Translation of "bilingual teaching" to French language:

Dictionary English-French

Bilingual - translation :

Bilingue

Bilingual teaching - translation :

L'enseignement bilingue

Teaching - translation :

Enseignement

Keywords : Enseignement Enseignant Enseigner Enseigne Apprends

Examples (External sources, not reviewed)

Teaching in communities which spoke such languages and dialects was required to be bilingual.	Les enseignants en poste dans les communautés parlant une de ces langues ou un de ces dialectes doivent être bilingues.
The Commission entirely recognizes the importance of bilingual teaching in schools with large migrant or immigrant populations.	La Commission reconnaît pleinement l'importance de l'enseignement bilingue dans les écoles ayant des populations importantes d'enfants de migrants ou d'immigrants.
Some of the activities developed under agreements such as mentioned above provide for bilingual intercultural education for indigenous peoples living both in Colombia and in a neighbouring country, including alphabet standardization and bilingual or multilingual teaching (through, inter alia, curriculum consolidation, teacher training or production of teaching material).	Parmi les activités mises en œuvre à cette fin, un enseignement interculturel bilingue est proposé aux peuples autochtones habitant la Colombie et les pays voisins. Les activités menées portent notamment sur l'unification des alphabets, l'éducation bilingue et multilingue (dans certains cas, les programmes sont unifiés, dans d'autres, des enseignants sont formés et du matériel pédagogique est mis au point).
In order to ensure that teachers are available to implement the Bilingual Intercultural Education programme, the programme trains human resources in the private and public sectors in teaching and training strategies based on bilingual intercultural education.	Pour pouvoir compter sur des enseignants qui le mettront en oeuvre, le Programme d'éducation interculturelle bilingue propose aux enseignants du secteur public et du secteur privé une formation à la pédagogie et à l'éducation interculturelle bilingue.
I'm bilingual.	Je suis bilingue.
Bilingual children	Enfants bilingues
(c) Development of the teaching of technical subjects in bilingual intercultural education through the production of textbooks, teachers' manuals and teaching materials for the indigenous school population among peoples with evolving ethnic languages (Aymara, Rapanui and Mapuche).	c) Mise au point technico pédagogique de l'éducation interculturelle bilingue par le biais de l'élaboration de manuels, guides didactiques et matériels pédagogiques destinés aux élèves autochtones issus des populations manifestant une véritable vitalité ethnolinguistiques (aymara, rapa nui et mapuche)
Tom is bilingual.	Tom est bilingue.
Bilingual intercultural education.	Enseignement interculturel bilingue.
Yeah, I'm bilingual!	Génial ce qu'il vient de dire!
Curriculum content and teaching methods adapted to indigenous cultures were designed, and readers were produced in most indigenous languages, but the training of bilingual teachers was inadequate.	Une méthode pédagogique et des programmes scolaires adaptés aux cultures autochtones ont été élaborés et des livres de lecture ont été produits dans la plupart des langues autochtones, mais la formation des enseignants bilingues a été insuffisante.
Intercultural bilingual education faces many hurdles, from the small number of inadequately trained bilingual teachers to problems in developing appropriate teaching materials and methods, and the need to involve indigenous communities in the designing and running of their own education centres at all levels.	L'éducation bilingue interculturelle se heurte à de nombreux problèmes, depuis l'insuffisance du nombre et de la formation des enseignants bilingues jusqu'aux difficultés rencontrées pour élaborer le matériel didactique et les méthodes pédagogiques appropriés, et à la nécessité d'associer les communautés autochtones à l'élaboration et à la gestion de leurs propres établissements d'enseignement à tous les niveaux.
The benefits of bilingual learning gained recognition in 1968 with the Bilingual Education Act.	Les bénéfices de l'apprentissage bilingue ont été reconnus en 1968 avec la loi de l'éducation bilingue.
Bilingual dictionaries are allowed.	Les dictionnaires bilingues sont autorisés.
My friend is bilingual.	Mon ami est bilingue.
My friend is bilingual.	Mon amie est bilingue.
It's because I'm bilingual	Nan, parce que je suis bilingue... Ah oui !
The amendment also provided for the expansion of facilities for the teaching of the Slovene language as such (which gave rise to fears among the ethnic minority that bilingual education would be deprived of its substance) and for the establishment of a bilingual secondary commercial school.	L apos amendement prévoit en outre une offre élargie d apos un enseignement (pur et simple) de la langue slovène ce qui a suscité la crainte du groupe ethnique de voir vidé de sa substance l apos enseignement bilingue ainsi que l apos institution d apos une école secondaire commerciale bilingue.
The main activities designed to encourage bilingual intercultural education, with academic and operational characteristics, include preparation of educational materials, encouragement of basic and professional training for bilingual teachers, the development of education projects, and encouragement of the use and teaching of indigenous languages in educational processes.	Parmi les principales actions menées pour favoriser l'enseignement interculturel bilingue en respectant les spécificités en jeu sur les plans théorique et opérationnel, on peut citer l'élaboration de matériels didactiques, la promotion de la formation de base et de la formation professionnelle d'enseignants bilingues, l'exécution de projets scolaires et la promotion de l'utilisation et de l'enseignement des langues autochtones dans les processus éducatifs.
