Translation of "troubles psychologiques" to English language:
Dictionary French-English
Troubles - traduction : Troubles psychologiques - traduction : Troubles psychologiques - traduction : Troubles psychologiques - traduction :
Examples (External sources, not reviewed)
| Souffrait elle de troubles psychologiques ? | Did she have psychological issues? |
| D'autres réagissent par divers troubles psychologiques ou des réactions à ces informations. | Other people react with various psychological conditions or reactions to this information. |
| Mais son efficacité économique peut s apos accompagner de troubles psychologiques et sociaux. | While economically efficient, occupational mobility can be a source of psychological and social disruption. |
| Des mesures seront prises pour prévenir le développement de troubles psychologiques chez les enfants. | Activities to prevent the development of psychological disorders among children will be implemented. |
| Des rapports de police rendent compte du fait que l'auteur du crime pourrait souffrir de troubles psychologiques. | Some have speculated that he may be psychologically disturbed. |
| Nous avons noté dernièrement qu apos un nombre croissant de personnes présentaient des affections et des troubles psychologiques. | quot We have lately noted that a growing number of people are suffering from psychological diseases and disturbances. |
| Beaucoup d apos entre elles ne sont pas capables de vivre une vie normale et souffrent de troubles psychologiques. | Many were not able to live a normal life and suffered from psychological disorders. |
| Les troubles psychologiques et le suicide sont fréquents et l' espérance de vie moyenne est d' environ 52 ans. | Psychological disorders and suicide are very common, and the average life expectancy is around 52. |
| Ces services sont fournis aux jeunes enfants présentant des troubles psychologiques ou moteurs ou des troubles du développement social, dont les enfants à risque, et à leurs parents (ou tuteurs). | Such services are available to young children with psychological, motion system and social development disorders and their risk factors and to parents (guardians) of such children. |
| Ce sont les troubles liés au squelette musculaire, les conditions psychologiques et sociales, l'hypersensibilité, les machines dangereuses et les accidents graves. | They are musculoskeletal dis orders, psychological and social conditions, hypersensitivity, dangerous machinery and serious accidents. |
| Nombre d'entre elles ont été victimes de troubles affectifs et psychologiques qui ne leur ont plus permis de mener une vie normale. | Many of them became emotionally and psychologically disturbed and could no longer lead a normal life. |
| Le Koweït affirme que le programme sera axé sur les personnes qui souffrent de maladies cardiovasculaires, d'asthme, d'ulcères, de colites et de troubles psychologiques. | Iraq notes that Saudi Arabia did not provide baseline data on crops or evidence indicating the types of crops that were affected or their location. |
| 2.3.4 Les enfants peuvent développer de ce fait des problèmes graves et des troubles du comportement des symptômes psychosomatiques et des troubles psychologiques comme une faible estime de soi, des troubles du sommeil, des difficultés scolaires, de l'angoisse, de l'agressivité et même des pensées suicidaires. | 2.3.4 This can cause children to develop massive problems and behavioural disorders, including psychosomatic symptoms and psychological problems such as low self esteem, sleep disorders, difficulties at school, anxiety, aggression, and even suicidal thoughts. |
| Et au Japon, à la suite du désastre de 2011, la dévastation continue d'augmenter en termes de détresse et de troubles psychologiques et de suicides. | And here in Japan, in the wake of the disaster of 2011, the devastation continues to climb in terms of psychological distress, disorder and suicide. |
| 2.3.4 Les enfants peuvent développer de ce fait des problèmes graves et des troubles du comportement des symptômes psychosomatiques et des troubles psychologiques comme une faible estime de soi, de l'anxiété, des troubles du sommeil, des difficultés scolaires, de l'angoisse, de l'agressivité et même des pensées suicidaires. | 2.3.4 This can cause children to develop massive problems and behavioural disorders, including psychosomatic symptoms and psychological problems such as low self esteem, restlessness, sleep disorders, difficulties at school, anxiety, aggression, and even suicidal thoughts. |
| Problèmes psychologiques | Psychological problems |
| Les troubles psychologiques et les traumatismes résultant de la situation de guerre seront aussi traités , expliquent les militants de Kesh Malek sur le site web de l'opération. | Psychological troubles and traumas resulting from the conditions of war will also be dealt with , Kesh Malek activists explain on the campaign s website. |
| 2.3.5 Lorsque les auteurs de violence ne maltraitent pas seulement leur partenaire mais également les enfants, les troubles psychologiques et du développement peuvent être encore plus sérieux. | 2.3.5 When the perpetrators abuse not only their partners but also their children, the resulting symptoms of developmental problems and psychological disorders can be even more serious. |
| Les troubles du comportement, les visites chez les psychologues scolaires et les erreurs lors des tests psychologiques étaient plus nombreux chez ces enfants que chez les autres. | They had behavioural problems, made more frequent visits to educational psychologists and made more 'mistakes' in psychological tests. |
| Liban Traumatismes psychologiques | Lebanon Psycological traumas Global Voices |
| Si l'on considère par ailleurs les 19 cas de troubles psychologiques graves liés au stress qui ont été signalés, troubles qui ont conduit certains au suicide, on a tout lieu de penser que le moral du personnel n'est pas bon. | Of concern as well were the 19 reported cases of psychological stress disorder, including suicides, which indicated seriously low staff morale. |
| Se retrouver coupable pourrait se traduire pour ces jeunes par une stigmatisation comparable aux criminels et par des troubles psychologiques qui pourraient faire tâche d huile sur leur avenir. | Being found guilty could result in these youngsters being stigmatized as criminals and face possible psychological damage that could harm their future. |
