Translation of "as provided herein" to French language:

Dictionary English-French

As provided herein - translation :

Conformément aux présentes

Herein - translation :

Ci-après

Provided - translation :

à condition de

Keywords : Librement Cependant Voie Afin Fourni Fournies Fournis Condition Informations

Examples (External sources, not reviewed)

Each Ombudsman shall exercise his functions individually, except as otherwise provided herein.	Chaque Ombudsman s apos acquitte de ses fonctions individuellement, sauf s apos il en est stipulé autrement dans la présente annexe.
Except as otherwise provided herein, the rules covering elections in the Board as appropriate, shall apply.	Sauf disposition contraire du présent règlement, les articles relatifs aux élections au Conseil s'appliquent.
Except as provided herein , attendance at meetings of the General Council shall be restricted to its members , the other	Sauf dans les cas énoncés ci après , seuls les membres du conseil général , les autres membres du directoire , le président du
For the purposes of this Annex and except where otherwise expressly provided herein	Aux fins de la présente annexe et sauf disposition contraire explicite mentionnée dans l annexe, on entend par
For the purposes of this Agreement and except where otherwise expressly provided herein	LETTONIE
The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.	Les dispositions de la convention s'appliquent mutatis mutandis au présent protocole, sauf disposition contraire dudit protocole.
Regulation (EEC) No 3002 92 shall apply mutatis mutandis to the products referred to in this Chapter, save as otherwise provided for herein.	Les dispositions du règlement (CEE) no 3002 92 s'appliquent mutatis mutandis aux produits visés au présent chapitre, sauf disposition contraire de celui ci.
2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.	2. Les dispositions de la Convention s'appliquent mutatis mutandis au présent Protocole, sauf disposition contraire dudit Protocole.
who dares enter herein.	qui ose franchir cette porte.
As appropriate, the method involves applying procedure A or B herein described.	Selon le cas, elle est appliquée suivant une procédure A ou une procédure B, décrites ci après.
Herein lies the great paradox.	C est là que réside tout le paradoxe.
And herein lies the problem.	Là est le problème.
(5) The different cost categories referred to herein should be defined as follows	(5) Les différentes catégories de coût envisagées sont définies comme suit
This Directive facilitates the cross border merger of limited liability companies as defined herein.	La présente directive facilite la fusion transfrontalière des sociétés de capitaux telles qu'elles sont ici définies.
And herein lays the tremendous significance.	Et c'est ce qui donne son importance à l'événement.
Herein lies a real ideological problem.	Il y a là un vrai problème idéologique.
Recommendations for periodic conditions specified herein.	Requalification périodique des recommandations dans cette annexe.
Herein is the significance of Stride.	C'est en cela que réside la signification du programme STRIDE.
The provisions of this Chapter shall apply to trade in all products between the Parties except where otherwise provided herein or in Protocol 1.	Aucune mesure de sauvegarde bilatérale n'est appliquée à l'importation d'un produit qui aura précédemment fait l'objet d'une telle mesure pour une période d'au moins quatre ans à compter de la date d'expiration de la mesure.
Herein lies the problem in modern Malaysia.	C'est de là que vient le problème de la Malaisie moderne.
whereas specific sanctions are set out herein	que les sanctions sp cifiques sont expos es dans le pr sent document
Lo! herein verily are portents, for lo!	Voilà bien là des signes.
Herein lies the one and only science.	Voilà l unique science.
Herein lies a potential danger to democracy.	À cet égard, la démocratie est menacée.
Except as provided herein , a Party shall not forward information , documents or samples that it has received from the other Party to a third party without the prior , express , written consent of the Party that provided the information , documents or samples . Article 8	Sauf disposition contraire du présent accord , une partie ne saurait transmettre à un tiers des informations , des documents ou des échantillons que l' autre partie lui a envoyés , sans le consentement écrit , exprès et préalable de la partie qui a fourni les informations , les documents ou les échantillons .
The Committee herein refers to the factual information as it is stated in the Team's analysis.	Le Comité évoque dans l'évaluation qui suit les informations concrètes qui ressortent de l'analyse de l'Équipe de surveillance.
A trade mark for goods or services which is registered in accordance with the conditions contained in this Regulation and in the manner herein provided is hereinafter referred to as a Community trade mark .	Les marques de produits ou de services enregistrées dans les conditions et selon les modalités prévues par le présent règlement sont ci après dénommées marques communautaires .
A trade mark for goods or services which is registered in accordance with the conditions contained in this Regulation and in the manner herein provided is hereinafter referred to as a 'Community trade mark'.	Les marques de produits ou de services enregistrées dans les conditions et selon les modalités prévues par le présent règlement sont ci après dénommées marques communautaires .
Herein are really signs for those who discern.	Voilà vraiment des preuves, pour ceux qui savent observer!
By no means! Verily ye love the Herein.	Mais vous aimez plutôt la vie éphémère,
Verily herein is lesson for him who feareth.	Il y a certes là un sujet de réflexion pour celui qui craint.
Herein, surely is a message for true worshippers.	Il y a en cela ces enseignements une communication à un peuple d'adorateurs!
Herein lies the global aspect of the problem.	C apos est là que réside l apos aspect mondial du problème.
Herein lies an important monitoring role for Parliament.	C'est une tâche de contrôle importante du Parlement.
My son. Herein you will find my faiths,	Mon fils.
1. This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of	1. La présente Convention s'applique, sauf disposition contraire, à la prévention, aux enquêtes et aux poursuites concernant
Severability Each provision contained herein ( including , without limitation , Appendix 2 of this Agreement ) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision .	Severability Each provision contained herein ( including , without limitation , Appendix 2 of this Agreement ) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision .
Severability Each provision contained herein ( including , without limitation , Appendix 2 to this Agreement ) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision .	Severability Each provision contained herein ( including , without limitation , Appendix 2 to this Agreement ) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision .
Now we need your help . Herein are some excerpts	Répondant au titre de Hem fet tot el que hem pogut, ara necessitem el vostre ajut ( Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir, maintenant nous avons besoin de votre aide ), le communiqué explique
Verily herein is a lesson for men of insight.	Voilà bien là un exemple pour les doués de clairvoyance!
Verily herein are signs unto a people who believe.	Voilà bien des preuves pour des gens qui croient.
Verily herein are signs for a people who believe.	Il y a en cela des preuves pour des gens qui croient.
Verily herein are signs for every persevering, grateful persons.	Il y a en cela des avertissements pour tous grand endurant et grand reconnaissant.
Verily herein is an admonition for men of understanding.	C'est là certainement un rappel aux gens doués d'intelligence.
Verily herein are signs for a people who ponder.	Il y a certainement là des preuves pour des gens qui réfléchissent.

Afficher cette page en français