Translation of "adventitious presence" to French language:

Dictionary English-French

Adventitious - translation :

Adventice

Adventitious presence - translation :

Présence adventice

Presence - translation :

Présence

Keywords : Présence Devant Votre Sens

Examples (External sources, not reviewed)

Adventitious presence	Anticorps monoclonaux
Adventitious presence of GMOs in products	Présence accidentelle d OGM dans des produits
Adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material	Présence accidentelle ou techniquement inévitable de matériel génétiquement modifié
Adventitious presence of GM material in food and feed	Présence fortuite de matériel génétiquement modifié dans les denrées alimentaires ou les aliments pour animaux
This is provided that the GM presence is adventitious or technically unavoidable.	Cela, à la condition que la présence de ces OGM soit fortuite ou inévitable.
A tolerance threshold of 1 for the adventitious presence of GMOs in non GM products is realistic.	Un seuil de tolérance de 1 pour la présence accidentelle d'OGM dans les produits non génétiquement modifiés est plus réaliste.
The threshold values for the adventitious presence of GMOs need to be coordinated in the two texts.	Les seuils relatifs à la présence accidentelle d'OGM figurant dans les deux textes devraient être harmonisés.
Addressing the issue of adventitious presence of traces of GMOs and GM material, including standardised sampling and detection methodology,	étudiant la question de la présence accidentelle de traces d'OGM et de matériel génétiquement modifié, y compris les méthodes normalisées d'échantillonnage et de détection
The last few years have shown that the adventitious presence of traces of GMOs in conventional products has become inevitable.	Ces dernières années nous ont démontré que la présence accidentelle de traces d'OGM dans les produits traditionnels est devenue inévitable.
This proposal includes additional conditions and requirements concerning the adventitious presence of GM seeds in lots of non GM seeds.	Cette proposition comprend des conditions et des exigences supplémentaires à propos de la présence accidentelle de semences génétiquement modifiées dans les lots de semences non génétiquement modifiées.
Secondly, I understand that the Commission chooses the quantitative detectability techniques in order to define the adventitious presence of GMOs.	Deuxièmement, je comprends que la Commission choisisse les techniques de détection quantitative afin de définir la présence accidentelle d'OGM.
The presence of genetically modified organisms in seed, at least in the lower batches, is generally adventitious and often technically unavoidable.	La présence d'organismes génétiquement modifiés dans les semences, du moins dans les lots inférieurs, est généralement fortuite et, souvent, techniquement inévitable.
In some cases, this adventitious presence could even be the result of an exchange of pollen between crop varieties in adjoining fields.	Dans certains cas, cette présence accidentelle peut même résulter de l'échange de pollen entre des variétés cultivées dans des champs voisins.
That improvement in laboratory performance has resulted in the detection of the adventitious presence of bone spicules, particularly in tuber and root crops.	Cette amélioration des performances des laboratoires a permis de détecter la présence fortuite de spicules osseux, en particulier dans des tubercules et des racines comestibles.
A professional organisation notes that some penalties have been disproportionate for the adventitious presence of EU authorised events, including mandatory destructions and criminal prosecutions.	Une association professionnelle précise que certaines sanctions ont été disproportionnées en ce qui concerne la présence fortuite de modifications génétiques autorisées par l'UE, notamment des injonctions de destruction et des poursuites pénales.
We know that food contamination or the adventitious presence of GM material is possible, but we must still be able to detect this accurately.	Nous savons que la contamination des aliments ou la présence accidentelle d'OGM est possible. Encore faut il pouvoir la détecter de façon certaine.
Allow me now to turn to the important issue of the adventitious and technically unavoidable presence of GMOs in seeds of conventional plant varieties.	Permettez moi d'en venir au problème important de la présence accidentelle et techniquement inévitable d'OGM dans les semences de variétés de plantes conventionnelles.
When it comes to the adventitious and technically unavoidable presence of GMOs in non genetically modified products, we need rules that work in practice.	Il nous faut une réglementation qui soit applicable dans la pratique concernant la présence fortuite et techniquement inévitable d'OGM dans les produits qui ne sont pas génétiquement modifiés. Toute fixation de seuils est en définitive arbitraire.
I would like to say something about the concept of 'adventitious presence', a concept which is used to indicate the unintended presence of small quantities of a specific atypical material in another material.	Je voudrais faire une réflexion sur le concept de présence accidentelle , concept utilisé pour indiquer la présence involontaire de petites quantités d'un matériau atypique donné dans un autre matériau.
