Une interprétation large de son champ d'application	A broad interpretation of its scope
Est ce que c'est une interprétation large, étroite ?	Should the interpretation be broad or narrow?
Je suis d'accord avec votre interprétation, dans une large mesure.	I agree with your interpretation to a large extent.
La Convention laisse en tout cas la place à une très large interprétation.	In any case, the Convention leaves room for a generous interpretation.
La Cour de justice a développé une interprétation large de cette notion d affectation.	The Court of Justice has developed a broad interpretation of the concept of the effect on trade.
Les tribunaux saisis ont confirmé cette interprétation large.	Court decisions have upheld this broad interpretation of the law.
Il faudrait donner à cet article une interprétation assez large pour parvenir à des résultats concrets.	That article should be interpreted more broadly, in order to achieve practical results.
De nombreuses législations internes adoptent une interprétation plus large des conditions énoncées à l'article II 2.	Many domestic laws have taken a broader approach in respect of the requirements in article II(2).
La Commission tient à soutenir une interprétation large pour ne pas porter atteinte au principe de légalité.	The Commission would like to support a broad interpretation so as to avoid undermining the principle of legality.
Une définition imprécise des infractions peut également donner lieu à une interprétation large de la conduite proscrite par le juge.	Defining crimes without precision can also lead to a broadening of the proscribed conduct by judicial interpretation.
Nous demandons instamment à tous les États d'adopter la même interprétation large.	We appeal to all States to adopt a similarly broad interpretation.
C'est un sujet resté sans solution, mais je suis sûr que vous nous aiderez à faire une interprétation plus large.	This question has not yet been settled, but I personally am convinced that you will help us in effecting the widest possible interpretation.
Le consensus est également très large sur la nécessité de la procédure de coopération, c'est à dire sur une interprétation large des articles 100A et 118A, comme base juridique.	These clearly show, in my view, the intention to offload onto the workers alone the cost of the Gulf crisis, using it as a tool and dramatising its effects on the European and world economy in order to apply pressure for the drastic, generalised restriction of the social policies, and to block the implementation of the European social dimension and the social Charter.
Les tribunaux ont statué dans le sens de cette large interprétation de la loi.	Court decisions have upheld this broad interpretation of the law.
Il s' ensuit une tendance en faveur d' une interprétation large tant de l' activité de réception de dépôts que du crédit ( 7 ) .	The outcome is a tendency towards a broad interpretation both of deposit taking business and credit ( 7 ) .
Il s' ensuit une tendance en faveur d' une interprétation large tant de l' activité de réception de dépôts que du crédit ( 4 ) .	The outcome is a tendency towards a broad interpretation both of deposit taking business and credit ( 4 ) .
Il demande si le Tribunal constitutionnel du Gabon a fourni une interprétation de l'article 2 et si oui, si cette interprétation est conforme au large concept de discrimination énoncé dans la Convention?	He enquired whether the Constitutional Court of Gabon had provided any interpretation of article 2 and, if so, whether that interpretation conformed with the far reaching concept of discrimination provided for in the Convention?
L'UE doit s'en tenir à une large interprétation de la sécurité, où la prévention des conflits compte parmi les priorités essentielles.	The EU must be committed to a wide range of security, conflict prevention being its key priority.
Comme je l'ai dit, nous pourrons donner une interprétation large mais n'oublions pas qu'à partir d'un certain point, ces questions sont du ressort du Conseil et certaines délégations qui voulaient des propositions prévoyant des obligations se sont déjà exprimées contre toute interprétation large de l'article 118 A.	We shall never get there if through unrealistic welfare demands, we prevent the Community from attaining to the necessary economic strength.
Une interprétation .	an interpretation.
Une autre interprétation	Another interpretation
C'est une interprétation.	That's one interpretation.
C'est une interprétation.	It's an interpretation.
Cependant ce dernier doit recevoir une interprétation téléologique large et compatible avec le maintien et l'épanouissement des deux communautés linguistiques officielles L'expression majeure partie (par.	However, those guaranteed rights must receive a teleological interpretation that is broad and compatible with the continuance and development of the two official linguistic communities. The expression major part (sub.
C'est une interprétation suicidaire.	That's a suicidal interpretation.
