Translation of "adjoining room" to French language:

Dictionary English-French

Adjoining - translation :

Attenant

Adjoining room - translation :

Pièce adjacente

Room - translation :

Chambre

Keywords : Adjacentes Voisines Attenante Contiguës Attenantes Salon Pièce Salle Hôtel Chambre

Examples (External sources, not reviewed)

The abbe Pirard moved into an adjoining room Julien followed him.	L abbé Pirard passa dans un salon voisin Julien le suivit
In the room adjoining the chamber in which she changed her toilet.	Dans le cabinet attenant à la chambre où elle a changé de toilette.
In this manner he could see all that went on in the adjoining room.	De cette façon il pouvait voir tout ce qui se passait dans la chambre voisine.
On the instructions of his superiors, Sturt cut a small hole in the wall of the reading room to watch Accum from an adjoining room.	Sur instruction de ses supérieurs, Sturt perça un trou dans un mur de la salle de lecture de manière à espionner Accum depuis une pièce voisine.
But this circumstance had been foreseen, because I felt myself propelled into a little room adjoining the wardrobe.	Mais ce cas était prévu, car je sentis que l'on me poussait dans une petite chambre contiguë au vestiaire.
Afterwards, the group became ensnared in a brawl in the adjoining room, where Socrates intervened and separated the fighters.	Plus tard, le groupe s'est retrouvé pris dans une rixe, dans une salle adjacente, où Socrate est intervenu pour séparer les protagonistes.
The procurator s wife took Porthos into an adjoining room, and they began to lay the basis of a reconciliation.	La procureuse emmena Porthos dans une chambre voisine et l'on commença de poser les bases de la réconciliation.
Two small rooms, with an adjoining bathroom and toilet, were on the first level, and above that a larger open room, with a small room beside it.	Au premier niveau se trouvaient deux petites pièces avec une salle de bains et des toilettes adjacentes.
A gust of wind banged the door of the dressing room adjoining his, which also looked on the stable yard.	Un coup de vent fit battre la porte de l arrière chambre qui communiquait avec la sienne et dont la fenêtre donnait aussi sur la cour aux voitures.
Although the attack took place at night, a lamp in an adjoining room apparently provided enough light to recognize the author.	Bien que l apos agression ait été perpétrée pendant la nuit, une lampe allumée dans une pièce voisine leur avait permis d apos identifier l apos auteur.
For some time afterward he heard Jean movingsoftly about the adjoining room, and then, after drinking two glasses ofwater, he fell asleep.	Pendant quelque temps, il entendit Jean qui marchait doucement dans lachambre voisine, puis il s'endormit après avoir bu deux verres d'eau.
She then distinctly heard the pad, pad, pad of bare feet coming out of the adjoining dressing room and walking along the passage towards the staircase.	Elle a ensuite distinctement entendu le pad, pad, pad de pieds nus sortant du attenante dressing room et marcher le long du passage vers l'escalier.
Sami and Layla rented two adjoining rooms.	Sami et Layla ont loué deux chambres attenantes.
We're two rulers in two adjoining countries.	Nous gouvernons des pays voisins.
Why shouldn't married people have adjoining suites?	Je rapprochais les mariés.
Buckingham gave d Artagnan a chamber adjoining his own.	Buckingham donna à d'Artagnan une chambre qui touchait à la sienne.
Nothing stirred, not even in the adjoining farm.	Dans la métairie voisine elle même, rien ne bougeait.
Scene I. An open place adjoining Capulet's Garden.	Scène I. Un lieu ouvert attenant jardin de Capulet.
They're building a racetrack on the adjoining property.	Ils construisent un hippodrome sur la propriété attenante.
Uh, we'd like adjoining rooms. Uh, yes, yes.	Nous aimerions des chambres attenantes.
The two children had let go the schoolboy's hands and had rushed into an adjoining room from whence could be heard childish voices and the clatter of spoons on plates.	Les deux enfants avaient lâché les mains de l écolier et s étaient précipités dans une chambre attenante où l on entendait des voix puériles et des bruits de cuillers battant les assiettes.
I listened for footsteps in the stateroom adjoining mine.	J'écoutai si je ne l'entendrais pas marcher dans sa chambre contiguë à la mienne.
Also adjoining is the baptistery, another important medieval monument.	Un autre important monument médiéval le Baptistère lui est juxtaposé.
They were sitting in adjoining booths to each other.	Elles étaient assises dans des cabines voisines.
