Translation of "attrition" to French language:

Dictionary English-French

Attrition - translation :

Keywords : Usure Corbeaux Perpétuer Blocus Naval

Examples (External sources, not reviewed)

Slowly By attrition	Doucement... à la fatigue !
Europe s Economic War of Attrition	La guerre économique d usure de l Europe
To reduce attrition of trained staff.	Limiter la réduction naturelle des effectifs qualifiés.
Problem Areas in the Study of Language Attrition .	Problem areas in the Study of Language Attrition.
Or that He will not visit them with attrition?	Ou bien qu'Il les saisisse en plein effroi?
Attrition is an inherent part of the innovation process.	L' attrition fait intrinsèquement partie du processus d'innovation.
Attrition , is an inherent part of the innovation process.	L' attrition fait intrinsèquement partie du processus d'innovation.
From this point on, the battle became one of attrition.	À ce stade, la bataille devient une guerre d'usure.
Attrition , then trial and error is an inherent part of the innovation process.	Ainsi, l' attrition les essais et les erreurs fait intrinsèquement partie du processus d'innovation.
Like Egypt s war of attrition, the eurozone s underlying economic, financial, and social ferment continues.	Tout comme la guerre d usure en Egypte, la fermentation économique, financière et sociale larvée de la zone euro se poursuivra.
Prominent industrial musicians include Throbbing Gristle, Attrition, SPK, Boyd Rice, Cabaret Voltaire, and Z'EV.	Les musiciens les plus importants de la musique industrielle incluent Throbbing Gristle, SPK, Boyd Rice, Cabaret Voltaire, et Z'EV.
War of Attrition and regional diplomatic initiatives Meanwhile, in January 1968, Nasser commenced the War of Attrition to reclaim territory captured by Israel, ordering attacks against Israeli positions east of the then blockaded Suez Canal.	En janvier 1968, Nasser initia la guerre d'usure pour reprendre les territoires occupés par Israël dans le Sinaï en lançant des attaques sur les positions israéliennes sur la rive orientale du canal de Suez alors bloqué.
This reduction has been achieved through attrition and redistribution of work to keep vacant posts unfilled.	Cette diminution a été réalisée grâce à la réduction naturelle des effectifs et à une redistribution des tâches qui permet de ne pas pourvoir les postes vacants.
Another point of attrition was Sicily, where both the cities had privileges granted by Henry VI.	Le conflit portait aussi sur la Sicile où les deux cités avaient des privilèges garantis par Henri VI.
During the same period, a further 344 staff had been separated from service through normal attrition.	Sur la même période, 344 autres personnes ont quitté leurs fonctions par le jeu naturel des départs.
The label has also had a long association with Attrition, who appeared on the label's earliest compilations.	Le label est longtemps lié au groupe Attrition, qui est apparu dans les premières compilations musicales du label.
But that is not the same thing as saying that attrition should become a method of government.	Vous constaterez que le Conseil a adopté un grand nombre de vos proposi tions.
At the time, significant artists included And One, Armageddon Dildos, Bigod 20, Insekt, Scapa Flow, Orange Sector, Attrition.	Des musiciens et groupes significatifs du genre à cette période sont And One, Armageddon Dildos, Bigod 20, Insekt, Scapa Flow, Orange Sector, et Attrition.
As a result, hypotheses 1 and 2 capture the main linguistic characteristics of language attrition (Yoshitomi, 1992 297).	En conséquence, les hypothèses 1 et 2 reprennent les caractéristiques linguistiques principales de l'attrition des langues (Yoshitomi, ).
In addition, the projected staffing requirements do not take into account attrition due to reasons other than retirement.	De plus, on ne tient pas compte pour les prévisions de vacance des départs dus à des raisons autres que la retraite.
NEWPORT BEACH I was nine years old when Egypt entered what became known as its war of attrition with Israel.	NEWPORT BEACH J avais neuf ans lorsque l Egypte est entrée dans cette guerre que l on a qualifié d usure 160 contre Israël.
NEWPORT BEACH I was nine years old when Egypt entered what became known as its war of attrition with Israel.	NEWPORT BEACH J avais neuf ans lorsque l Egypte est entrée dans cette guerre que l on a qualifié d usure contre Israël.
Instead, under the novel conditions of attrition warfare, war pigeons in their traditional role as pigeon post saw a renaissance.	Par contre, avec les conditions nouvelles de la guerre des tranchées les pigeons voyageurs connurent une renaissance dans leur rôle de messagers.
Currently, there were fewer officers than in 1987 owing to attrition over the years of zero growth and budget reductions.	À l'heure actuelle, l'Organisation compte moins d'agents de sécurité qu'en 1987 cette diminution tient à l'érosion naturelle des effectifs, à la politique de croissance nulle et aux réductions budgétaires.
As China escalates its campaign of attrition against a resolute Japan, it increases the risk of armed conflict, whether by accident or miscalculation.	Comme la Chine intensifie sa campagne d'usure contre un Japon résolu, elle augmente le risque de conflit armé, par accident ou par erreur de calcul.
As noted in my previous report (S 2005 506), MONUC has a very high rate of attrition and difficulties in recruiting qualified staff.	Comme je l'ai noté dans mon dernier rapport (S 2005 506), la MONUC a un taux très élevé de réduction naturelle des effectifs et des difficultés à recruter du personnel qualifié.
As a consequence, we face a series of apparently endless wars of attrition, fought to secure the domination of one ethnic nationalism over another.	Il en résulte que nous faisons face à une série de guerres d apos usure apparemment interminables qui sont menées dans le but d apos établir la domination d apos un nationalisme ethnique sur un autre.
