Translation of "roulante" to English language:
Dictionary French-English
Roulante - traduction :
Examples (External sources, not reviewed)
| (sur une base roulante) | (on a rolling basis) |
| Trouvons une chaise roulante. | Maybe we can find a wheelchair. |
| Tu veux une chaise roulante ? | You want a wheelchair? |
| Et moi, une chaise roulante. | Get me a wheelchair. |
| Elle se déplace en chaise roulante. | She uses a wheelchair. |
| Je n'ai pas besoin d'une chaise roulante. | I don't need a wheelchair. |
| Tu veux monter sur une chaise roulante ? | You want to ride a wheelchair? |
| Tu es dans une chaise roulante et c'est normal. | You're in a wheelchair. That's normal. |
| Voici une pieuvre bipède déguisée en noix de coco roulante. | That's a bipedal octopus that's disguised as a rolling coconut. |
| de la hauteur du point considéré avec la surface roulante, | the height of the point considered in relation to the running surface, |
| Il s'est bâti une belle carričre, malgré cette foutue chaise roulante. | I mean, the way he dealt with his damn chair. |
| Personne ne peut aider un vieil homme avec une chaise roulante ? | Nobody can help an old guy with a chair, huh? |
| J'aurais proposé ŕ ma grand mčre, mais sa chaise roulante encombrerait trop ! | I'd ask my diaper wearing granny, but her wheelchair wouldn't fit in the RV. |
| Quelle largeur doit avoir une porte afin qu'une chaise roulante puisse passer? | How wide should a door be in order for a wheelchair to be able to get through it? |
| Il est maintenant dans une chaise roulante pour le restant de ses jours. | He is now in a wheelchair for the rest of his life. |
| B.3.3 Sécurité des utilisateurs de chaise roulante dans les autobus et les autocars | Safety of wheelchair users in buses and coaches. |
| C.3 Sécurité des utilisateurs de chaise roulante dans les autobus et les autocars | Safety of wheelchair users in buses and coaches. |
| Dis, Bishop... quel genre de sale pourriture tuerait un pauvre type en chaise roulante ? | STEVE Hey, Bishop? What kind of person shoots someone in a wheelchair, anyway? |
| Yeboah discute de la façon de surmonter les handicaps avec un enfant en chaise roulante. | Yeboah discussing overcoming disabilities with a child in a wheelchair. |
| Quelle est la largeur de la porte qui permet à une chaise roulante de passer? | What is the width of the door that allows a wheelchair to get through? |
| Ces portes devraient respecter les normes d'accessibilité et devraient être assez larges pour une chaise roulante. | Well, the stock doors should implement the definition of accessibility. They should be wide enough for a wheelchair. |
| Ce terrain facilement praticable convient aussi aux balades avec une poussette ou pour les personnes en chaise roulante. | The undemanding terrain is also suitable for walking with prams and for wheelchair users. |
| Une image falsifiée a été partagée sur Twitter qui montre une jeune fille innocente assise sur une chaise roulante | A fake picture was shared on twitter that shows an innocent girl who is sitting on a wheel chair |
| Quand mes parents m'ont emmenée de l'hôpital, en chaise roulante, j'avais l'impression d'être rapiécée comme une poupée en morceaux. | When my parents wheeled me out of the hospital I felt like I had been pieced back together |
| Il passe le restant de ses jours en chaise roulante et meurt dans un hôpital londonien en avril 2005. | The illness made him a wheelchair user, and he died in a hospital in London in April 2005. |
| Quel est le degré d'inclinaison nécessaire à une rampe pour permettre à quelqu'un de monter avec une chaise roulante? | What is the angle of the wheelchair ramp that you need in order to allow somebody to go up that ramp in a wheelchair? |
| T'es le plus couillon des babouins qu'on ait vus dans une roulante. Et t'as la trouille. Ça se voit. | You're the yellowest baboon that ever drew a cook wagon, and you're scared it shows. |
| Pendant une courte période, il a été dans une chaise roulante et il était à craindre qu'il reste paralysé à vie. | For a short while, he was in a wheelchair, and it was feared that he might become paralysed for life. |
| Alors, ce moine charismatique s'est mis à circuler dans cette zone avec une cafétéria roulante improvisée qu'il a baptisé Café de Monk . | That s how the charismatic monk began traveling around the area, setting up a rotating, pop up café that he called Café de Monk. |
| On peut explorer les Pancake Rocks en empruntant des chemins, certains accessibles en chaise roulante et d'autres taillés dans la roche même. | The Pancake Rocks are presently explorable by a number of walkways winding through the rock formations, parts of these wheelchair accessible and others carved into stairways up and down the rock faces. |
| Si vous prenez un brevet sur des béquilles ou sur votre chaise roulante, les gens ne peuvent l'utiliser sauf s'ils vous payent. | If you take a patent out on crutches or your wheelchair, people can't use it unless they pay you. |
