Translation of "altering" to French language:

Dictionary English-French

Altering - translation :

Keywords : Altérer Modifie Altère Modifier Modifiant

Examples (External sources, not reviewed)

Altering the Commission proposal	modifiant la proposition de la Commission
But without altering a word!'	Mais sans changer un mot!
See for altering some of its settings.	Voyez le pour modifier certains de ses réglages.
The best mind altering drug is the truth.	Le meilleur médicament psychotrope est la vérité.
However, new evidence may be altering the economic calculus.	Toutefois les nouveaux éléments de preuve ont en définitive modifié le calcul économique.
I do not agree with altering the legal base.	Je ne suis pas d'accord avec le fait de modifier la base juridique.
It is annoying, but there is no altering matters.	C'est exaspérant, mais on ne peut rien y faire.
Round about them shall go youths never altering in age,	Parmi eux circuleront des garçons éternellement jeunes,
However, several of the practical arrangements we feel need altering.	Toutefois, plusieurs de ses modalités pratiques nous semblent devoir être réaménagées.
Subsequent amendment, including altering the ceiling, is therefore still possible.	Il reste donc la possibilité de modifier les choses ultérieurement, y compris par rapport au plafond prévu.
I've been up since daybreak altering it to fit me.	Je me suis levé tôt et je l'ai ajusté pour moi.
The boat, altering its course, came up alongside the right wall.	L'embarcation, modifiant sa direction, vint aussitôt ranger la paroi de droite.
Lasting prevention means altering the conditions that give rise to conflicts.	Une prévention qui fonctionne à long terme passe par une correction des conditions qui sont à l'origine des conflits.
Cannabis is by far the most commonly used mood altering drug.	Cannabis C'est de loin la drogue thymotrope qui connaît la plus grande diffusion.
Altering the duration of adjournments of the session (Rule 9(4))	Modification de la durée des interruptions de session article 9(4) 16. Consultation accord en cas de convocation exceptionnelle du Parlement article 9 (5) 17.
(i) enhancing pathogenity (ii) altering antigen structure to overcome immunity barriers	Les tâches et les droits que la loi confère au médecin d'entreprise ne doivent en aucun cas porter atteinte aux droits du travailleur à la protection de sa personne.
It does not strictly do anything apart from altering the taste.	Elle ne sert strictement à rien, sinon à modifier le goût.
altering the export refunds on products processed from cereals and rice	modifiant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz
Because half the stuff that's the most mind boggling and world altering	Parce que la moitié des choses c'est ce qu'il y a de plus ahurissant et ça change le plus le monde
That for many of them, it has been a life altering experience.	Pour beaucoup d'entre eux, cela a été une forte expérience de vie.
Disney was criticized for altering the classic title as a marketing strategy.	Disney a été critiqué pour avoir changé le titre classique inspiré des frères Grimm par pure stratégie marketing.
There was no intention of altering the general plan of the Directive.	Nous avons effective ment pris l'engagement de parler brièvement, les uns et les autres nous, en tant qu'auteurs des questions, et la Commission, en tant qu'auteur des réponses.
They think that altering the vapour pressure might cause problems for engines.	Ils pensent que la modification de la pression de vapeur pourrait causer des problèmes pour les moteurs.
Information technologies were altering profoundly the rules of global finance, economics and politics.	Les techniques informatiques ont profondément changé les règles de la finance, de l apos économie et de la politique à l apos échelon mondial.
After energy production, livestock is the second highest contributor to atmosphere altering gases.	Après la production d'énergie, le bétail est la deuxième source des gaz à effet de serre.
(iii) hampering diagnosis by altering the characteristics on which it is usually based	C'est pourquoi l'application d'analyses génétiques dans la médecine du travail doit être interdite en vertu de dispositions juridiques.
There are a number of amendments altering the Commission proposal along these lines.	Une série d'amendements demandent d'ailleurs d'adapter le document de la Commission dans ce sens.
The chain reaction of reawakening nationalisms is altering the political landscape in dangerous ways.	La réaction en chaîne découlant du réveil des nationalismes modifie dangereusement le paysage politique.
But one thing is clear the Sunni Islamists are decisively altering the region s politics.	Mais une chose est sûre nbsp les islamistes sunnites modifient résolument la politique de la région.
But one thing is clear the Sunni Islamists are decisively altering the region s politics.	Mais une chose est sûre les islamistes sunnites modifient résolument la politique de la région.
Mr. BOUGACHA (Tunisia) suggested speaking of not altering rather than not negatively impacting on .	M. BOUGACHA (Tunisie) suggère de dire ne pas modifier plutôt que ne pas avoir d'incidence négative sur .
altering the frequency of transmission of reports by the Member States to the Commission.	l adaptation des fréquences de transmission des rapports par les EM à la Commission
An aspect worth altering immediately is the proposal's scope, which is far too limited.	Un autre aspect mériterait de faire l'objet d'une modification immédiate, celui de son champ d'application, trop restreint.
Only then shall we reach unanimity on altering the agricultural policy and controlling expenditure.	Ce n'est qu'ensuite que nous arriverons à un accord sur la réforme de la politique agricole et sur le contrôle des dépenses.
Because half the stuff that's the most mind boggling and world altering TED 1998 eh.	Parce que la moitié des choses c'est ce qu'il y a de plus ahurissant et ça change le plus le monde TED 1998 hein.
Colin Meyn explains how the 'rapid spread of social media is altering Cambodia s political landscape.'	Colin Meyn nous explique combien le développement rapide des média sociaux est en train de modifier le paysage politique du Cambodge.
Additional testing required after altering or modification of any of the items 9 to 47	Essais supplémentaires requis après modification de l une des rubriques 9 à 47
Altering this state of affairs is perhaps the most important change which can be made.	Modifier cet état de fait est peut être l'une des tâches les plus importantes que nous puissions accomplir.
Timber harvesting permit within non forest zone without altering the legal status of the forest.	Document certifiant l'origine légale des grumes (SKSKB) et liste des grumes de grand diamètre.
Timber harvesting permit within non forest zone without altering the legal status of the forest.	groupes (de PME ou d'artisans d'entreprises familiales ou de dépôts)
Promotes the formation of intimate mixtures of non miscible liquids by altering the interfacial tension.	Favorise la formation de mélanges intimes entre des liquides non miscibles en modifiant les interactions de surface.
Unlike eugenicists, proponents of altering mitochondrial DNA simply hope to free future generations from deadly diseases.	À la différence des eugénistes, les partisans du changement mitochondrique de l'ADN espèrent simplement débarrasser les générations futures des maladies mortelles.
For example, protein enzymes can be turned on and off, thereby altering their function and activity.	Par exemple, les enzymes protéiques peuvent être activées et désactivées, ce qui explique la variation de leur fonctionnement et de leur activité.
Additionally, aripiprazole and dehydro aripiprazole did not show potential for altering CYP1A2 mediated metabolism in vitro.	De plus, l'aripiprazole et le déhydro aripiprazole n ont pas démontré de potentiel d'altération du métabolisme dépendant du CYP1A2 in vitro.
When you are finished altering the options, you should click on OK to apply your changes.	Quand vous avez fini de modifier les options, vous devrez cliquer sur Ok pour appliquer vos modifications.

Afficher cette page en français