experience.	Cette activité de montage de mouche nécessite une grande dextérité.
I don't blame Miller for tying me up. He had a good reason.	Il a agi en état de légitime défense.
The high fees would be explained by AVR s practices of tying and cross subsidisation with respect to high calorific waste used as fuel.	Ces prix élevés pourraient s expliquer par les pratiques de tying et de subventions croisées à l égard de déchets à haute valeur calorifique utilisés comme combustible.
They are those who will have iron chains tying their hands to their necks.	Et ce sont eux qui auront des jougs à leur cou.
Making all payments to governments transparent would bring further progress, and Western governments could encourage this simply by tying this requirement to tax deductibility.	Il faut privilégier la transparence des paiements aux gouvernements pour progresser dans le bon sens, et les gouvernements occidentaux n ont qu à simplement intégrer cette condition dans les avantages fiscaux.
The kanrei office itself is a good example of mediation by tying together the interests of the shugo lords with those of the shogun.	Le bureau des kanrei lui même est un bon exemple de médiation qui lie les intérêts des shugo à ceux du shogun.
In this connection I shall confine myself to a number of comments tying in with the excellent report by our colleague Mr Bueno Vicente.	Quand le bâtiment va, a dit quelqu'un cet après midi, et j'estime que c'est exact, il arrive souvent aussi que les choses vont bien sur le plan de la conjoncture,
Zewde sees three elements tying the memory of those days with the community of today.	Sara Zewde souligne trois points qui relient la mémoire de ces jours à la communauté d'aujourd'hui

Afficher cette page en français