Première proposition	1st proposal
Première proposition de règlement 2 .	Proposed regulation 1 2 .
Je vote pour la première proposition.	I'm voting for the first proposal.
Seule la première proposition est acceptée.	Because of the world economic crisis there was a growing dissatisfaction among the population at the beginning of the 1930s.
la première proposition date de 1978 (').	(a) The first proposal was submitted in 1976.'
ARD avait participé à la première consultation du marché sur la proposition initiale et sur la première proposition modifiée.	ARD had been involved in the first market tests of the original proposal and of the first modified proposal.
BLADEZZ Je préférais la première proposition, merci.	I'd like the original recipe, thank you.
La première proposition est aussi impossible qu'indésirable.	The former is clearly as impossible as it would be totally undesirable.
C' est une proposition de toute première importance.	A very important proposal indeed.
Il en va tout autrement de la première proposition.	The same cannot be said of the first proposal.
Je serais la première à soutenir une telle proposition.	I will be the first to support it.
La première proposition concerne la participation des fonds structurels.	The first proposal relates to contributions by the Structural Funds.
Dans ce domaine, la première proposition date déjà de 1993.	In this particular instance, the first proposal dates back to 1993.
Les délégations voulaient savoir ce qui se passerait avec l'autre proposition si nous approuvions la première proposition?	Delegations were raising the question if we approve the first proposal, what will happen to the other one?
2.8 C est la première proposition qui fait l objet du présent avis.	2.8 It is this first proposal that is the focus of this opinion.
Nous avons modifié la proposition de la Commission en première lecture.	We amended the Commission proposal at first reading.
Conclusion de la première lecture Rejet d'une proposition de la Commission Adoption d'amendements à une proposition de la Commission	Conclusion of first reading Rejection of a Commission proposal Adoption of amendments to a Commission proposal
La présente proposition a trait à la première de ces deux étapes .	The current proposal refers to the first of the two steps .
Tous les amendements que je viens d'évoquer portent sur la première proposition.	All the amendments I have listed so far pertain to the first proposal.
La première question concernait l'étendue de la base juridique pour cette proposition.	The first question was to what extent there actually was a legal basis for this proposal.
Le Conseil en est actuellement à la première lecture de cette proposition.	The Council is currently giving the proposal its first reading.
La première question concerne la proposition de lancer un programme Socrates mondial.	The first question concerns the proposal to create a worldwide Socrates programme.
Notre proposition est une première étape vers la suppression d'un tel modèle.	Our proposal is a first step aimed at ending such a pattern.
Le présent projet de directive est la troisième proposition présentée au Parlement européen, quatre ans après la première proposition de 1997.	The present draft directive is the third proposal which is being presented to the European Parliament, no less than four years after the first one in 1997.
La Commission doit oublier le caractère occulte de sa première proposition et adopter sincèrement la nouvelle proposition et son nouvel esprit.	The Commission should forget the lack of public access that characterised its first proposal and straightforwardly adopt the new proposal and the new spirit.
La première il s'agit des amendements 1, première partie, 4 et 8 cherche à mieux définir la portée de notre proposition.	The first category, Amendments Nos 1, first part, 4 and 8, intend to better define the scope of our proposal.
La première proposition pourrait et devrait être adoptée immédiatement la seconde devra attendre.	The first step could and should be taken immediately the second will have to wait.
Le Parlement européen a adopté en première lecture trois amendements de la proposition.	A total of 3 amendments were adopted by the European Parliament at its First Reading of the proposal.
(La proposition sera donnée oralement, lors de la première réunion du groupe d'étude).	(The proposal will be made orally at the first study group meeting)
Cette proposition tient lieu de première lecture et est transmise directement au Conseil.	The motion shall take the place of first reading, and shall be forwarded directly to the Council.
Il a commencé suite à l'introduction de la première proposition de la Commission.	That is indeed being done in that under the proposal the Community's aid will be greatest in those regions which lag the farthest behind.
Christensen (ARC), par écrit. (DA) La première proposition de résolution est politiquement équilibrée.	I can quote leaders of his party and I quoted them at that time who made it quite clear on our applica tion to join this Community that they were prepared to undertake a defence commitment.
La première proposition permettait simplement aux informations collectées d'être transmises aux organisations internationales.	The original proposal simply allowed for the information being gathered to be transmitted to international organisations.
La Commission ne peut approuver la première partie de la proposition d'amendement 14.	The Commission is not able to approve the first section of Amendment No 14.
La proposition dont il est question constitue la première application de l'article 13.	The proposal before us is the first implementation of Article 13.
Cette proposition représente donc seulement la première étape en vue de ce rapprochement.	This proposal is thus just the first stage towards such harmonisation.
La proposition en question est actuellement examinée par cette Assemblée en première lecture.	This proposal is currently before this House at first reading.
Or, le Conseil, dans sa première proposition, en première lecture, a encore voulu réduire de 42,7 cette part extrêmement faible du budget.	These are very considerable amounts we are speaking of, which are to be applied on a supplementary basis.
Des exemples est asiatiques (Corée du sud, Taiwan, Chine) semblent appuyer la première proposition.	East Asian examples (South Korea, Taiwan, China) seem to suggest the former.
La première proposition pourrait et devrait être adoptée immédiatement 160 la seconde devra attendre.	The first step could and should be taken immediately the second will have to wait.
Une première proposition soviétique est faite le 21 septembre suivie d'une autre le 28.	The Soviets made two offers one on 21 September and the other on 28 September.
2.1 Le CESE avait émis un avis sur la première proposition en octobre 20041.	2.1 The EESC issued an opinion on the first proposal in October 20041.
La première proposition qui tente de le résoudre est celle relative au poste 6422.	Thus it does not involve any changes in the agricultural policy whatsoever.
tant la proposition de modification que le Parle ment avait adoptée en première lecture.	VAN DER WAAL (NI). (NL) Mr President, we too have a few comments to make on this budget.
De Clercq première proposition. Je souhaite qu'il y ait un vote unanime du Parlement.	ROTHLEY one can say that we are not aware of the political dimensions of this problem.

Recherches associées : Proposition Convaincante - étape Proposition - Proposition Budgétaire - Nouvelle Proposition

Afficher cette page en français