J'espère que cette réunion pourra être et sera utilisée pour désamorcer cette tension qui ne sert les intérêts de personne.	I certainly hope that this meeting can and will be used to defuse this tension which simply serves no one's interests whatsoever.
Désamorcer l Iran	Defusing Iran
L'un des principaux objectifs de notre politique étrangère et de sécurité commune doit donc être de désamorcer la tension et de l'empêcher de dégénérer en un conflit armé.	Therefore, one of the key aims of our common foreign and security policy must be to defuse tension and prevent it form turning into armed conflict. The Community already has many tools for this job.
Il faut la désamorcer.	We gotta stop that bomb right now.
Les éléments politiques et militaires de l apos ONUSOM s apos emploient avec les anciens de tous les clans et factions à désamorcer la tension dans la région de Kismayo.	UNOSOM political and military elements are working with elders of all clans factions to defuse tension in the Kismayo region.
On n'a qu'à la désamorcer.	Okay, let's simplify this. Let's just turn the bomb off right now.
Un apaisement très rapide de la tension et une trêve dans les relations peuvent s'ensuivre et, de concert avec les conseils fournis aux victimes de ces violences, désamorcer la situation familiale.	This may lead to a very quick easing of tension and a timeout in the relationship which, in conjunction with the offer of counseling for victims of domestic violence, may lead to a defusing of the family situation.
Désamorcer la bombe à retardement syrienne	Defusing the Syrian Time Bomb
C'est pourquoi tu vas la désamorcer.	That's why you are gonna dismantle this bomb.
Des réformes pour désamorcer la crise sont nécessaires.	Reforms to defuse the crisis are needed.
Ma a crée les conditions nécessaires pour désamorcer la bombe.	Ma has created the necessary conditions for deactivating the trigger.
Premièrement, nous devons enlever ou désamorcer les mines déjà posées.	First, we need to remove or neutralize those mines already laid.
Nous devons désamorcer les idéologies assassines qui créent des terroristes.	We need to neutralise the murderous ideologies that create terrorists.
À l'extrême, elle peut désamorcer la pompe cardiaque lors du collapsus.	Blood pressure is the force of blood pushing against the walls of the arteries as the heart pumps out blood.
Cela permettrait certainement aussi de désamorcer plus d'un problème en Macédoine.	I am sure this would defuse no small number of problems in Macedonia, too.
Quoi que ce soit, nous devons le trouver et le désamorcer.	Whatever it is, Lilli, we must find it and put an end to it.
Désamorcer les crises coûte beaucoup moins cher qu apos une opération militaire.	Defusing trouble costs a great deal less than a military operation.
Tension.	Tension.
Tension	Voltage
Tension	Muscle spasms
Une réaction ad hoc hâtive pour désamorcer un problème en crée un autre.	An ad hoc response taken in haste to defuse one problem creates another.
Afin de désamorcer une bataille électorale avec son rival, Schroeder y a consenti.	To defuse an electoral fight with his rival, Schroeder agreed.
Notre plan en sept points devrait permettre de désamorcer cette bombe à retardement.	Our seven point plan should allow us to remove the detonator from this ticking time bomb.
Hors tension	Off
de tension	Tensioning strap hook
de tension	Tensioning device
de tension	tensioning straps
tension vocalique).	).
Sa tension...	His blood pressure...
Quelle tension ?	This is no strain.
Tension nominale tension (en volts) marquée sur la lampe à incandescence.	Rated voltage voltage (in volts) marked on the filament lamp
Parafoudres, limiteurs de tension et étaleurs d'ondes, pour une tension 1000 V	Lightning arresterrs, voltage limiters and surge suppressors, for a voltage 1000 V
Parafoudres, limiteurs de tension et étaleurs d'ondes, pour une tension 1000 V	Accumulator chargers (excl. of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data processing machines and units thereof, and polycrystalline semiconductor rectifiers)
Une tension palpable	Rife with tension
Danger ! Haute tension.	Danger! High voltage.
la tension nominale	2.1.2.4. rated voltage
Sangle de tension	Tensioning strap
Sangle de tension	Tensioning straps
sangles de tension	tensioning straps
Ah, ma tension !	Ah, my blood pressure!
La Tension narrative.	La tension narrative.
Réducteur de tension	Tension reducing device
Tours haute tension	High tension towers
Tension artérielle irrégulière	Irregular blood pressure
La tension monte.	It's getting to be a strain.

Recherches associées : Désamorcer Une Situation - Désamorcer La Situation - Désamorcer La Crise - Désamorcer Un Conflit - Tension Maximale - Tension Différentielle - Tension D'isolation - Tension Continue

Afficher cette page en français