Translation of "mission sociale" to English language:
Dictionary French-English
Mission - traduction : Mission sociale - traduction : Mission - traduction : Mission sociale - traduction :
Examples (External sources, not reviewed)
| Schmidhuber mission de cohésion économique et sociale, comme définie à l'article 130A. | VAN OUTRIVE legal effectiveness and to extend its field of action and influence. |
| Calculs établis par la Mission sociale du DNP à partir de données émanant du DANE. | Calculations of the Social unit of the National Planning Department (DNP), based on data of the National Administrative Department of Statistics (DANE). |
| Je crois que les services d'intérêt général ont une mission de cohésion sociale et territoriale. | I believe that one of the functions of services of general interest is to ensure social and territorial cohesion. |
| Quel devrait être la mission première des universités la recherche, la formation professionnelle ou l intégration sociale ? | What should universities primary focus be research, professional training, or social inclusion? |
| Le comitØ a pour mission de suivre la situation sociale et l' Øvolution des politiques de protection sociale dans les États membres et dans la CommunautØ | The tasks of the Committee shall be to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Community |
| Deux de ces trois questions ont donc fait l'objet de rapports d'initiative émanant de la com mission sociale. | We believe it sound for these amendments to be adopted. |
| Le comité a pour mission a ) b ) c ) de suivre la situation sociale et l' évolution des politiques de protection sociale dans les États membres et dans l' Union | The tasks of the Committee shall be ( a ) ( b ) ( c ) to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Union |
| Source Calculs établis par la Mission sociale à partir de l'enquête sur la qualité de la vie réalisée en 1997. | Source Calculations by the Social Mission on the basis of the 1997 quality of life survey. |
| Durant leur mission, les volontaires, devraient bénéficier d'une protection sociale adéquate, mais cela s'avère difficile lorsque les dispositions relatives à la sécurité sociale des volontaires transnationaux diffèrent d'un pays à l'autre. | Adequate social protection is desirable for volunteers during their service but that becomes difficult if the provisions for transnational volunteers with regard to social security differ from country to country. |
| Durant leur mission, les volontaires devraient bénéficier d'une protection sociale adéquate, mais cela s'avère difficile lorsque les dispositions relatives à la sécurité sociale des volontaires transnationaux diffèrent d'un pays à l'autre. | Adequate social protection is desirable should be guaranteed for volunteers during their service but that becomes difficult if the provisions for transnational volunteers with regard to social security differ from country to country. |
| Durant leur mission, les volontaires devraient bénéficier d'une protection sociale adéquate, mais cela s'avère difficile lorsque les dispositions relatives à la sécurité sociale des volontaires transnationaux diffèrent d'un pays à l'autre. | Adequate social protection should be guaranteed for volunteers during their service but that becomes difficult if the provisions for transnational volunteers with regard to social security differ from country to country. |
| Une autorité publique peut décider de compenser les charges liées à l'accomplissement d'une mission sociale d'intérêt général par un organisme extérieur. | A public authority may decide to pay compensation to an external body for the performance of a social mission of general interest. |
| formation spécialisée constitue une condition né cessaire à la médecine générale pour permettre au médecin de répondre à sa mission médico sociale. | Mr Avgerinos (S). (GR) Mr President, firstly I feel I owe a debt of gratitude to Mr Turner for his report. |
| (...) est une association scientifique dont la mission est de promouvoir la recherche sur la gestion d'activité de mécénat, de responsabilité sociale et de parrainage. | (...) it is a scientific association whose mission is to promote research about the management of sponsorship activities, social responsibility and patronage. |
| C'est pourquoi j'ai fait une proposition à la com mission des affaires sociales et de l'emploi, dans mon rapport initial sur la sécurité sociale. | Inquiry committees would nor be political committees at all. They would not look to the future and say 'This ought to be done'. |
| Ensuite, nous avons dû convaincre la bibliothèque que la mission sociale était aussi importante que les médias afin de les mener à accepter cette proposition. | Now, we had to convince the library that social roles was equally important to media in order to get them to accept this. |
| Il avait pour mission d élaborer le cadre de la politique économique, jusqu alors absente, en soumettant des propositions au Comité ministériel de coordination économique et sociale. | Its mission was to elaborate the economic policy framework, which had been absent until then, by submitting proposals to the Ministerial Committee for Economic and Social Coordination. |
| Ensuite, nous avons dû convaincre la bibliothèque que la mission sociale était aussi importante que les médias afin de les mener à accepter cette proposition. | Now, we had to convince the library that social roles were equally important to media, in order to get them to accept this. |
| Sa mission est d' assurer l'égalité des droits politique, éducative, sociale et économique de tous les citoyens et éliminer la haine raciale et la discrimination raciale . | Its mission is to ensure the political, educational, social, and economic equality of rights of all persons and to eliminate racial hatred and racial discrimination . |
| C'est pourquoi, Madame le Président, si la Com mission entend réaliser sérieusement sa politique sociale, il faut qu'elle s'emploie à mettre en œuvre les points suivants. | Precisely because this is the sector which employs a lot of women, they will suffer the negative effects of the technological revolution, just as in recent years they suffered the effects of the economic recession. |
| Le Conseil , statuant à la majorité simple , après consultation du Parlement européen , institue un comité de la protection sociale à caractère consultatif afin de promouvoir la coopération en matière de protection sociale entre les États membres et avec la Commission . Le comité a pour mission de suivre la situation sociale et l' évolution des politiques de protection sociale dans les États membres et dans l' Union | 1 . The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers , scientific knowledge and technology circulate freely , and encouraging it to become more competitive , including in its industry , while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Treaties . |