| Quand je vais à chercher une porte à la quincaillerie, cette porte devrait déjà être suffisament large pour s'adapter à une chaise roulante. | When I go to grab a door from the hardware store, that door should already be wide enough to fit a wheelchair. |
| Elle est ensuite sortie afin d'aller manger en compagnie de ses collègues ne perdez pas de vue qu'elle se déplace en chaise roulante. | She then went out to try to get something to eat at night, with her colleagues remember she was using a wheelchair. |
| Certains problèmes concernent les transports ou l'accès aux bâtiments, les escaliers et les portes trop étroites pour permettre l'accès à une chaise roulante. | Some of the problems include public transport and access to buildings, stairways and doors which are not wide enough to allow wheelchair access. |
| Elle n'a pas trouvé de chaise roulante. Ils se sont rendus à la place Tahrir en taxi , puis ont marché pour rejoindre la foule. | Although she didn't find a wheelchair, Nadia and her father took a taxi to the Square, and made their way on foot to join the crowds. |
| Un gardien a ramené dans la salle le petit garçon en chaise roulante après son opération chirurgicale, suivi d'une longue file de parents inquiets. | A wardsman wheeled the little boy back to the ward after his surgery, followed by a long line of anxious relatives. |
| Mais elle est toute seule, sans abri, sur une route roulante en Egypte, assis ? c?t? ? chaque enfants qui mendient pr?s du Nil. | But she's all alone, homeless person, on a rolling road to Egypt, sitting next to each Children begging near the Nile. |
| Une rampe pour chaise roulante devrait avoir un coefficient de 1 10 afin d'en rendre l'usage confortable (prenez par exemple les passerelles piétonnières à sharah e faisal). | A wheelchair access ramp should have a ratio of 1 10 therefore making it comfortable for wheelchair use (an example of this is the pedestrian bridges at sharah e faisal. |
| On le fit monter dans cette voiture, l'exempt se plaça près de lui, on ferma la portière à clef, et tous deux se trouvèrent dans une prison roulante. | They made him enter this carriage, the officer placed himself by his side, the door was locked, and they were left in a rolling prison. |
| Tecla permet à une personne dans une chaise roulante électrique d'avoir une des variétés de modes de fonctionnement de la chaise, soit un joystick commandé par le menton, ou un interrupteur qu'ils font fonctionner avec leurs épaules ... quelle que soit la manière qu'ils utilisent pour gérer leur chaise roulante, nous pouvons alors prendre des informations qui viennent de ces inputs et conduire un téléphone Android avec Tecla. | Tecla allows someone in a power wheelchair who has one of a variety of ways of operating that chair, perhaps joystick controlled by their chin, or a switch that they can operate with their shoulder... however they operate their wheelchair, we can then take the feed coming of those inputs and drive an Android phone wirelessly over Tecla. |
| A ce moment là, Nadera Aboud avait déjà traversé la mer Égée entre la Turquie et la Grèce, puis voyagé à pied, en chaise roulante et en taxi jusqu'au Balkans. | Aboud had already crossed the Aegean Sea from Turkey to Greece and travelled by foot, wheelchair and taxi up through the Balkans. |
| A côté de son travail dans le refuge, elle donne aussi des coups de mains occasionnels au Bus de Nuit , une cantine roulante qui sert les indigents de la ville. | In addition to her work with the Nochlezhka shelter, she also helps out occasionally at the Night Bus a wheeled eatery serving the city s down and out. |
| Elle était en route pour l'université quand son bus a eu un grave accident, elle a passé un an et demi à l'hôpital et en est sortie en chaise roulante. | Naylea from Peru was on her way on a bus to her university, got into a devastating car accident, spent a year and a half in the hospital, came out in a wheelchair. |
| Elle pesait moins de 35 kilos lorsqu'un ami l'envoya en chaise roulante chez son père, qui vivait alors à Redding (Californie), pour la désintoxiquer à sa descente d'avion, il ne la reconnut pas. | She weighed when a friend put her in a wheelchair and sent her to her father, who was then living in Redding, California, in order to detox her father did not recognize her when she got off the plane. |
| Sénégalais, le jeune homme assis sur la chaise roulante là, était autrefois un enfant soldat, sous le commandement du Général, jusqu'à ce qu'il désobéisse, et que le Général lui tire dans les deux jambes. | Senegalese, the young man seated on the wheelchair here, was once a child soldier, under the General's command, until he disobeyed orders, and the General shot off both his legs. |
Recherches associées : Porte Roulante - Porte Roulante - Route Roulante - Charge Roulante - Porte Roulante - Porte Roulante - Chaise Roulante - Porte Roulante D'obturation - Plate-forme Roulante
