Translation of "sédiment" to English language:
Dictionary French-English
Sédiment - traduction :
Examples (External sources, not reviewed)
| Sédiment minéral meuble | Loose mineral sediment |
| Un examen du sédiment est approprié. | Sediment examination is accurate. |
| Et cela alterne avec un sédiment qui ressemble à ceci. | And that alternates with a sediment that looks like this. |
| Etalement sur lame porte objet du sédiment de centrifugation, 3. | Spread the centrifuged sediment into a microscope slide. 3. |
| Ce sédiment est composé à 100 des coquilles de plantes microscopiques. | This sediment is 100 percent made up of the shells of microscopic plants. |
| Substances présentes à l'état naturel, limon sédiment provenant des eaux intérieures | Naturally occurring substances, silt, a sediment from inland bodies of water |
| Limus Extract est un extrait de sédiment provenant des eaux intérieures | Limus Extract is an extract of a sediment from inland bodies of water |
| Dans ce der nier cas, on examine par I.F. le sédiment cellulaire obtenu par centri fugation. | In the latter case, the cellular sediment obtained by centrifuging is examined by I.P. |
| Les espèces animales ou organismes ont été extraits du sédiment pour tous les échantillons recueillis. | The animals or organisms have now been extracted from the sediment for all of the samples collected. |
| Et la roche noire est le sédiment au fond de la mer en absence de plancton. | And the black rock is the sediment on the sea bottom in the absence of plankton. |
| Ils varient grandement en abondance, parfois se touchant les uns les autres et recouvrant plus de 70 du sédiment. | They vary greatly in abundance, in some cases touching one another and covering more than 70 of the sea floor. |
| On recueille avec une pipette la couche superficielle du sédiment qui contient les leucocytes mélangés dans une couche d'hématies. | The superficial layer of the sediment is recovered with a pipette. This contains the leucocytes mixed in a layer of red cells. |
| Peu importe quel type de sédiment vous broyez, que ce soit des bactéries ou n'importe quels autres plantes ou animaux. | It doesn't matter what kind of sediment you're using to grind up, whether it's bacteria or any other plants or animals. |
| Ainsi, les concombres de mer jouent un rôle capital dans les processus biologiques des fonds marins (Bioturbation, épuration, homogénéisation du sédiment...). | Therefore, sea cucumbers play a major role in the biological processing of the sea bed (bioturbation, purge, homogenization of the substratum etc.). |
| Les bactéries qui commençaient à décomposer les animaux dans la boue produisaient du dioxyde de carbone dans le sédiment autour des corps. | The bacteria that began to decompose the plant and animal remains in the mud produced carbon dioxide in the sediments around the remains. |
| Verser l'échantillon de 10 ml de sédiment restant dans une cuvette pour le comptage des larves ou dans une boîte de Pétri. | The remaining 10 ml sample of sediment is poured into a larval counting basin or petri dish. |
| Après 12 à 18 mois de traitement, on a observé une réduction de 50 à 80 dans le plasma et le sédiment urinaire. | After 12 to 18 months treatment a reduction of 50 80 was observed in plasma and urine sediment. |
| Après 30 minutes, introduire rapidement 60 ml de sédiment dans une éprouvette graduée de 100 ml (après utilisation, rincer l'entonnoir avec une solution détergente). | After 30 minutes, a 60 ml sample of the sediment is quickly run off into a 100 ml measuring cylinder (the funnel is rinsed with detergent solution after use). |
| La découverte que le flysch est en fait un sédiment marin profond typique d'un environnement particulier de plaque tectonique ne vint que bien plus tard. | The insight that flysch is actually a deep marine sediment typical for a particular plate tectonic setting came only much later. |
| Un seul spécimen peut avaler plus de de sédiments par an, et leurs excellentes capacités digestives leur permettent de rejeter un sédiment fin, pur et homogène. | A single specimen can swallow more than 45 kg of sediment a year, and their excellent digestive capacities allow them to reject a finer, purer and homogeneous sediment. |
| Sédiment fossile d'origine végétale, poreux ou comprimé, combustible, à haute teneur en eau (jusqu'à 90 à l'état brut), facilement rayé, de couleur brun clair à brun foncé. | A combustible soft, porous or compressed, fossil sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour. |
| Ils prennent directement le sédiment, ils en extraient l'essence, et peuvent produire des composés à partir de ça qui s'avèrent être très caractéristiques à un groupe de microbes particulier. | They take the sediment itself, they extract the oil from it, and from that they can produce compounds which turn out to be very specific to particular microbial groups. |
| C'est parce que les lipides sont si robustes, ils peuvent être préservé dans le sédiment et durer les centaines de millions d'années nécessaires, et être extrait pour nous dire qui était là. | It's because lipids are so tough, they can get preserved in sediment and last the hundreds of millions of years necessary, and be extracted and tell us who was there. |
| Des rivières s'écoulèrent depuis les montagnes jusque la mer, charriant du sédiment qui forma la formation Two Medicine, le groupe de formations de la Judith River, et d'autres formations sédimentaires de la région. | Rivers flowed down from the mountains and drained into the seaway, carrying sediment along with them that formed the Two Medicine Formation, the Judith River Group, and other sedimentary formations in the region. |
| Il conviendra de veiller particulièrement, lors du prélèvement d'échantillons de muscles de la langue, à éviter toute contamination avec la partie superficielle de la langue, qui est indigestible et gêne la lecture du sédiment. | Special attention must be paid when collecting muscle samples from the tongue in order to avoid contamination with the superficial layer of the tongue, which is indigestible and can prevent reading of the sediment. |
| Après les 6 premiers mois de thérapie, on a observé une régression moyenne d environ 20 à 50 dans le plasma, le sédiment urinaire et le foie ainsi que dans les échantillons de biopsie du cœ ur et du rein. | After the first 6 months of therapy mean decreases of approximately 20 50 were observed in plasma, urine sediment and liver, kidney and heart biopsy samples. |
| Quand il pleut, quand de la terre se mêle à la rivière, quand cette rivière se déverse dans un fleuve et que ce fleuve se déverse dans la mer, cela crée du sédiment marin. C'est ce qu'on appelle la pollution tellurique. | I therefore congratulate the rapporteurs, Mr Alber, Mr Collins and Mr Lambrias, on their reports, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the concern it has shown for these matters. |
| Si l'examen fait apparaître que le sédiment n'est pas suffisamment clair, l'échantillon doit être versé dans une éprouvette graduée et son volume doit être porté à 40 ml au moyen d'eau du robinet. Ensuite les étapes décrites ci avant sont accomplies une nouvelle fois. | If the sediment is found to be unclear on examination, the sample is poured into a measuring cylinder and made up to 40 ml with tap water and then the above procedure is followed. |
| L apos application des mesures prévues par la Convention et l apos évaluation de leur efficacité nécessiteront l apos harmonisation, à l apos échelle régionale, des règles de mise en place et de fonctionnement des programmes de surveillance des eaux transfrontières et des dispositifs et des techniques d apos analyse pour mesurer les substances dangereuses dans l apos eau, la vie aquatique et le sédiment. | The implementation of measures undertaken under the Convention and the assessment of their effectiveness will require the harmonization, at a region wide level, of rules for the setting up and operation of monitoring programmes in transboundary waters, and devices and analytical techniques for the measurement of hazardous substances in water, aquatic life and sediment. |
Recherches associées : Compartiment Sédiment - Sédiment échantillonnage - Noyau Sédiment - Sédiment Urinaire - Sédiment Urinaire - Interface Eau Sédiment