| Les troubles psychiatriques et de la personnalité sont particulièrement perçus chez les individus qui s'automutilent et l'automutilation peut être un indicateur de dépression et ou d'autres problèmes psychologiques. | Psychiatric and personality disorders are common in individuals who self harm and as a result self harm may be an indicator of depression and or other psychological problems. |
| Certains blogueurs de Gaza s'interrogent sur les cicatrices psychologiques invisibles et les dégâts psychologiques. | Some bloggers are wondering about the less visible psychological and emotional damage. |
| Les formes les plus courantes de handicaps qui touchent les femmes sont les handicaps physiques, les déficiences auditives et les troubles du langage, la cécité et les anomalies psychologiques. | The most common forms of deficiency that affect women in this country are physical disabilities, hearing and speech impairment, blindness, and psychological abnormalities. |
| Ainsi, les psychologues peuvent vérifier si les faits relatés par la victime s'appuient sur l'expérience personnelle et sont véridiques et dans quelle mesure l'enfant a subi des troubles psychologiques. | Thus, the psychologist can see whether the incidents recounted by the victim are based on personal experience and are undeniably true, and to what extent the child incurred psychological damage. |
| Depuis quelque temps, le Département de l'enfance et de la jeunesse a observé une augmentation du nombre de cas liés à des troubles et maladies psychologiques chez les jeunes. | For some time, the Children and Youth Division has observed an increase in the number of its cases related to psychological disorders and diseases among young people. |
| Jordanie Les problèmes psychologiques | Jordan Psychological Problems Global Voices |
| Effets psychologiques et sociaux | Psychological and Social Impacts |
| Problèmes psychiatriques et psychologiques | 10 sleep possible violence |
| Facteurs psychologiques et sociaux | Psychological and social factors |
| Il a cependant bénéficié quelques jours après d'une exemption médicale du service militaire, au motif de troubles psychologiques, une possible tentative de l'armée de se soustraire à toute contestation ultérieure. | However, he was granted a medical exemption of military service a few days later, which said that he was suffering from a character disorder, in a possible attempt by the military to avoid further criticism. |
| 2. Conséquences sociales et psychologiques | 2. Social and psychological consequences |
| 5.3.3 Motifs psychologiques et juridiques. | 5.3.3 Psychological and legal factors. |
| 5.5 Motifs psychologiques et juridiques. | 5.5 Psychological and legal factors. |
| Stocrin est également associé à des symptômes affectant le système nerveux, tels que des vertiges, insomnies (difficultés à dormir), somnolences (endormissements), troubles de la concentration et perturbation des rêves, et à des troubles psychiatriques, notamment dépression sévère, idées suicidaires, tentatives de suicide et comportement agressif, en particulier chez les patients ayant des antécédents de troubles psychologiques. | Stocrin is also associated with nervous system symptoms, such as dizziness, insomnia (difficulty sleeping), somnolence (sleepiness), impaired concentration and abnormal dreaming, and with psychiatric disorders, including severe depression, suicidal thoughts, suicide attempts and aggressive behaviour, especially in patients with a history of mental illness. |
| Sustiva est également associé à des symptômes affectant le système nerveux, tels que des vertiges, insomnies (difficultés à dormir), somnolences (endormissements), troubles de la concentration et perturbation des rêves, et à des troubles psychiatriques, notamment dépression sévère, idées suicidaires, tentatives de suicide et comportement agressif, en particulier chez les patients ayant des antécédents de troubles psychologiques. | Sustiva is also associated with nervous system symptoms, such as dizziness, insomnia (difficulty sleeping), somnolence (sleepiness), impaired concentration and abnormal dreaming, and with psychiatric disorders, including severe depression, suicidal thoughts, suicide attempts and aggressive behaviour, especially in patients with a history of mental illness. |
| Les troubles psychologiques dont souffrent les femmes, conjugués à une dépendance plus ou moins grande découlant de leur statut de réfugiées ou de personnes déplacées, ont des effets néfastes sur leurs enfants. | The poor state of the women apos s mental health combined with a varying degree of dependence engendered by their displaced or refugee status has a negative impact on their children. |
| Ces facteurs psychologiques devront être entretenus. | Such psychological factors will need continual nurturing. |
| Des pressions psychologiques insoutenables nous accablent. | Unbearable psychological pressures bear down on us. |
| Les violences physiques, morales et psychologiques | Physical, moral and psychological violence. |
| Des violences physiques, morales et psychologiques | Physical, moral or psychological violence |
| Activation (tension intérieure ressentie, indicateurs psychologiques) | low activation and monotony high activation and stress low low high activation (strain experienced, psychophysiological indicators) |
| à partir de 2003, l'enseignement spécial a été fourni à tous les enfants présentant des troubles de la vue, de l'ouïe, de la parole, de l'apprentissage et souffrant de troubles mentaux, handicaps physiques, psychologiques, ou autres précisés dans l'ordonnance du Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines. | As of 2003, special education is provided to all children with visual disorders, auditory disorders, mental retardation, physical handicaps, emotional disorders, speech disorders, learning disorders, or other disabilities stipulated by the ordinance of the Ministry of Education and Human Resources Development. |
| Cependant, la fermeture de certains établissements a entraîné de nombreux retards dans l'accès aux traitements, et les services psychiatriques n'étaient pas en mesure de faire face à l'augmentation des troubles psychologiques liés au conflit. | However, many Palestinians faced delays in access to medical treatment due to closure, and access to mental health treatment was insufficient to cope with the increase in conflict related psychological disorders. |
Recherches associées : Problèmes Psychologiques - Effets Psychologiques - Traits Psychologiques - Problèmes Psychologiques - Résultats Psychologiques - Variables Psychologiques - études Psychologiques - Soins Psychologiques - Blessures Psychologiques - Jeux Psychologiques - Mesures Psychologiques - Aspects Psychologiques
