La stratégie révisée devra tenir pleinement compte de l'élargissement.	A revised strategy has to take full account of enlargement.
La stratégie tiendra compte des résultats du CCI	The strategy will take account of the results of the ICF
Il y a également lieu de tenir compte de la stratégie numérique.	Also the digital agenda has to be taken into account.
Quelle stratégie compte adopter la présidence afin d'atteindre cet objectif ?	What strategy does the presidency intend to pursue in order to achieve this objective?
Certains d entre nous se sont rendu compte de leur stratégie depuis le début.	Some of us see their game plan from the start.
(1) Stratégie scientifique élaboration de la stratégie scientifique globale du programme compte tenu des possibilités et des besoins de l Europe en la matière.	(1) Scientific strategy Establishment of the overall scientific strategy for the programme, in the light of scientific opportunities and European scientific needs.
Il conviendra de tenir compte de la nouvelle stratégie forestière européenne annoncée pour 2013.	Account will need to be taken of the new European forestry strategy announced for 2013.
Mais ce serait une stratégie irresponsable, dangereuse et, en fin de compte, contre productive.	But this would be an irresponsibly dangerous and ultimately counterproductive strategy.
La stratégie de politique monétaire de l'Eurosystème prendrait en compte, comme il convient, de tels changements.	The Eurosystem's monetary policy strategy would take such changes into account, as appropriate.
Ce qui compte le plus reste l adoption par un pays d une stratégie de croissance appropriée.	What matters most is whether a country adopts the right growth strategy.
la mesure dans laquelle la stratégie tient compte de l'intégration des femmes et des hommes,	the extent to which the strategy provides for the involvement of women and men,
Ce fait à lui seul justifie entièrement notre stratégie de prévention des conflits mais nous oblige aussi à nous rendre compte de la complexité de cette stratégie.	That fact alone entirely justifies our strategy of conflict prevention, but also forces us to appreciate the complexity of this strategy.
la mesure dans laquelle la stratégie tient compte des caractéristiques des zones concernées,	the extent to which the strategy takes account of the specific features of the areas concerned,
La stratégie de politique monétaire de l' Eurosystème prendrait en compte , comme il convient , de tels changements .	The Eurosystem 's monetary policy strategy would take such changes into account , as appropriate .
Que la nouvelle stratégie anti crise de l'UE ressemble ou non au plan Davignon compte peu.	It doesn t really matter whether a new crisis beating EU strategy bears some resemblance to the largely forgotten Davignon Plan.
a) Cette communication tiendra compte des développements intervenus depuis la stratégie du transport maritime de 1996.	a) This Communication will take account of developments since the 1996 maritime transport strategy.
Toute stratégie valable de réduction du bruit dû au matériel roulant doit tenir compte de ces wagons.	Any meaningful rolling stock noise abatement strategy has to include those wagons.
Élaborer une stratégie globale de contrôle interne des finances publiques, tenant compte des exigences de l'Union européenne.	Develop a comprehensive public internal financial control strategy paper, taking into account EU requirements.
1.1.12 doit tenir compte des expériences de la mise en œuvre de la stratégie de la mer Baltique	1.1.12 must take into account the experience of implementing the EU Baltic strategy.
1.2.14 doit tenir compte des expériences de la mise en œuvre de la stratégie de la mer Baltique	1.2.14 must take into account the experience of implementing the EU Baltic Sea Strategy.
6.1.9 doit tenir compte des expériences de la mise en œuvre de la stratégie de la mer Baltique	6.1.9 must take into account the experience of implementing the EU Baltic strategy.
Cette stratégie sera prise en compte dans la mise en œuvre des politiques nationales.	The strategy would be taken into account in the implementation of national policies.
Le FNUAP compte établir cette stratégie sous sa forme définitive d'ici à décembre 2005.	UNFPA expects to complete the strategy by December 2005.
Compte tenu de cette analyse, la nouvelle stratégie d Obama pour l Afghanistan est elle aussi vouée à l échec.	Given this analysis, however, Obama s Afghanistan oriented policy is doomed to failure.
Compte tenu de cette analyse, la nouvelle stratégie d Obama pour l Afghanistan est elle aussi vouée à l échec.	Given this analysis, however, Obama s Afghanistan oriented policy is doomed to failure.
La stratégie établie dans le programme ne tient, évidemment, pas compte de l'éventualité d'une guerre en Irak.	The strategy in the programme has clearly been drawn up without the assumption of a war in Iraq.
Il s'agit là d'une stratégie fondamentale dans le cadre de la vision et de la stratégie concernant la vaccination à l'échelle mondiale pour atteindre les populations laissées pour compte.	This is a key strategy of the new GIVS for reaching excluded populations.
