Translation of "a fine balance" to French language:

Dictionary English-French

A fine balance - translation :

Un bilan bien

Balance - translation :

équilibre

Fine - translation :

Bien

Keywords : équilibre équilibrer Solde Balance Maintenir Parfait Allait Merci Très

Examples (External sources, not reviewed)

The document is very sound and strikes a fine balance.	Il s' agit en effet d' un rapport très pondéré, très équilibré.
It is a balance which is too complicated to be the subject of quick and easy rhetoric a very fine balance.	Il ne faut pas perdre de vue que le plus lâche de tous les crimes est celui commis dans l'ignorance de l'identité et du visage de la victime.
It was a fine balance, but he thought that a middle way was evolving.	Il y a là un délicat équilibre à réaliser, mais M. Rattray pense qu apos une voie médiane est en train de se dessiner.
On balance a very fine balance we share the Secretary General's view that we could move on to the launch of the comprehensive review.	Tout compte fait et à très juste titre nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel nous pourrions passer au lancement de cet examen global.
I think the Committee on Transport and Tourism has struck a fine balance between liberalization and pseudoderegulation.	Voilà donc la déclaration que je devais faire devant cette Assemblée.
Liberal democracies and open societies have traditionally relied on a fine balance of these three forms of power.	Les démocraties libérales et les sociétés ouvertes se sont toujours traditionnellement reposées sur un équilibre subtil entre ces trois formes de pouvoir.
It is true that a country such as the Netherlands has managed to strike a fine balance between the two.	Les Pays Bas sont parvenus à un certain équilibre, d' autres pays n' y sont pas totalement arrivés.
A fine! a fine!	À l amende ! à l amende !
There must be a fine balance between increasing the representativeness of the Council and maintaining its efficiency and effectiveness.	Il importe de trouver un juste équilibre entre accroître la représentativité du Conseil et préserver son efficacité.
That's a fine thing to do to a kid. A fine thing, a fine thing.	C'est du joli de traiter un gamin comme ça.
It is about striking a fine balance between rules on the one hand, and scope for further market development on the other.	L'essentiel est l'équilibre délicat entre, d'une part, des règles et, d'autre part, des possibilités de poursuivre le développement du marché.
Mr President, I also wish to congratulate Mrs Lalumière on producing a report which is a fine balance of the arguments and interests involved.	Monsieur le Président, je souhaite moi aussi féliciter Mme Lalumière pour la qualité de son rapport qui expose avec finesse les arguments et les intérêts impliqués.
The report, as it was approved within the committee, is in my view a fine example of a document which has struck a fine balance between the interests of all parties, both small and medium sized businesses and consumers.	Le rapport tel qu'il a été adopté en commission est, à mes yeux, un modèle d'équilibre dans la mesure où il prend en considération les intérêts de toutes les parties, tant du côté des petites et moyennes entreprises que de celui des consommateurs.
A very fine family, sir. Very fine.	Une lignée brillante, ces Lincoln.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.	à concurrence du solde restant, si la sanction conduit à une amende inférieure au niveau de la caution bancaire.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.	à concurrence du solde restant, si la sanction conduit à une amende inférieure au niveau de la garantie bancaire.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.	JO L 286 du 29.10.2008, p. 33.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.	pour la flotte des canneurs, au moins 20 des marins embarqués pendant la campagne de pêche dans la zone de pêche sénégalaise seront d'origine sénégalaise ou éventuellement d'un Pays ACP
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.	Le navire et son capitaine sont autorisés à quitter le port dès le règlement de la sanction issue de la procédure transactionnelle, ou dès le dépôt de la caution bancaire.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.	Ces contrats garantiront aux marins le bénéfice du régime de sécurité sociale qui leur est applicable, en conformité avec la législation malgache en vigueur, comprenant une assurance décès, maladie et accident.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.	Le salaire des marins malgaches est à la charge des armateurs.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.	Le navire et son équipage sont autorisés à quitter le port dès le règlement de la sanction issue de la procédure transactionnelle, ou dès le dépôt de la caution bancaire.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.	CHAPITRE V
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.	Les armateurs choisissent librement les marins à embarquer sur leurs navires parmi ceux désignés sur une liste présentée par le BNP à l'Union.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank guarantee.	Le salaire ne peut être inférieur à celui des équipages des navires nationaux ni aux normes de l'OIT.
A fine for la Thibaude! A fine for Gieffroy!	À l amende, la Thibaude ! à l amende, le Gieffroy ! à l amende tous les deux !
Lebanon is a fine country with a fine people.	Aussi ne me reste t il qu'à faire deux ou trois observations tout d'abord, il y a deux
Fine, fine, fine!	Bien. Bien.
Ah, it is a fine beast a fine, pretty thing!	Ah! c'est une belle bête, une belle, une jolie créature.
b. for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank guarantee.	à concurrence du solde restant, si la sanction conduit à une amende inférieure au niveau de la garantie bancaire.
(a) Fine	a) Amende
Similarly, in the event of a conviction leading to a fine of less than the security lodged, the balance shall be released by the competent Moroccan authorities.	De même, en cas de condamnation conduisant à une amende inférieure à la caution déposée, le solde restant est débloqué par l autorité compétente du Maroc.
Similarly, in the event of a conviction leading to a fine of less than the security lodged, the balance shall be released by the competent Mauritanian authorities.	Modalités de transmission
Fine, fine.	Bon, bon.
Fine, fine.	Tout à fait.
Fine! Fine!	Parfait.
A fine artist.	Un bel artiste.
A fine idea!	En voila une idée!
(iii) A fine	iii) amende
Pay a fine.	Punition.
A fine skin!	Elle est très belle cette fourrure!
That's a fine.	Très bien.
That's a fine.	Très bien. Il est un peu étroit.
It's a fine...	Très bon...
A fine morning.	Belle journée!

Afficher cette page en français