personne assurée	insured person means
Elle s'est assurée que personne ne pouvait la voir.	She made sure nobody could see her.
C'est la même personne, mais l'écriture est mal assurée.	Same hand, only a little shaky.
90 lorsqu'il s'agit d'un affilié sans personne assurée de son chef	90 in the case of a member whose insurance covers no other person
Transfert de la personne protégée dans un lieu où sa sécurité est assurée	Transfer of the protected person to a place, where his her security in ensured
iii) les droits ouverts au titre de la résidence de la personne assurée	(iii) rights available on the basis of residence of the insured person
uniquement en raison du décès d'une personne assurée en vertu d'un contrat d'assurance vie	any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non investment linked, non transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
uniquement en raison du décès d'une personne assurée en vertu d'un contrat d'assurance vie	A Reportable Person will be treated as being a beneficiary of a trust if such Reportable Person has the right to receive directly or indirectly (for example, through a nominee) a mandatory distribution or may receive, directly or indirectly, a discretionary distribution from the trust.
uniquement en raison du décès d'une personne assurée en vertu d'un contrat d'assurance vie	Notwithstanding the foregoing, the term Financial Account does not include any equity or debt interest in an Entity that is an Investment Entity solely because it (i) renders investment advice to, and acts on behalf of, or (ii) manages portfolios for, and acts on behalf of, a customer for the purpose of investing, managing, or administering Financial Assets deposited in the name of the customer with a Financial Institution other than such Entity
uniquement en raison du décès d'une personne assurée en vertu d'un contrat d'assurance vie	the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
uniquement en raison du décès d'une personne assurée en vertu d'un contrat d'assurance vie	An Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle does not fail to qualify under subparagraph B(9) as an Exempt Collective Investment Vehicle solely because the collective investment vehicle has issued physical shares in bearer form, provided that
uniquement en raison du décès d'une personne assurée en vertu d'un contrat d'assurance vie	the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender
uniquement en raison du décès d'une personne assurée en vertu d'un contrat d'assurance vie	the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively
enSlovaquie,la zdravotná poisťovňa (Institution d'assurance maladie) selon le choix de la personne assurée	inSlovenia, the Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS) (Health Insurance Institute of Slovenia)
enSlovaquie,la Zdravotná poisťovňa (l'institution d'assurance maladie) selon le choix de la personne assurée.	inSlovakia, the zdravotná poisťovňa (health insurancecompany) of the insured person's choice.
enSlovaquie,la zdravotná poisťovňa (Institution d'assurance maladie) selon le choix de la personne assurée	inSlovakia,the zdravotná poist ovňa (health insurance company) of the insured person's choice
enSlovaquie,la zdravotná poisťovňa (institution d'assurance maladie) selon le choix de la personne assurée	inSlovakia,the zdravotná poist'ovňa (health insurance company) of the insured person's choice
a) uniquement en raison du décès d'une personne assurée en vertu d'un contrat d'assurance vie	a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract
Transfert de la personne détenue dans un centre de détention où sa sécurité est assurée.	Transfer of the detained person into a facility, where his her security in ensured.
a) uniquement en raison du décès d'une personne assurée en vertu d'un contrat d'assurance vie	(a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract
a) uniquement en raison du décès d'une personne assurée en vertu d'un contrat d'assurance vie	(a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract
ii) les droits ouverts au titre de la perception d une pension par la personne assurée	(ii) rights available on the basis of the receipt of a pension by the insured person
6) Indemnisation en cas de décès d'une personne source de revenus qui était assurée, en faveur des membres de sa famille qui sont dans l'incapacité de travailler et qui étaient assistés, partiellement ou entièrement, par la personne assurée.	6) compensation for the loss of a provider in the event of the death of an insured person to his her family members who are incapable of work whom the insured person supported in part or in full.
i) les droits ouverts au titre d une activité salariée ou non salariée de la personne assurée	(i) rights available on the basis of an activity as an employed or self employed person of the insured person
en République tchèque, à la caisse d'assurance maladie auprès de laquelle la personne concernée est assurée	in the Czech Republic, to the sickness insurance fund with which the person concerned is insured
Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent mutatis mutandis aux membres de la famille de la personne assurée.	Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of an insured person.