Design and development Israel had to replace more than 60 aircraft lost during the Six Day War and the War of Attrition which followed.	Conception Israël devait remplacer plus de 60 avions perdus pendant la guerre des Six Jours et la guerre d'usure qui l'a suivie.
Unfortunately, the Israelis can show the Arabs that they cannot destroy Israel only by enduring the violent war of attrition that the Arabs are pursuing.	Malheureusement, les Israéliens peuvent leur prouver qu'ils ne réussiront pas à détruire Israël sans faire l'expérience d'une guerre d'usure violente telle que celle qu'ils mènent.
It developed into an extremely expensive war of attrition in which the areas of Scania were ravaged by the Swedes and Norway was almost lost.	Cette guerre d'usure devint extrêmement coûteuse, les territoires de Scanie furent ravagés par les Suédois et la Norvège fut presque perdue.
Grant knew that his larger army and base of manpower in the North could sustain a war of attrition better than Lee and the Confederacy could.	Grant savait que son armée et les ressources du Nord pouvaient soutenir une guerre d'attrition plus longtemps que Lee et la Confédération ne le pourraient.
In October 1973, Syria and Egypt waged war for recovery of the occupied territories from Israel, which was followed by the eight year war of attrition.	En octobre 1973, la Syrie et l'Égypte ont fait la guerre pour récupérer les territoires occupés par Israël, épisode qui fut suivi de huit années de guerre d'usure.
Out of ignorance of the Five Biological Laws, this was previously attributed to attrition, as the body was considered to slowly rust in like a machine.	Par ignorance des cinq lois biologiques, ce fut précédemment attribué à l'attrition, que le corps était considéré comme de la rouille dans lentement comme une machine.
The conflict has not moved any closer to a possible peace agreement, but rather towards a war of attrition that threatens to go on for several years.	Au lieu de voir apparaître la perspective d apos un accord de paix, on se dirige vers une guerre de positions qui risque de durer encore longtemps.
Initially the people were very keen on this, but in June, July and August powerful sectors of the economy began a war of attrition against the Government.	Initialement, ce plan connut un vif enthousiasme auprès de la population, mais des secteurs économiques puissants déclenchèrent, en juin, juillet et août, une guerre d'usure avec le gouvernement.
Enraged by a sense of social injustice, the reds rail against the establishment s double standards, while the pro establishment yellows have hunkered down for a battle of attrition.	Mués par le refus des injustices sociales, les chemises rouges s insurgent contre la dualité de l Establishment tandis que les jaunes pro Establishment ont entamés une guerre d usure.
With people flocking to its recruiting centers by the thousands, Boko Haram faces no shortage of willing soldiers to continue its war of attrition against the Nigerian government.	Compte tenu de la ruée de milliers de personnes vers ses centres de recrutement, Boko Haram ne souffre aucune pénurie de combattants désireux de poursuivre cette guerre d usure contre le gouvernement nigérian.
The war of attrition followed the June 1967 war, in which Egypt to the immense surprise of most of its citizens and the outside world was soundly defeated.	La guerre d usure faisait suite à la guerre de 1967, dans laquelle l Egypte à la très grande surprise de la plupart de ses citoyens et du monde fut résolument défaite.
They don't have a treaty with Great Britain until the next year, really just out of attrition. But that doesn't matter, it was a very short lived treaty.	Nous en reparlerons un peu plus tard.
With the underlying issues left unaddressed, the war of attrition was followed by another full scale war in 1973 one that again surprised most people inside and outside Egypt.	Les problèmes de fond étant irrésolus, la guerre d usure fut suivie d une autre guerre à grande échelle en 1973 une guerre qui, à nouveau, surprit la plupart des égyptiens et le reste du monde.
The positions of SNA and of General Aidid have been eroded, in terms of attrition of forces, disruption of command control communications and loss of clandestine weapons and ammunition.	Les positions du SNA et du général Aidid ont été affectées par l apos attrition des forces, la désorganisation du commandement, du contrôle et des transmissions, et la perte d apos armes et munitions clandestines.
Some say that, just as Egypt s war of attrition eventually gave way to a full scale war and then a peace treaty, Europe needs a major crisis to move forward.	Certains prétendent que tout comme la guerre d usure en Egypte a fini par aboutir à une véritable guerre à grande échelle, puis à un traité de paix, l Europe a besoin d une crise majeure pour avancer.
Attrition Avram Iancu's remained the only resistance force he retreated to harsh terrain, mounting a guerrilla campaign on Bem's forces, causing severe damage and blocking the route to Alba Iulia.	Avram Iancu reste le seul à opposer une force de résistance il prend le maquis, en montant une campagne de guérilla contre les forces de Bem, causant des dommages sévères et bloquant la route d'Alba Iulia.
Lambert, in personal communication with Köpke and Schmid (2004), described the results as 'not substantial enough to help much in the development of the new field of language skill attrition'.	Lambert, dans une communication personnelle avec Kopke et Schmid (2004), a décrit les résultats comme pas assez substantiels pour aider au développement d'un nouveau champ d'investigation de l'attrition des langues .
After an offensive action urged by Cho led to a near massacre of the attacking Japanese troops by superior American firepower, Ushijima adopted the defensive attrition tactics urged by Yahara.	Après une action offensive poussé par Cho qui conduit à un massacre près des troupes d'attaque japonais par la puissance de feu américaine supérieure, Ushijima a adopté les tactiques défensives poussés par attrition Yahara.

Afficher cette page en français