La stratégie de Lisbonne, qui est une stratégie de renouveau économique, social et environnemental, compte parmi les projets les plus ambitieux dans lesquels se soit jamais engagée l'Union européenne.	2.1 The Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal is one of the most ambitious projects initiated by the European Union.
Compte tenu de la difficulté de développer et de mettre en place une stratégie globale, c est une bonne nouvelle.	Given the difficulty of developing and implementing a global strategy, that is good news.
L additionnalité s'est caractérisée par la prise en compte, dans la mise en œuvre des différents programmes, de la stratégie européenne pour l'emploi et de la stratégie en faveur de l'insertion sociale.	Additionality was taken into account by the inclusion of the European employment strategy and the strategy favouring social integration in the implementation of the various programmes.
h) Évaluer la stratégie de surveillance de l'EMEP au regard de la stratégie de surveillance mondiale du PNUE et rendre compte des conclusions de cette évaluation à l'Équipe spéciale (CSM E, CCQC)	Evaluate the EMEP monitoring strategy in relation to UNEP's global monitoring strategy and report conclusions to the Task Force (MSC E, CCC)
(28) Poursuivre la mise en œuvre de la stratégie en vue d une libéralisation graduelle du compte capital en tenant compte du progrès dans les conditions suivantes	(28) Pursue implementation of the strategy for gradual capital account liberalisation taking account of progress on the following
La Commission prend en compte également le fait que la stratégie de Bull est tournée vers l open source.	The Commission also takes account of the fact that Bull's strategy is geared towards open source.
Le besoin concernant ces informations a été réexaminé compte tenu de la stratégie de réduction des risques ces informations ne sont plus nécessaires (voir le point II Stratégie de limitation des risques).	The need to obtain this information was re evaluated in light of the risk reduction strategy and is no longer required (see section II Strategy for limiting risks).
La stratégie prend en compte des mesures de contribution, une large gamme d'activités et d'effets espérés de l'implémentation de l'EDD.	The Strategy addresses input measures, a wide range of activities and expected effects with regard to the implementation of ESD.
2.13.1 De façon générale, la stratégie évoque la nécessité de prendre en compte le point de vue des parties intéressées.	2.13.1 Generally speaking, the strategy refers to the need to take account of the view of the interested parties.
3.13.1 De façon générale, la stratégie évoque la nécessité de prendre en compte le point de vue des parties intéressées.	3.13.1 Generally speaking, the strategy refers to the need to take account of the view of the interested parties.
C'est une question de stratégie, compte tenu aussi de notre obligation d'essayer de trouver un accord entre les douze pays.	So please do not expect the latter exercise to cover the same ground as the former.
approuve également le principe d'une stratégie macrorégionale européenne pour la Méditerranée qui prenne aussi en compte la stratégie européenne en faveur des personnes handicapées et la stratégie pour l'égalité entre les femmes et les hommes	also endorses the principle of an EU MMRS, which also takes into account the European disability strategy and the Strategy for equality between women and men
Il faudra donc prendre en compte la possibilité d apporter rapidement des ajustements à la stratégie politique.	Account will, therefore, have to be taken of the possibility to make fast track adjustments of the policy strategy.
b) La nécessité de tenir compte, dans la stratégie de lutte contre l'antisémitisme, la christianophobie et l'islamophobie, des principes suivants	(b) The need to take into account the following principles in the strategies to combat anti Semitism, Christianophobia and Islamophobia
Tout risque résiduel résultant d une stratégie de couverture dynamique doit être pris en compte dans les exigences de fonds propres.	Any residual risks resulting from dynamic hedging strategies must be reflected in the own funds requirement.
Toute future stratégie communautaire relative aux EE devrait également tenir compte des possibilités de recours aux instruments de financement communautaires.	Any future EU strategy on tackling IS should also take account of the possibilities for using EU funding instruments to support the policy.
Une stratégie de combustion multiple pourrait être adoptée, afin de tenir compte de l apos incertitude dans les estimations de propergol.	A multiple burn strategy could be adopted to take into account uncertainties in propellant estimates.
Néanmoins, une stratégie intégrée doit prendre en compte les spécificités de chaque cas concret, de chaque pays en situation de conflit.	However, an integrated strategy must take account of the specific characteristics of each country in conflict.

Recherches associées : Stratégie Clé De Compte - Compte De La Stratégie De Gestion - Stratégie De - De Stratégie - Compte De - Compte De - Stratégie De Promotion - Stratégie De Conception

Afficher cette page en français