Translation of "Munition" to French language:

Dictionary English-French

Munition - translation :

Keywords : Munitions Dépôts Bombardement Arms

Examples (External sources, not reviewed)

Strafe enemy reinforcements and munition convoys.	Bombardement des convois de renforts et de munitions.
Incendiary and cluster munition use are frequently reported.	L'utilisation de bombes incendiaires et à sous munitions est fréquemment rapporté.
This will include the energetic materials in the munition.	Ces contrôles doivent aussi porter sur les matières énergétiques que contiennent les munitions.
(i) Improving munition packaging and transport in order to minimize the possibility of physical degradation of the munition, its explosive fill and its fusing systems	i) Une amélioration du conditionnement et du transport, afin d'éviter autant que possible l'éventualité d'une dégradation physique de la munition, de sa charge explosive et de ses systèmes de mise à feu
Post conflict munition security and disposal is undoubtedly a challenge.	À n'en pas douter, ce n'est pas chose facile que d'assurer la sécurité et l'élimination des munitions après les conflits.
Photograph of the munition taken in Ein Tarma 21th Aug 2013.	Photo de munition prises à Ein Tarma le 21 Août 2013.
1. Decree Law No. (12) of Year 1968 concerning firearms and munition.	1. Decree Law No. (12) of Year 1968 concerning firearms and munition
The rocket launched cluster munition releases a much larger number of smaller bomblets (644).	Les munitions d'armes à dispersion lancées par roquette libèrent un nombre beaucoup plus important de bombettes plus petites (644).
Some relate to the munition itself, others relate to improving the processes of clearance.	Certaines de ces mesures intéresseraient la munition elle même, tandis que d'autres viseraient à améliorer le processus d'enlèvement.
You know, I've never seen one of those big munition dumps hit the ceiling.	Tu sais, je n'ai jamais vu un de ces dépôts de munitions exploser.
A special type of munitions for the Multiple Launch Rocket System of the Federal Army the M26 cluster munition constitutes another example of the consequences of this policy As the M26 cluster munition has not yet been provided with a mechanism to limit the operational phase, use of this type of munition is envisaged only after a modernization.	Un type particulier de munitions pour le lance roquettes multiple de l'armée fédérale la munition à dispersion M26 tombe elle aussi sous le coup de cette décision comme la munition M26 n'a pas encore été équipée d'un mécanisme qui en limite la durée opérationnelle, il n'est envisagé de l'employer à nouveau qu'après modernisation.
In its paper CCW GGE IX WG.1 WP.1 given at the November session, the Cluster Munition Coalition suggests that a major problem associated with cluster munition use arises from inappropriate drop or launch conditions'.	Dans son document CCW GGE IX WG.1 WP.1 présenté à la session de novembre, la Cluster Munition Coalition laisse entendre que l'un des principaux problèmes associés à l'utilisation des munitions d'armes à dispersion tient aux mauvaises conditions de largage ou de lancement.
The matrices shown have some utility because they help articulate the munition types likely to be of most concern and serve as a guide to focus munition manufacturers on those areas where improvements might be made.	Les matrices ont eu ceci d'utile qu'elles ont aidé à repérer les types de munition susceptibles de poser les plus gros problèmes et ont servi à appeler l'attention des fabricants de munitions sur les domaines où des améliorations pourraient être faites.
In particular it is clear that efforts to improve munition reliability and fusing should occur across the spectrum of munition types until such time as there is greater fidelity on the issue of the most problematic weapons.	En particulier, il est clair que les efforts déployés en vue d'améliorer la fiabilité des munitions et des dispositifs de mise à feu devraient porter sur tout l'éventail des munitions tant que l'on ne disposera pas d'informations plus sûres qui permettraient de déterminer quelles armes posent le plus de problèmes.
(2) Operational Phase this considers the munition as it is employed in theatre and could consider	2) Les opérations militaires C'est le moment où la munition est employée sur le théâtre des opérations on pourrait envisager
The items inspected included research equipment, munitions and munition filling equipment (which transpired to be conventional items).	L apos inspection a porté notamment sur le matériel de recherche, les munitions et le matériel de garniture des munitions (il est apparu qu apos il s apos agissait de matériel classique).
Within Iraq there is a very wide range of ERW representing the complete range of munition types including	En Iraq, il existe des restes explosifs de guerre très divers, représentant tout l'éventail des types de munition, dont
General Incidents of UXOs may be attributed to a variety of causes such as improper design of the munition and or weapon system, inadequate quality control during manufacturing of the munition, improper storage, effects of the operational environment including terrain, human operational error, et cetera.	Généralités. Le phénomène des munitions non explosées peut être attribué à des causes diverses mauvaise conception de la munition ou du système d'arme, contrôle insuffisant de la qualité pendant la fabrication de la munition, stockage dans de mauvaises conditions, effets des conditions d'utilisation, y compris la nature du terrain, erreur d'utilisation due à l'homme, etc.
