Translation of "being the rule" to French language:


  Dictionary English-French

Being - translation : Being the rule - translation : Rule - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Appointing authority Rule 72 is being considered here
AIPN actuel article 72
Madam President, Rule 7(4) is being cited.
Madame la Présidente, l'article 7, paragraphe, 4, a été invoqué.
After all, BEING UNDER SATA S RULE MAKES NO DIFFERENCE FROM BEING DEAD OR IMPRISONED.
Après tout, ETRE SOUS LE REGIME DE SATA OU ETRE MORT OU EMPRISONNE, CELA NE FAIT AUCUNE DIFFERENCE.
What rule of law is being talked about here?
De quelle nécessité légale s'agit il ?
Even such proximate memory is far from being the rule in Russia.
Et même des rappels si proches ne représentent en rien la règle en Russie.
Is this being untrustworthy or is it the way majority rule works?
Est ce la être indigne ou est ce la façon dont le principe de majorité fonctionne ?
(i.e. without being in the situations referred to in Rule 70 (2)).
(c.à.d., sans être dans les cas visés à l'article 70, paragraphe 2).
But that rule is rightly recognized as being potentially dysfunctional.
Mais il est communément admis que cette règle peut s avérer potentiellement dysfonctionnelle.
We therefore rule out the possibility of concessions being made in this respect.
On assiste dans cette région, comme en Europe d'ailleurs, à une reprise des activités.
She has accused me of being the author of the report on Rule 48.
Elle me tient pour l'auteur du rapport sur l'article 48 du Règlement.
This is only natural, on account of the rule of law being prioritised with good reason.
En raison de l'importance primordiale accordée très justement à l'État de droit bien sûr.
Therefore if Parliament adopts this Rule, the particular provision of Rule 64(5) will, of course, become redundant, since it is already expressed in Rule 63, the general concept of which is what is being proposed.
Vous vous mettez ainsi au diapason de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités et nous évitorfs de donner à une telle affaire plus de retentissement qu'elle n'en mérite.
Even some citizens feel that Suu Kyi is being used by the junta to legitimize its rule
Certains citoyens pensent également que Suu Kyi a été instrumentalisée par la junte pour légitimer son pouvoir
I do not understand why, when this rule came into being, the Commission did not do more.
Toutefois, alors que la directive reconnaît le principe de ce besoin fondamental, elle ne manque pas de le réduire immédiatement à néant quant au fond.
The local authorities must prevent the internal European market leading to areas being removed from the rule of law.
Selon les amendements nos1, 2, 4 et 5, la participation financière de la Communauté doit tenir compte de l'environnement économique de chaque pays et être modulée en fonction de la diversité des situations existantes.
That does not just mean respecting the rule of law internally, it also means being the strong partner for others throughout the world, when it comes to the worldwide rule of law.
Cela ne signifie pas uniquement communauté de droit sur un plan intérieur. Cela signifie aussi que nous devons être le partenaire résolu d'autres pays dès lors qu'il s'agit de créer une communauté de droit mondiale.
It finally said no, because of the de minimis rule, the amount in question being limited to EUR 17240.
Elle a conclu par la négative, eu égard à la règle de minimis, étant donné que le montant en question était de 17240 euros.
This is new ground and is now being tidied up and combined into one particular Rule.
Il ne s'agit pourtant pas d'une question actuelle.
The dispositions adopted by the Austrian government approach the German model, being the first European country to adopt this rule.
Le dispositif adopté par le gouvernement autrichien se rapproche du modèle allemand , l'Allemagne ayant été le premier pays européen à adopter une telle règle .
If a rule does match the packet, the rule takes the action indicated by the target verdict, which may result in the packet being allowed to continue along the chain or it may not.
Si une règle correspond au paquet, elle prend les mesures indiquées par l'action le jugement, ce qui peut conduire à autoriser le paquet à continuer dans la chaîne ou, à l'inverse, à l'exclure.
It is not possible, however, to rule out other possibilities which are being investigated by the Human Rights Division.
Cependant, il n apos est pas possible d apos écarter d apos autres hypothèses qu apos étudie actuellement la Division des droits de l apos homme.
Also proposed is the deletion of the second paragraph of Rule 29, as the reference it contains to the provisions relating to the enlarged Bureau are quite unnecessary, being automatically applied by Rule 29.
J'espère que le rapporteur l'admettra.
On another, they also prepared to mobilize and win the referendum despite the rule of the game being unfair to them.
D'autre part, ils se mobilisent pour gagner le référendum en dépit d'une règle du jeu, à leurs yeux, injuste.
You have had a request under Rule 40(3) submitted by 23 Members. I know that you are currently being advised that under Rule 56(2) the agenda cannot be changed except by reference to Rule 57 and to Rules 84 to 88.
Christophersen, viceprésident de la Commission. (DA) Monsieur le Président, même si cela n'en tre pas dans mes compétences, j'aimerais dire qu'il aurait été bon qu'un peu plus de personnes aient l'occasion d'écouter l'intervention de Mme Schleicher, de même que j'aurais aimé, bien entendu, qu'il y ait une Assemblée un peu plus fournie pour écouter ce que je m'apprête à dire à présent.
They may not be able to define the rule of law precisely, but they know when it is being perverted.
Et si tous ne sont pas nécessairement en mesure de définir avec précision ce qu est la règle de droit, ils savent que celle ci est pervertie.
