Peu de temps après cet incident,	Shortly after this incident,
Encore des doutes après cet incident?	Still any doubt after this incident?
Reprise après sinistre	Disaster recovery
Après cet incident, je suis devenu voleur.	After that, I became a thief.
Après un incident, le conducteur doit être capable de	After an incident, drivers must be able to
La reprise économique actuelle au sein de l'UE laisse à penser que cette stratégie est efficace, notamment après son actualisation en 2005.	The EU s current economic upturn suggests that the strategy is working, particularly after its renewal in 2005.
Après cet incident, il ne but plus jamais.	After that incident, he never drank again.
Après cet incident, il n'a plus jamais bu.	After that incident, he never drank again.
Après cet incident, Erik et Martine décident de quitter la ville.	After this incident, Erik and Martine decide to leave town.
Un petit incident se produisit ce matin après le déjeuner.	We had a small scene this morning after breakfast.
Après cet incident malheureux, disons que M. Morgan... s'est mépris.	After which unfortunate incident, Mr. Morgan sort of had a misunderstanding.
des échanges de vues sur les mesures de sécurité telles que les protocoles à appliquer pendant et après un incident de sécurité grave (reprise des activités) ou lorsque les circonstances justifient une suspension de la reconnaissance mutuelle	exchanges of views on security provisions such as protocols to be followed during and after a serious security incident (business resumption) or when conditions merit suspension of mutual recognition
des échanges de vues sur les mesures de sécurité telles que les protocoles à appliquer pendant et après un incident de sécurité grave (reprise des activités) ou lorsque les circonstances justifient une suspension de la reconnaissance mutuelle	exchanges of views on security provisions such as protocols to be followed during and after a serious security incident (business resumption) or when conditions justify the suspension of mutual recognition
La direction de QMM Rio Tinto menace de quitter le pays après cet incident.	Rio Tinto executives threatened to exit the country after the clash.
shephardm Ils ont défilé depuis l'Université de Sanaa sans incident, après les violences de cet après midi. yemen. yf.	shephardm They have been marching since Sanaa University without incident, following this afternoon's violence. yemen. yf.
On peut facilement imaginer une forte reprise en Grèce à la suite de cette stratégie.	One can easily imagine Greece recovering strongly as a result of this strategy.
30. Des procédures de reprise après sinistre ont été établies.	Disaster recovery procedures have been established.
La discussion fut reprise après une courte interruption.	Discussion resumed after a short interruption.
La bravoure réside dans le cœur de Barack Obama, et reprise après reprise, je l'ai vu lui faire appel.	Bravery resides in the heart of Barack Obama, and time and time again, I witnessed him summon it.
La nuit se passa sans incident, et le lendemain, 16 février, la marche, plutôt lente que pénible, fut reprise à travers la forêt.	The night passed without incident, and on the next day, the 15th of February, the journey through the forest, tedious rather than difficult, was continued.
Après cet incident, le couple quitta l'îlot, et depuis plus personne n'habita dessus.	After that incident, the couple moved from the islet, and since that day no one has ever lived there.
Après ce regrettable et pénible incident nous allons jouer La Marche des Géants .	After this very unfortunate incident, let's now play March of the Giants.
Applications et équipement contribution au projet de continuité reprise après sinistre	Applications equipment Contribute to the business continuity disaster recovery project Equip and connect the 6th floor
Après le Concordat, elle sera reprise par les religieux.	After a Legal settlement, it will be taken again by the monks.
Après cet incident, au moins 40 réacteurs doivent maintenant être remplacés dans le monde.	Following the incident, up to 40 engines around the world must now be replaced.
Son cadavre a été photographié par un observateur international peu après l apos incident.	His body was photographed by an international observer shortly after the incident.
après un incident, décider si le matériel peut continuer à circuler et dans quelles conditions	after an incident, decide if the rolling stock can continue to run and under which conditions,
Après la fusillade, quelque 300 partisans du Hamas ont défilé en direction du lieu de l apos incident.	After the shooting, some 300 Hamas supporters marched to the site of the incident.
Pour faire simple, quel type d'économie voulons nous après la reprise ?	Simply put, what kind of post recovery economy do we want?
La reprise du traitement par abacavir après une réaction d'hypersensibilité entraîne	Restarting abacavir following a hypersensitivity reaction results in a prompt return of symptoms within hours.
Reprise des travaux En , après 16 ans d'inactivité, la reprise des travaux est assurée par la compagnie égyptienne, le groupe Orascom.	Construction resumes In April 2008, after 16 years of inactivity, work on the building was restarted by the Egyptian company Orascom Group.
La reprise du traitement ne pourra avoir lieu qu après résolution des causes initiales de son arrêt et la reprise d une mobilité complète.	Therapy should not be restarted until the initiating condition has resolved and the patient is fully mobile.
La relance de la stratégie de Lisbonne après 2010	A revamped Lisbon Strategy after 2010
Après tous les efforts déployés par Singapour pour s'élever au rang des grands, cet incident nous couvre de honte.	For all the effort S'pore has made to gain first world status, this incident shames Singapore to the core.
Pour l'heure, les Équatoriens s'inquiètent de leur sécurité civile et espèrent, après ce terrible incident, que justice sera rendue.	Ecuadorian citizens are concerned about civil security, and they expect that justice might be served after this terrible event.
La lapidation de Rokhshana est survenue quelques mois après un terrible incident qui a fait le tour du monde.	But Joyenda herself was eventually pushed out of office after conservatives led a successful if not uncontested campaign to remove her from office.
Riez de cet incident.	Laugh at it.
Cette stratégie ne paiera que si la poursuite de la reprise économique ne nécessite pas une redistribution significative du travail.	This strategy will pay off only if a sustained economic recovery does not require a significant reallocation of labor.
Mais les cycles de reprise économique après les récessions de 1991 et 2001 furent différents.	But the recoveries from the recessions of 1991 and 2001 were different.
L anémie de la reprise après l effondrement de 2007 à 2008 est relativement simple à expliquer.	The reason why recovery from the crash of 2007 2008 has been so anemic is straightforward.
AUCUN incident, NI des événements brutaux ne se sont produits après que les caméras aient été installées.	NO incident NOR brutal events ever happened after the cameras were up.
Une heure après, quatre milles sur cinq avaient été franchis, sans qu'il se fût produit aucun incident.	An hour after, four out of the five miles had been cleared, without any incident having occurred.
b) Stratégie La stratégie retenue dans la poursuite de cet objectif comprend les éléments ci après	(b) Strategy The strategy to promote the above objective consists of
Un incident?	Strange interlude, nothing.
Petit incident ?	Trifling little affair?

Afficher cette page en français