Consequently, a second team of explosive demolition experts from the Commission apos s chemical destruction group at Muthanna was dispatched to the site, on 25 November 1993, and concluded that this munition was not a chemical munition but a high explosive, rocket propelled grenade. It was destroyed by these experts.	En conséquence, une deuxième équipe d apos experts de la neutralisation des explosifs appartenant au Groupe de la destruction chimique de Muthanna a été envoyée sur place le 25 novembre 1993 ces experts sont parvenus à la conclusion qu apos il ne s apos agissait pas d apos une munition chimique mais d apos une puissante grenade à tube, qu apos ils ont détruite.
One unexploded munition was discovered at the site but was in too dangerous a condition for the team to take samples from.	Un engin non explosé a été découvert sur place mais il était dans un état trop dangereux pour permettre le prélèvement d apos échantillons.
quot Nuclear warhead quot the munition section of a weapon deployed in the territory of Ukraine, which contains nuclear materials in a single structure	quot Ogive nucléaire quot ogive d apos une munition stationnée sur le territoire ukrainien, contenant des matières nucléaires disposées dans une structure unique
A deminer holds a fragment from a BLU 26 cluster munition which can travel approximately 150 metres.Savannakhet Province, Laos 2010 by CMC under CC Licence	Un démineur tient un fragment d'une sous munition BLU 26, qui peut se déplacer jusqu'à 150 mètres. Province de Savannakhet Province, au Laos 2010 par CMC sous licence CC
He that dasheth in pieces is come up before thy face keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.	(2 2) Le destructeur marche contre toi. Garde la forteresse! Veille sur la route! affermis tes reins! Recueille toute ta force!...
The application of robust procedures such as those of the S3 process will identify design problems or areas of susceptibility that the munition might have.	Il faudrait aussi appliquer des procédures énergiques, telles que le processus S3, afin de repérer les problèmes de conception ou les faiblesses intrinsèques de la munition.
Ideally, the baseline level of the various chemicals in the energetic materials of a munition will be recorded at the time they leave the factory.	Dans l'idéal, les valeurs de référence des divers produits chimiques que contiennent les matières énergétiques de la munition doivent être consignées au moment où ils quittent l'usine.
In both cases a carrier munition releases a number of bomblets on to the battlefield to cause the destruction, neutralisation or suppression of personnel and materiel.	Dans les deux cas, une munition libère un certain nombre de bombettes sur le champ de bataille pour neutraliser ou éliminer des combattants ou du matériel ou porter atteinte à leur intégrité.
Test and other data as to munition failure rates are considered and attention is drawn to the requirements of Protocol V to CCW where these seem relevant.	Des données d'essai et d'autres données concernant les taux de défaillance des munitions sont examinées et l'attention est appelée sur les prescriptions du Protocole V annexé à la Convention sur certaines armes classiques lorsque cela est jugé pertinent.
After this point the munition is then passed into the hands of the military and could conceivably be in storage for 20 years or more before it is used.	À partir de là, la munition passe aux mains des forces armées et pourrait fort bien rester entreposée pendant vingt ans ou plus avant d'être employée.
From a military as well as from a humanitarian point of view, all possible preventive measures should be applied to ensure that the munition functions as intended or designed.	D'un point de vue militaire, mais aussi humanitaire, il conviendrait d'appliquer toutes les mesures préventives possibles pour faire en sorte que la munition fonctionne comme elle est censée le faire ou comme elle a été conçue pour le faire.
Electrical initiators used in fuze systems with non interrupted explosive trains shall not be capable of being detonated by any electrical potential of less than 500 V applied directly to the initiator nor be capable of being initiated by an electrical potential of less than 500 V when applied to any accessible part of the fuze system during and after installation into the munition or any munition subsystem.	Les déclencheurs électriques utilisés dans les dispositifs à chaîne de mise à feu ininterrompue ne doivent pas pouvoir être activés par un potentiel électrique inférieur à 500 volts appliqué directement au déclencheur ou à toute partie accessible du dispositif de mise à feu pendant et après son montage sur la munition ou tout sous système de la munition.
15. Fifty additional Matrix Churchill CNC machine tools were found during the twentieth IAEA inspection in Iraq at the Nahrawan munition factory, following receipt of information provided by a Member State.	15. Pendant la vingtième inspection de l apos AIEA, 50 autres machines outils Matrix Churchill à commande numérique par ordinateur ont été trouvées à l apos usine de munitions de Nahrawan, sur renseignements communiqués par un Etat Membre.
It is said that the name beehive was given to the munition type due to the noise of the flechettes moving through the air resembling that of a swarm of angry bees.	On dit que le nom de ruche provient du bruit que produisent les fléchettes, ressemblant au bourdonnement d'un essaim en furie.