New Zealand completely supports the need for the consensus rule when substantive negotiations on matters of national security are being held.
La Nouvelle Zélande appuie sans réserve la règle du consensus qui est nécessaire lorsque des négociations de fond ont lieu sur des questions de sécurité nationale.
Respect for the rule of law must be mirrored by justice being done in accordance with the principle of due process.
Le respect de l'état de droit doit être reflété par une justice rendue conformément au principe de procédure régulière.
However, before you rule on that and I know that is the advice that you are being given our agenda, I would submit to you, is not being changed.
Le sujet que Mme Schleicher a mis sur le tapis est un sujet important qui, du reste, est traité non seulement par la Communauté, mais aussi par un groupe de travail comprenant les pays situés dans la région alpine.
In order to cover the specificities and facilities of the e filing procedure, the following provisions are amended Rule 1(1)(c), Rule 3(2), Rule 61, Rule 72(4), Rule 79, Rule 82, Rule 89(1) and (2).
Afin de couvrir les spécificités et les facilités de la procédure de dépôt électronique, les dispositions suivantes sont modifiées règle 1, paragraphe 1, point c), règle 3, paragraphe 2, règle 61, règle 72, paragraphe 4, règle 79, règle 82, règle 89, paragraphes 1 et 2.
Name the rule in the Rule Name field.
Nommez la règle dans le champ Nom de la recherche.
I rise, therefore, to question whether Rule 139(1) of our Rules of Procedure is being applied correctly.
C'est pourquoi je pose la question de savoir si l'article 139, paragraphe 1, de notre règlement a été correctement appliqué.
President. As a rule, the institution concerned gives its answer to an oral question straight away, in order that it should be clear what is being discussed. We should stick to this rule.
En ce qui concerne les contrôles dans les ports et les aéroports, la proposition prévoit que, si l'importance du trafic international des voyageurs jus tifie les investissements nécessaires, les États membres installeront des guichets et des passages spéciaux, accélérant ainsi les contrôles et, par con séquent, facilitant le franchissement des frontières aux ressortissants des États membres.
The European Union is being asked only because it has to rule on the compatibility of these subsidies with the European market.
À l'Union européenne, il est seulement demandé si elle doit constater la conformité de ces aides avec le marché européen.
In Somaliland , such an institution is in the process of being established with the assistance of UNDP's Rule of Law and Security (ROLS) programme, with the final stage being consultation with NGOs.
Au Somaliland , une institution de ce genre est en train d'être mise en place avec l'aide du Programme du PNUD relatif à l'État de droit et à la sécurité (ROLS), la dernière étape de cette initiative étant la consultation des ONG.
To recommend breast feeding but not at the same time to rule out other forms of feeding as being necessarily bad.
Il est, par conséquent, indispensable que les substituts du lait maternel soient de la meilleure qualité et que leur composition réponde aux besoins nutritionnels du bébé.
In addition to there being inspections, the public must know what is going on this is a basic rule of democ racy.
Ainsi donc, à propos des garanties, il a été conve nu sans la moindre équivoque que l'objectif pour suivi est d'empêcher tout détournement, non de divulguer ce qui se passe à l'abri des murs aux quels les orateurs précédents ont fait allusion.
Similar protests are being reported around the world, as Egyptians continue to rally against the 30 year rule of president Hosni Mubarak.
On en annonce de semblables à travers le monde, alors que les Egyptiens continuent à se soulever contre le règne de 30 ans du président Hosni Moubarak.
The active participation of war veterans at future ceremonies was also forbidden and the rule book for future ceremonies is being rewritten.
La participation active d'anciens combattants aux futures cérémonies a également été interdite, et le règlement des prochaines cérémonies est en cours de remaniement.
The material has subsequently been passed over to the Home Rule Authorities and is currently being adapted for use all over Greenland.
Ce matériel a ultérieurement été transmis au Gouvernement autonome, qui est en train de l'adapter afin qu'il puisse être utilisé partout au Groenland.
The report quite rightly examines two key points in detail, those being outstanding commitments and decommitment, that is, the N 2 rule.
Le rapport examine en détail et à très juste titre deux éléments essentiels, à savoir les engagements restant à liquider et les désengagements ou, en d'autres termes, la règle N 2.
Being under the Soviet rule, the name of the city was changed in 1924 to Leninakan after the deceased Soviet leader Vladimir Lenin.
En 1924, le nom Alexandropol est remplacé par Leninakan , après la mort du leader soviétique, Lénine.
The only rule of dictatorship is no rule.
La seule règle de la dictature est l'absence de règle.
The coffee doesn't rule me, I rule it.
Le caf? ne me prononcer, je l'exclure.
Rule married and divorced on three occasions, her former husbands being N. Richard Nash, Robert Thom, and Ben Gazzara.
Elle se marie et divorce à trois reprises ses anciens maris sont Richard Nash, Robert Thom et Ben Gazzara.
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule Let me live that fantasy.
Bébé je vais gouverner, laisse moi vivre ce fantasme

 

Related searches : Rule The School - Rule The Market - Become The Rule - Rule The Country - Prove The Rule - Under The Rule - Rule The Roost - The Rule Is - The Rule Applies - The General Rule - Rule The Waves - Rule The World - Rule The Court