You will receive your packages at the adjoining counter.	Vos paquets vous seront remis au comptoir voisin.
All joints between adjoining gypsum boards may remain unfilled.	Tous les joints entre les plaques de plâtre adjacentes peuvent ne pas être remplis.
As President in Office of the Council, I exchanged ideas on several occasions with MEPs who moreover and that was very practical had their meeting room immediately adjoining that of the presidency.	En tant que présidente du Conseil, j'ai pu procéder à plusieurs reprises à des échanges de vues avec des membres du Parlement européen, dont la salle de réunion se trouvait juste à côté de celle de la présidence, ce qui était bien pratique.
To the east, it faces the adjoining village of Ficaja.	À l'est, il fait face au village de Ficaja.
Subject Industrial consequences of redevelopment incentives in regions adjoining redevelopment areas	Objet Conséquences sociales pour les régions voisines de l'octroi d'avantages dans les zones de reconversion
Adjoining the national park to the north is the Cocoparra Nature Reserve.	Jouxtant au nord le parc national, se trouve la Réserve naturelle Cocoparra.
The gardens and parkland adjoining the castle are open to the public.	Les jardins et le parc autour du château sont ouverts au public.
Flood fill Fill adjoining pixels with the same color with the current color	Remplissage Remplit les pixels adjacents de même couleur avec la couleur courante
However, Nablus, Ramallah, Tulkarm, Bethlehem and the adjoining refugee camps remained under curfew.	Toutefois, Naplouse, Ramallah, Tulkarem, Bethléem et les camps de réfugiés voisins sont restés soumis au couvre feu.
We've dispatched all our forces to systematically comb the area adjoining the city.	Nous avons requis tous les hommes disponibles. Nous avons passé au peigne fin tous le secteur environnant.
Near Tel Aviv, in adjoining Jaffa, a competing militia under Hassan Salameh, took control.	Près de Tel Aviv, à Jaffa, ce fut une milice concurrente, sous le commandement d Hassan Salameh, qui prit le contrôle.
An adjoining field, planted with apple trees, allowed the family to take the air.	Un champ voisin, planté de pommiers, servait de promenade.
3. The Somali demonstrators damaged the courtyard of the Centre and the adjoining buildings.	3. Les manifestants somaliens ont produit des dégâts dans la cour du siège et les annexes du bâtiment.
The population is mainly concentrated in the rich agricultural district adjoining Mjøsa to the southeast.	La population se concentre principalement dans la riche région agricole du sud est.
Pando is a department of Bolivia, with an area of , adjoining the border with Brazil.	Le département de Pando est une des neuf subdivisions de la Bolivie.
Development areas that receive European support can attract firms from adjoining regions by unfair means.	L'aide européenne accordée aux régions en développement peut permettre à ces dernières d'attirer de manière malhonnête des entreprises implantées dans les régions limitrophes.
Suddenly the voices near the big gate and the adjoining wall stopped, then those near the window.	Lorsque soudain les voix du portail et du mur grillé puis celles de la fenêtre s arrêtèrent.
Assisted area 4 in Unterfranken consists almost entirely of peripheral, economically weak areas adjoining the former GDR.	L'industrie de la construction a particulièrement profité de la construction de routes et de la montée du tourisme.
Each joint between adjoining gypsum boards shall have a gap width 4 mm and may remain unfilled.	Les joints entre les plaques de plâtre adjacentes ont un écart 4 mm et peuvent ne pas être remplis.
He famously induced people from a variety of social classes and occupations to administer what they thought were increasingly harsh electrical shocks to a helpless victim (played by an actor) sitting in an adjoining room, and his findings have since been replicated around the world.	Il est connu pour avoir incité des individus de différentes classes sociales à administrer ce qu ils pensaient être de fortes décharges électriques à des victimes sans défense (en réalité des acteurs) assis dans une pièce voisine, et ses conclusions ont depuis été reprises un peu partout dans le monde.
We appeal to the world community to render assistance in saving the Aral Sea and the adjoining zone.	Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu apos elle vienne à notre secours afin de sauver la mer d apos Aral et les régions avoisinantes.

Afficher cette page en français