Other amendments suggest that a maximum labelling threshold for adventitious presence of authorised GM material should be established at one half of one percent (0.5 ).	D'autres amendements suggèrent de fixer à 0,5 le seuil d'étiquetage de matériel génétiquement modifié autorisé dans les aliments.
It is not complete choice, because of the threshold levels for authorised and temporarily for unauthorised GMOs if their presence is adventitious or technically unavoidable.	Ce choix n'est pas intégral, en raison des seuils d'autorisation et, provisoirement, de non autorisation des OGM si leur présence est fortuite ou techniquement inévitable.
I wish to begin with a short description of the problem we are faced with when dealing with the adventitious presence of GM seeds in conventional products.	Je voudrais commencer par une brève description du problème auquel nous devons faire face pour gérer la présence accidentelle de semences génétiquement modifiées dans des produits traditionnels.
Tolerance of the adventitious presence of GMOs varies from 0.3 to 0.5 depending on the species, whereas the same threshold of 0.1 should apply to all species.	La tolérance de présence fortuite d'OGM varie selon les espèces de 0,3 à 0,5 , alors que le seuil devrait être le même pour toutes les espèces, à savoir 0,1 .
Assuming that consumers must be able to choose a GM free diet, we are opposed to the setting of a limit for the adventitious presence of unauthorised GMOs.	Partant du principe que les consommateurs doivent pouvoir disposer d'une alimentation non OGM , nous sommes contre la fixation d'un seuil pour la présence accidentelle d'OGM non autorisés.
However, it would not be honest to say that if we continue to import seeds, for example, we can guarantee total purity and no adventitious presence of GMOs.	Cependant, il serait malhonnête de prétendre que si nous continuons à importer des semences, nous pouvons garantir une pureté totale et exclure toute présence accidentelle d'OGM.
The two points I wish to make are, first of all, the introduction of a 1 tolerance threshold for unauthorised GMOs, regardless of whether their presence is adventitious or technically unavoidable.	Les deux points en question premier point, l'introduction d'un seuil de tolérance de 1 pour les OGM non autorisés, pour autant que leur présence soit accidentelle ou techniquement inévitable.
(24) In order to establish that the presence of this material is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to demonstrate to the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of the genetically modified food or feed.	(24) Pour démontrer que la présence de ce matériel est accidentelle ou techniquement inévitable, les opérateurs doivent être en mesure de prouver aux autorités compétentes qu'ils ont pris des mesures appropriées pour éviter la présence de denrées alimentaires ou aliments pour animaux génétiquement modifiés.
It is a necessary threshold for technically unavoidable and adventitious contamination.	C'est un seuil nécessaire pour la contamination fortuite.
a proposal for the amendment of the seeds legislation introducing purity criteria for the adventitious presence of traces of GMOs in conventional seed lots and the labelling requirements for seeds of GM varieties,	une proposition de modification de la législation relative aux semences établissant des critères de pureté quant à la présence accidentelle de traces d'OGM dans les lots de semences traditionnelles et les exigences en matière d'étiquetage en ce qui concerne les semences de variétés génétiquement modifiées
a Doses due to adventitious exposures to natural sources are not included.	a Les doses dues à des expositions fortuites à des sources naturelles ne sont pas comprises.
We are regulating limit values, threshold values for technically unavoidable, adventitious contamination.	On arrête les limites et les seuils pour une pollution techniquement inévitable et non intentionnelle.
The Commission's proposal must take into account the recently adopted legislative provisions in the area of processed products, as regards the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified seed in conventional varieties of seed.	La proposition de la Commission doit prendre en compte les dispositions législatives adoptées récemment, dans le domaine des produits transformés, sur la présence fortuite ou techniquement inévitable de semences génétiquement modifiées dans les semences de variétés conventionnelles.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is important, in the light of Mr Graefe zu Baringdorf's question, to remember that we are discussing the adventitious presence of GMOs which are licensed in the European Union.	Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, eu égard à la question posée par M. Graefe zu Baringdorf, il est important de préciser que nous discutons ici de la présence accidentelle d'OGM autorisés au sein de l'Union européenne.
If GMOs are present, whether adventitious or not, that fact should be stated.	Si des OGM sont présents, par accident ou pas, cela devrait être mentionné.