| 1.3 Les définitions de l'entreprise sociale variant d'un pays à l'autre, il convient de la décrire à partir de caractéristiques communes telles que la poursuite d'une mission sociale, le réinvestissement des profits, la multiplicité des formes juridiques et la participation des parties prenantes. | 1.3 Since national definitions vary, social enterprise should be described on the basis of shared characteristics such as social objectives, reinvestment of profits, the multitude of legal forms and stakeholder participation. |
| Le Ministère du Développement Social, de la Population, de la Promotion de la Femme et de la Protection de l'Enfant Dans sa mission d'encadrement et de mobilisation sociale | The Ministry of Social Development, Population, Advancement of Women and Protection of Children, through its work in monitoring and social mobilization |
| C'est la définition d'une société européenne effective, pluraliste, qui a également inspiré l'action de la Com mission dans l'attention portée à la dimension sociale de la construction européenne. | It is once again the concept of an effective, pluralistic European society that has inspired the Commission in the attention it has given to the social dimension of the construction of Europe. |
| Une mission pluridisciplinaire s apos est rendue au Qatar en vue d apos évaluer les besoins d apos aide liés à l apos amélioration du régime de sécurité sociale. | A multidisciplinary mission to Qatar assessed the need for assistance in connection with improving the social security scheme. |
| En particulier, l'Office devra accomplir sa mission sans distinguer entre les cinq secteurs où il a des opérations, qu'il s'agisse des programmes d'éducation, de santé ou de réforme sociale. | In particular, the Agency should perform its tasks without distinction among any of its five operational areas, where its educational, health and social reform programmes were to be applauded. |
| Pour ce faire, 43 services d'observation et d'éducation en milieu ouvert, implantés dans les directions de l'action sociale de wilayas, aident les juges des mineurs à accomplir leur mission. | For this purpose there exist 43 non custodial monitoring and education services attached to the social welfare offices at the wilaya level, which help juvenile judges to fulfil their responsibilities. |
| En ce qui concerne l'application des droits sociaux, nous attendons des propositions de la Com mission qui prennent également en compte la Charte sociale européenne du Conseil de l'Europe. | The President of the European Council, Mr Papandreou, also gave his colleagues a briefing on this subject. ject. |
| Sécurité sociale et aide sociale | Social security and social assistance |
| Sécurité sociale et aide sociale | Health care |
| Trouble Anxiété sociale (Phobie sociale) | Social anxiety disorder |
| Troubles anxiété sociale phobie sociale | Social Anxiety Disorders Social phobia |
| TROUBLE ANXIÉTÉ SOCIALE PHOBIE SOCIALE | SOCIAL ANXIETY DISORDER SOCIAL PHOBIA |
| 4.2 L innovation sociale peut bénéficier de l utilisation des nouveaux outils et réseaux numériques afin de mieux remplir sa mission, comme les services aux personnes âgées dans des régions isolées, etc. | 4.2 Social innovation can benefit from the use of new digital tools and networks in achieving its objectives more effectively, such as services for elderly people in remote areas, etc. |
| C' est pourquoi, la mission confiée à la Banque Centrale de contrôler les prix constitue selon moi la mesure sociale la plus efficace dont j' aie souvenir ces dernières années. | And the instruction to the Central Bank to monitor prices is the most effective social measure I can remember for a good few years. |
| Pour ce qui est des services rendus à la mission, le personnel de l'EUAM Ukraine est exempté des dispositions de sécurité sociale qui peuvent être en vigueur dans l'État hôte. | The immunity of EUAM Ukraine personnel from the jurisdiction of the Host State shall not exempt them from the jurisdictions of the respective Sending States. |
| Administrations de sécurité sociale Administrations de sécurité sociale Administrations de sécurité sociale | Social security funds Social security funds Social security funds |
| Mission La LFP exerce une mission de service public. | Along with the LFP, the DNCG has a public mission of service. |
| Administrations de sécurité sociale Administrations publiques Administrations de sécurité sociale Administrations de sécurité sociale Administrations publiques Administrations de sécurité sociale | Domestic Social security funds Social security funds Social security funds Social security funds |
| Cette mission est accomplie au travers d'activités humanitaires sous l'égide de la fondation RYTHM, bras armé de notre responsabilité sociale, et dans des initiatives sous l'égide du programme QNet Pays Forward . | This mission is achieved through philanthropic activities under RYTHM Foundation, our Corporate Social Responsibility arm, and initiatives under the QNet Pays Forward programme. |
| La politique sociale, qui dans la vision démocratechrétienne des choses résulte d'un dialogue cons tant entre subsidiarité et solidarité, a pour mission principale de créer un filet social pour les faibles. | If we are to reduce unemployment, we must have more flexible labour laws which meet the new needs of an infinitely variable market place, a market determined by the customer the general public. |
| La com mission sociale et les membres de celle ci sont de fidèles alliés de la commission des droits de la femme et je pense qu'il convenait de le dire ici. | Here, too the Social Affairs Committee and the Women's Rights Committee are in agreement. |
| en exécutant la mission culturelle, éducative et sociale que leur assigne la loi, ces chaînes apportent au public information, enrichissement culturel et divertissement, dans le respect constant de la personne humaine, | in performing the cultural, educational and social role assigned to them by law, these channels shall provide the public with information, cultural enrichment and entertainment, showing respect for human dignity at all times, |
| chef de la mission , le chef de mission de l EUCAP | head of mission shall mean the head of mission of EUCAP |
| Traitement du trouble anxiété sociale (phobie sociale). | Treatment of social anxiety disorder. |
Recherches associées : Mission Générale - Mission Légale - En Mission - Mission Diplomatique - Mission Commerciale - Mission Avec - Mission Clé - Mission échouée - Mission étrangère - Mission Exploratoire - Mission D'évaluation