However, the problems mentioned earlier that hold back the expansion of bilingual intercultural education become even more acute where telecommunications are involved a lack of trained teachers, inadequate teaching materials, teaching methods that are still in the developmental stage and so forth.	Toutefois, les problèmes déjà mis en évidence qui retardent la généralisation de l'éducation interculturelle bilingue sont encore plus aigus dans le domaine des télécommunications absence d'enseignants dûment formés, insuffisance du matériel didactique, méthodologie pédagogique encore balbutiante, etc.
Bilingual intercultural education can only be successful when schools have textbooks, supplementary teaching and audiovisual materials, etc., that are prepared in indigenous languages and are adapted to indigenous cultures.	L'enseignement interculturel bilingue ne peut réussir que si les écoles ont des manuels, du matériel pédagogique, des éléments audiovisuels, etc., dans les langues autochtones et adaptés au contexte culturel.
All jury members are bilingual.	Tous les membres du jury sont bilingues français et anglais.
Cameroon is a bilingual nation.	L État du Cameroun est bilingue.
The Bilingual Debate English Immersion	Le Débat Bilingue Immersion dans la langue anglaise
These vases are called bilingual.	Ces vases sont appelés bilingues .
Strengthening of intercultural bilingual education.	Renforcement de l'enseignement bilingue interculturel.
Guatemala has established the Department of Intercultural Bilingual Education, which led to the establishment of departmental offices for intercultural bilingual education, the creation of bilingual posts, the development of culturally relevant curricula, and the establishment of intercultural bilingual teacher training colleges.	Il a été créé une direction générale de l'enseignement bilingue interculturel. Cette mesure a été suivie de la création de bureaux départementaux de l'enseignement bilingue interculturel, de la création de postes d'enseignement bilingues, de la mise au point de programmes d'études adaptés sur le plan culturel et de l'ouverture d'écoles normales bilingues interculturelles.
The progressive bilingual news site adds	Et de préciser
Bilingual children in day care measures	Les enfants bilingues dans les services de garde
Programme to Strengthen Intercultural Bilingual Education.	Programme de renforcement de l'éducation interculturelle bilingue.
All of them are already bilingual.	Toutes sont déjà bilingues.
In this area persons have a right to bilingual instruction (as far as elementary schools are concerned) and to teaching of the Slovene language (as far as lower secondary schools are concerned).	Les habitants de cette zone ont droit à une instruction bilingue (dans les écoles élémentaires) et à l apos enseignement de la langue slovène (dans les écoles secondaires du premier degré).
The Ministry has promoted the creation of bilingual posts and the introduction of intercultural bilingual teacher training colleges in order to ensure that intercultural bilingual education in Guatemala becomes a reality.	Le Ministère a encouragé la création de postes bilingues et d'écoles normales formant des enseignants bilingues afin que l'enseignement bilingue interculturel devienne une réalité.
Intercultural bilingual education incorporates science and technology and teaching resources with a view to ensuring that pupils meet national objectives for basic education and achieve an effective level of oral and written bilingualism.	L'éducation interculturelle bilingue incorpore la science et la technologie ainsi que les ressources pédagogiques et didactiques afin que les élèves atteignent les objectifs nationaux de l'éducation de base et parviennent à un véritable bilinguisme oral et écrit.
She has the advantage of being bilingual.	Elle a l'avantage d'être bilingue.
He has the advantage of being bilingual.	Il a l'avantage d'être bilingue.
in the bilingual commercial high school Klagenfurt	Dans l apos école secondaire de commerce bilingue de Klagenfurt
Ethiopian Lawyers Association (2002), Dimtsachen Bilingual Magazine.	Ethiopian Lawyers Association (2002), Dimtsachen Bilingual Magazine.
My dad was a bilingual college professor.	Mon père était bilingue, c'était un professeur de faculté.
And this spider spins a bilingual alphabet.	Et cette araignée tisse un alphabet bilingue.
quot In several communes there are official bilingual inscriptions for streets, lanes and squares as well as many private bilingual inscriptions.	Dans plusieurs communes, le nom des rues, des ruelles et des places est officiellement indiqué dans les deux langues.
In two of the eight municipalities in Totonicapán, there are no bilingual judges or interpreters in four municipalities there are bilingual judges but no interpreters, and in two municipalities there are bilingual interpreters and judges.	À Totonicapán, sur huit municipalités, deux sont dépourvues de juges et d'interprètes bilingues, quatre disposent de juges bilingues mais pas d'interprètes et deux autres d'interprètes et de juges bilingues.
The Ministry of Education has endeavoured to establish special bodies to help monitor bilingual intercultural education, and the Department of Intercultural Bilingual Education and the Vice Ministry of Intercultural Bilingual Education are active in this area.	Le Ministère de l'éducation a créé des instances expressément chargées de veiller à l'organisation de l'enseignement bilingue interculturel, parmi lesquelles la direction générale de l'enseignement bilingue interculturel et le Vice Ministère de l'enseignement bilingue interculturel.
It's raising lots of questions about bilingual people.	Cela soulève de nombreuses questions au sujet des bilingues.
Bilingual High School of Buéa, Cameroon (1965 1972)	Lycée bilingue de Buéa (Cameroun) (1965 1972)

Afficher cette page en français