Chaque personne assurée devrait recevoir une carte individualisée, et non pas familiale, les séjours temporaires pouvant être le fait d'une seule personne (voyages d'affaires, classes vertes).	All insured persons must have a separate personalised card, rather than being included on a family card, for use when travelling alone (business or school trips, etc.).
(a) en cas de décès d'une personne assurée de son chef ou dans le cas d'un enfant mort né l'affilié	(d) in the event of the death of a person covered under him her or of a still birth the member
compétent pour le lieu de résidence enSlovaquie,la zdravotná poisťovňa (l'institution d'assurance maladie) selon le choix de la personne assurée	inSlovenia, to the regional unit of the the Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS) (Health Insurance Institution of Slovenia)
pour l'allocation de décès l'acte de décès ou un document attestant que le décès de la personne assurée a étéenregistré,	funeral services for death grant death certificate or registration of the insured person's death
au cas où, conformément à la législation applicable en vertu des points 1) et 2), une personne n'est considérée comme membre de la famille ou du ménage que lorsqu'elle vit dans le même ménage que la personne assurée ou le titulaire de pension, cette condition est réputée remplie lorsque cette personne est principalement à la charge de la personne assurée ou du titulaire de pension	if, under the legislation which is applicable under subparagraphs 1 and 2, a person is considered a member of the family or member of the household only if he she lives in the same household as the insured person or pensioner, this condition shall be considered satisfied if the person in question is mainly dependent on the insured person or pensioner
L'article premier des dispositions intérimaires de la loi sur la sécurité sociale stipule qu'une personne socialement assurée est une personne pour laquelle les cotisations obligatoires ont été effectivement versées.	Article 1 of the Interim provisions of the Law On Social Insurance provided that a socially insured person was a person for whom compulsory contribution payments had been actually made.
le terme personne assurée désigne toute personne qui satisfait aux conditions requises par la législation de l Etat compétent pour avoir droit aux prestations, compte tenu des dispositions du présent règlement	insured person means any person satisfying the conditions required under the legislation of the competent State to have the right to benefits, taking account of the provisions of this Regulation
CAMBRIDGE Beaucoup vont essayer de fixer les priorités du président Barack Obama, mais une personne en particulier est assurée d avoir un effet majeur.	CAMBRIDGE Many people will try to set President Barack Obama s priorities, but one person is sure to have a major effect.
Les institutions compétentes de ces États membres délivrent un certificat provisoire de remplacement à toute personne assurée qui ne peut disposer d'une carte européenne.	The institutions of these Member States shall issue a temporary replacement certificate to any insured person who cannot obtain a European card.
Sinon catastrophe assurée.	Otherwise catastrophe is ensured.
Population agricole assurée	Agricultural population covered
La fortune assurée.	You'd clean up.
Guérison rapide assurée.	Rapid recovery assured.
Je suis assurée.	That's all right. I'm insured.
La protection judiciaire de toute personne qui la nécessite est garantie par la législation et assurée par les organes des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.	Legal protection for any individual who requires such protection is guaranteed under Republic of Tajikistan law. Rights are protected by legislative, executive and judicial authorities.
Aujourd hui, elle semble assurée.	Now recession looks certain.
Oui, je suis assurée.	Yes, I have insurance.
Administration assurée par l'OMI	administered by IMO
Je n'étais pas assurée.	Yes. No, no.

Recherches associées : Par Personne Assurée - Assurée Par - Somme Assurée - Manutention Assurée - Qualité Assurée - Entreprise Assurée - Vie Assurée - Mutuelle Assurée - Comme Assurée - Sécurité Assurée - Non Assurée

Afficher cette page en français