Further enhancement of the work initiated in the matrices developed to date requires States parties to further identify, in detail, their experience of the most problematic munition types that have been listed.	Pour affiner encore les travaux lancés par le biais des matrices établies à ce jour, les États parties devront détailler leurs données d'expérience des types de munition énumérés qui posent pour eux le plus de problèmes.
Background For the purpose of this policy, Unexploded Ordnance (UXO) is defined as a launched or emplaced munition that has been operationally employed but failed to function its explosive contents as intended.	Rappel. Aux fins de la présente politique, l'expression munition non explosée s'entend d'une munition lancée, larguée ou mise en place qui a été utilisée sur le terrain, mais dont la charge explosive n'a pas éclaté comme elle était censée le faire.
During the course of the session a photographic exhibition on explosive remnants of war by Mr. John Rodsted, organised by Pax Christi Netherlands on behalf of the Cluster Munition Coalition, took place.	Pendant la session, une exposition de photographies de M. John Rodsted sur les restes explosifs de guerre était organisée par Pax Christi (Pays Bas) pour le compte de la Cluster Munition Coalition.
And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.	Et, comme il en est d un songe, d une vision nocturne, Ainsi en sera t il de la multitude des nations qui combattront Ariel, De tous ceux qui l attaqueront, elle et sa forteresse, Et qui la serreront de près.
The inclusion of some form of self destruct system built into a sub munition so that they will function after a defined short time period after impact would substantially reducing the dudding rate.	L'incorporation, sous une forme ou une autre, d'un système d'autodestruction dans la structure de la sous munition, de sorte que celle ci fonctionne dans un délai court et déterminé après l'impact, aurait pour effet de diminuer considérablement le taux de ratés.
In implementing this decision, the BL 755 cluster munition previously commissioned in the Federal Air Force has continuously been phased out since the year 2001 as a consequence of its unacceptable dud rate.	Eu égard à cette décision, la munition à dispersion BL 755 livrée précédemment aux forces armées fédérales a commencé à être retirée progressivement des stocks dès 2001, parce que le taux de ratés en était inacceptable.
During this inspection, Iraq declared larger stocks, stating that the bomb was a failed prototype munition for chemical weapons and that the larger numbers represented munitions scrapped during the production and testing phases.	Au cours de cette inspection, l apos Iraq a déclaré des stocks plus importants, affirmant que cette bombe était un prototype de munition chimique dont les essais n apos avaient pas été concluants et que la nouvelle quantité déclarée englobait des munitions qui avaient été détruites au cours des phases de fabrication et d apos essai.
As part of the reliability assurance process regular proof firings of different sub munition lots should be conducted, and lots that fail to achieve the required function rate should not be used on operations.	Il conviendrait de procéder à des tirs d'essai périodiques de différents lots de sous munitions, dans le cadre du processus d'assurance fiabilité, et de renoncer à utiliser lors d'opérations les lots qui n'atteignent pas le taux de fonctionnement requis.
The next step however is to add detail by getting the respective national experts of the States parties together to articulate clearly the type of processes that can be instituted to improve munition reliability.	Toutefois, il s'agit à présent de préciser ces informations et, à cette fin, de réunir les experts des États parties afin qu'ils détaillent clairement les types de processus qui pourraient être institués en vue d'accroître la fiabilité des munitions.
In attempting to improve munition reliability it is important to appreciate that the cost improvement ratio is not linear and as such costs will tend to increase significantly as higher levels of reliability are sought.	Dans tous efforts faits en ce sens, il importe de mesurer que l'évolution du rapport coût augmentation de la fiabilité n'est pas linéaire et que les coûts seront d'autant plus importants que l'on visera des degrés de fiabilité plus élevés.
This would indicate that the priority of effort therefore should be invested in the front end design and pre production testing prior to the introduction into service combined with comprehensive through life management of the munition.	Par conséquent, il faudrait sans doute centrer en priorité les efforts sur la conception initiale et les essais préalables à la production, avant la mise en service, et assurer parallèlement une gestion complète de la munition tout au long de sa vie.
If a perfectly designed munition is left in store unchecked via an ISS program, it may well eventually degrade chemically and or physically to the point where it does become unsafe and unreliable on the battlefield.	Une munition parfaitement conçue qui reste entreposée sans avoir été contrôlée dans le cadre d'un programme de surveillance continue risque fort bien de subir avec le temps une dégradation chimique ou physique au point de perdre toute fiabilité et de devenir dangereuse sur le champ de bataille.
Another option would be to define MOTAPM as a munition placed under, on or near the ground or other surface area and designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a material object.	Une autre solution serait de définir une MAMAP comme un engin placé sous ou sur le sol ou une autre surface, ou à proximité, et conçu pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'un objet matériel .