The next item is the debate on the oral question (B5 0497 2002), on behalf of the Group of the Greens European Free Alliance, to the Commission, on the adventitious presence of genetically modified organisms in seeds.	L'ordre du jour appelle la question orale (B5 0497 2002), au nom du groupe des Verts Alliance libre européenne, à la Commission, sur la présence accidentelle d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans les semences.
This report represents 'the lesser evil', given that the rapporteur's amendments are concerned with the contamination of seeds by GMOs and with setting the minimum technically detectible quantity as a threshold for the adventitious presence of GMOs.	Ce rapport représente un moindre mal étant donné que les amendements du rapporteur visent la contamination des semences par les OGM ainsi que la définition de la plus petite quantité techniquement détectable en tant que seuil de la présence accidentelle d'OGM.
In some conifers adventitious roots can form the largest part of the root system.	De nouveaux faisceaux conducteurs de sève se forment ensuite dans cette nouvelle racine.
To close, may I say that working farmers need a fundamental understanding of the simple biologic facts of the adventitious and technically unavoidable presence of type A seed in type B. Mr Graefe zu Baringdorf works as a farmer.	Pour conclure, je voudrais faire remarquer que le moindre agriculteur doté d'un sens pratique devrait être capable de comprendre de simples réalités biologiques telles que la présence accidentelle et techniquement inévitable de semences de type A dans des semences de type B. M. Graefe zu Baringdorf est un agriculteur doté d'un sens pratique.
PAPANDREOU therefore the high priority accorded it in the social charter is anything but adventitious.	Notre approche est double le progrès social, d'un côté, et, d'un autre côté, le refus du démantèlement des acquis et de la concurrence déloyale, d'où ma référence à l'article 100 A tout à l'heure.
3.5.3 On the question of whether and what limits should be set on the adventitious presence of GMOs in seed, there are differing opinions, not only among the governments of Member States, but also among the businesses and organisations affected.	Sur la question de savoir si, et le cas échéant dans quelle mesure, des limites doivent être fixées à la présence fortuite et techniquement inévitable d'OGM dans les semences, les gouvernements des États membres comme les organisations et les entreprises concernées ont des positions différentes.
There is a difference between releasing GMOs under Directive 2001 18, on the one hand, and setting a technical limit value for the adventitious presence of GMOs in conventional seed by amending the annexes to the seed directives, on the other.	Il y a une différence entre la dissémination d'OGM selon la directive 2001 18 d'une part et l'établissement d'une limite pour la présence accidentelle d'OGM dans les semences conventionnelles dans le cadre d'une modification des annexes des directives sur la dissémination des semences d'autre part.
Firstly, I think that the limit value for labelling in the case of adventitious pollution by GMOs is still too high and, secondly, we are coming, over a period, also to accept adventitious pollution by non authorised and unlabelled GMOs.	Premièrement, je pense que le seuil d'étiquetage en cas de contamination accidentelle par des OGM demeure trop élevé. Deuxièmement, pendant une certaine période, nous accepterons également la contamination accidentelle par des OGM non autorisés et sans étiquetage.
Well then, in the field of agriculture and here, as always, agriculture is a sector requiring special consideration the adventitious presence of traces of other varieties in crops, plants or propagation materials can occur at any stage of sowing, harvesting, transport or distribution.	Eh bien, en ce qui concerne l'agriculture qui, comme toujours, est un secteur particulier dans le cas des variétés végétales cultivées, plantes ou matériaux de propagation, la présence accidentelle de traces d'autres variétés végétales peut survenir à n'importe quelle phase des semailles, de la récolte, du transport, de la distribution.
In fact, you sometimes even disregard the 1 adventitious presence of GMOs because and I agree with you here the authorisation for the circulation of a given GMO comes under a different directive, which takes into account the risks for human health and the environment.	En fait, il nous arrive même de ne pas tenir compte de cette présence accidentelle d'OGM d'1 parce que et là je suis d'accord avec vous l'autorisation de circulation d'un OGM donné est soumise à une autre directive, laquelle prend en considération les risques pour la santé de l'homme et l'environnement.
Hence, conventional products containing adventitious traces of such GM seeds below this threshold would not have to be labelled.	Ainsi, si les traces de telles semences génétiquement modifiées présentes dans les produits traditionnels ne dépassent pas ce seuil, cela ne figurera pas sur l'étiquetage.

Afficher cette page en français