Il est donc hors de question de justifier une violation des droits de l apos homme par une interprétation restrictive ou au contraire large d apos une quelconque disposition du Pacte.	It is therefore out of the question to justify a violation of human rights by restrictive interpretation of, or contrary inference from, any provision of the Covenant.
Selon d'autres auteurs et certains gouvernements, par contre, il ne faut pas donner une interprétation trop large de la clause de Martens. Dans l'affaire Nicaragua c.	Other scholars and Governments, however argue that the Martens Clause should not be given an overextended interpretation.
Une interprétation qui donne effet aux clauses contractuelles prévaut sur une interprétation qui les prive d'effet.	An interpretation which renders the contract terms effective prevails over one which does not.
Chaque observation est une interprétation.	Every observation is an interpretation.
Une interprétation consiste à ne	It may come as a surprise that it was at all possible to avoid this.
Est ce une interprétation correcte ?	Have I understood correctly?
C'est une interprétation légèrement différente.	That is a slightly different interpretation.
Plus précisément, je voudrais mettre l'accent sur la question d'une interprétation large, correcte et applicable des dispositions de l'article 9.	I would also ask you to bear in mind in your deliberations that, important though this revision is, it concerns an adjustment for a limited period of two years.
Chacun disait qu'une interprétation stricte, une interprétation habituelle, n'aurait pas permis de faire ce	Each of them said that a strict interpretation, a customary interpretation, would not have allowed them to do what they in fact did. The fact is,
En s' en remettant dans une large mesure à la libre interprétation et au bon vouloir des tribunaux, la loi s' avère être un instrument douteux qui crée une insécurité juridique.	By leaving broad scope for the courts' free interpretation and discretion, the law has proved to be a blunt instrument and created legal uncertainty.
135. Le principe général de l apos interprétation des lois est que celles ci doivent être interprétées conformément à leur libellé lorsqu apos une interprétation restrictive ou large n apos est pas recommandée aux fins d apos un texte ou compte tenu d apos autres considérations acceptées en matière d apos interprétation des lois.	135. The general principle of legal construction provides that laws shall be construed in conformity with their wording, if a restrictive or a broad construction is not recommended by the purpose of an enactment or with regard to other accepted considerations governing legal construction.
Pour en arriver là, le Conseil a adopté une interprétation toujours plus large et libérale de la notion de menace à la paix et à la sécurité internationales .	To that end, the Council makes use of an increasingly broad and liberal interpretation of the concept of quot a threat to international peace and security quot .
42. Mon interprétation personnelle de la première semaine de débat est que nous sommes, dans une large mesure, d apos accord sur l apos analyse de la situation.	42. In conclusion, my personal reading of the first week apos s deliberations is that we share an ample common perspective regarding the current situation.
Premièrement, la Suisse est favorable à une conception large de la notion de consolidation de la paix , de manière à garantir la protection la plus large possible aux personnels engagés sur le terrain, et nous appelons les futurs États Parties au Protocole à adopter la même interprétation large.	First, Switzerland favours a broad interpretation of the concept of peacebuilding in order to ensure the greatest possible protection of personnel deployed on the ground, and we call on future States parties to the Protocol to adopt the same broad interpretation.
Une interprétation erronée du rééquilibrage chinois	Misreading Chinese Rebalancing
Interdiction d apos une interprétation étroite	Prohibition of narrow interpretation
C'est une mauvaise interprétation de l'histoire.	It's bad history.
Une interprétation juridique serait donc prématurée.	Therefore, any legal interpretation of it is premature.
M. Huslid (Norvège) (interprétation de l apos anglais) La Norvège partage, dans une large mesure, les objectifs que les Etats Unis cherchent à favoriser en ce qui concerne Cuba.	Mr. HUSLID (Norway) Norway to a large extent shares the same objectives the United States is seeking to advance in relation to Cuba.
Type interprétation DG Interprétation local	1st study group meeting (1 2 day) Type of interpreting Interpretation DG or local

Recherches associées : Interprétation Large - Interprétation Large - Interprétation Large - Plus Large Interprétation - Interprétation Plus Large - Une Interprétation - Interprétation La Plus Large - Interprétation La Plus Large - Adopter Une Interprétation - Une Interprétation Stricte - Fournir Une Interprétation - Permettre Une Interprétation - Donner Une Interprétation - Faire Une Interprétation

Afficher cette page en français