Translation of "toupie" to English language:
Dictionary French-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tournant comme une toupie | Spinning on that dizzy edge |
| La toupie tourbillonna encore et encore. | The top went around and around. |
| La toupie glissait sur le sol. | The spinning top skidded across the floor. |
| Vous étes une toupie comme toujours. | You're cheating! |
| Il fait la toupie et s'écroule. | Like a top. I gets wise. |
| Plus de temps à perdre avec cette toupie ronchonnante. | Say, I got no more time to waste with this hummingbird. |
| La toupie tourne dans le sens des aiguilles d'une montre. | The top is turning clockwise. |
| La toupie tournait dangereusement près du bord de la table. | The top spun perilously close to the edge of the table. |
| La toupie symétrique (un rotateur symétrique) est caractérisée par formula_124. | The symmetric top ( symmetric rotor) is characterized by formula_136. |
| Un rotateur rigide quelconque est un objet tridimensionnel rigide, comme une toupie. | An arbitrary rigid rotor is a 3 dimensional rigid object, such as a top. |
| Il semblait vraiment qu'elle formât le point central de vastes cyclones, qui la fouettaient comme fait le fouet de la toupie. Seulement, ici, c'était la toupie qui était immobile, et le fouet qui tournait. | It really appeared as if it formed the central point of vast cyclones, which beat it perpetually as the whip does the top, only here it was the top which was motionless and the whip which moved. |
| Beaucoup d'entre vous connaissez bien Taz, le personnage de dessin animé, celui qui tournoie comme une toupie. | Many of you might be familiar with Taz, the cartoon character, the one that spins around and around and around. |
| 1 Érosphère ( Tremblement de terre très doux Toupie dans le ciel 25'10 ), INA C 3002, ADDA, 1990 vol. | 1 Érosphère (Tremblement de terre très doux Toupie dans le ciel 25'10 ), INA C 3002, ADDA, 1990 vol. |
| Cette solution exacte de l'équation de Schrödinger pour la toupie symétrique fut trouvée pour la première fois en 1927. | This exact solution of theSchrödinger equation of the symmetric top was first found in 1927. |
| Étant donné que le moment unique est plus grand que les deux autres, la molécule est une toupie symétrique oblate. | Since the unique moment of inertia is larger than the other two, the molecule is an oblate symmetric top. |
| La précession est le changement graduel de la direction de l'axe de rotation de la Terre. L'axe de rotation trace un cône, effectuant un tour complet en 26 160 000 ans. Si vous avez déjà joué avec une toupie ou un dreidel, la toupie ne demeure pas fixée sur place, elle vacille 160 c'est ce qu'on appelle précession. | Precession is the gradual change in the direction of the Earth's spin axis. The spin axis traces a cone, completing a full circuit in 26,000 years. If you have ever spun a top or a dreidel, the wobbling rotation of the top as it spins is precession. |
| Mais savez vous chanter la tête en bas, avec une toupie tournante sur la plante du pied gauche, et un sabre en équilibre sur la plante du pied droit ? | But can you sing standing on your head, with a top spinning on your left foot, and a sabre balanced on your right? |
| Mais la figure d Emma revenait toujours se placer devant ses yeux, et quelque chose de monotone comme le ronflement d une toupie bourdonnait à ses oreilles Si tu te mariais, pourtant! si tu te mariais! | If you should marry! At night he could not sleep his throat was parched he was athirst. |
| les décrets, les arrêtés, même les ordonnances il y a déjà des tas de règles dans la constitution de la Ve République qui ferait faire des tours de toupie à Montesquieu dans sa tombe ! | That would make Montesquieu spin in his grave ! |
| Dans notre société patriarcale, cependant, les traits associés aux hommes et à la masculinité sont tenus plus en estime, même ceux qui ne sont pas exactement les plus profitables socialement parlant. Nin ja go, reconstruis ta toupie et gagne le combat. | In our current patriarchal society, however, traits associated with men and masculinity are more highly valued, even ones that aren't exactly the most socially beneficial. Ninjago, rebuild your spinner and win the fight |
| Comme le projectile vole dans les airs et en rotation, la force qui est provoquée par la rotation et le vent ne le faire tourner plus en éloignement de l'axe de la prise de vue, comme une toupie. le projectile se déplace dans le mauvais sens | As the projectile is flying through the air and rotating, the force that is caused by the rotation and the wind will make it run more going away from the center line of the shot, like a top. the projectile moves in the wrong direction |
| TEL AVIV Les opérations militaires de Gaza, dont le nom de code, Plomb durci, se réfère à une comptine de Hanoukka où il est question d une petite toupie faite de plomb fondu et qui est l un des symboles de cette fête, nous rappellent, à nous Israéliens, un fait fondamental Gaza n est ni le Vietnam, ni l Irak, ni l Afghanistan, ni même le Liban. | TEL AVIV During the military operations in Gaza, code named Fused Lead (after a Hanukkah song about a small spinning top one of that holiday s symbols made out of fused lead), we Israelis have been reminded of a fundamental fact Gaza is not Vietnam, Iraq, Afghanistan, or even Lebanon. |
| Mais ce sera au moins avec la conscience que nous ne sommes pas en train de nous battre pour un objectif irréalisable, qui ne peut résulter que dans le sang et la désolation un sang et une désolation qui pèseront sur la mémoire collective des fils et petit fils de nos voisins, qui resteront nos ennemis, même si la toupie continue de tourner. | But at least we will know that we are not fighting for an impossible objective that can only result in blood and devastation blood and devastation that will weigh on the collective memories of the sons and grandsons of our neighbors, who will remain our enemies, even if the spinning top continues to turn. |
Recherches associées : La Toupie
