Translation of "longitudinale" to English language:
Dictionary French-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Étude transversale ou longitudinale ? | Crosssectional versus longitudinal study |
| Efforts de compression longitudinale | Longitudinal compressive forces |
| Les principales voies de circulation empruntent la dépression longitudinale. | Xueshan, the main peak, is high. |
| Donc, nous avons affaire avec la compression ou longitudinale. | So we're dealing with the compressional or longitudinal. |
| De nombreux facteurs influent sur les efforts de compression longitudinale. | Longitudinal Compressive Forces (LCF) are influenced by many factors. |
| petite marque de Hayward présentant une ligne longitudinale et sans protubérance. | small Hayward mark like longitudinal lines without protuberance. |
| Cela se voit bien dans une coupe longitudinale ou lorsqu'on effeuille les choux. | Some cooks will make a single cut or a cross in the center of the stem to aid the penetration of heat. |
| la provenance ou la localisation géographique définie par la tranche latitudinale et longitudinale | provenance or geographical location defined by latitudinal and longitudinal range |
| Un wagon subissant des efforts de compression longitudinale doit continuer à rouler en toute sécurité. | When subjected to longitudinal compressive forces, the wagon has to continue to run safely. |
| L'effort de compression longitudinale a une incidence importante sur la prévention du déraillement d'un véhicule. | The longitudinal compressive force has a strong effect on safety against derailment of a vehicle. |
| VCSEL avec diode de contrôle longitudinale intégrée une photodiode est intégrée sous le miroir arrière du VCSEL. | VCSEL with longitudinally integrated monitor diode A photodiode is integrated under the back mirror of the VCSEL. |
| Les facteurs déterminant l'effort de compression longitudinale maximal qu'un wagon est en mesure de supporter sans déraillement comprennent | The conditions that affect the maximum longitudinal compressive force that a wagon is capable of withstanding without derailment include |
| 1 Dans la plupart des pays, les composantes transversale et longitudinale seront combinées en une seule opération dans quelques pays, deux opérations distinctes seront exécutées le nombre supplémentaire de ménages correspondant à la collecte de données supplémentaires pour la composante longitudinale est d'environ 20.000. | 1 In most countries, the cross sectional and longitudinal components will be combined into one operation in a few countries, two separate operations will be carried out the additional number of households corresponding to the additional data collection for the longitudinal component will be around 20.000 households. |
| Vus avec un fort agrandissement, ils présentent une ligne longitudinale par où se produit I'éclosion. Agrandissement Echelle 1x 5000 | Using a microscope, one can see that the eggs show a longitudinal line, where they hatch. |
| Dans la dimension longitudinale , les personnes constituant l' échantillon initial ( individus panels ) sont suivies pendant toute la durée du panel . | In the longitudinal component , individuals included in the initial sample , that is to say , sample persons , shall be followed over the duration of the panel . |
| Les directions longitudinales et transverses se réfèrent à la direction de propagation de l'énergie qui est prise comme direction longitudinale. | E.g., let the positive formula_1 direction be to the right, and the negative formula_1 direction be to the left. |
| Quelques pays ne s'appuient toutefois pas sur la recherche longitudinale et ont uniquement développé la recherche immédiate et à court terme. | A few countries do however not rely on longitudinal research and have developed only immediate and short term research. |
| Les adultes présentent souvent une fine ligne pâle longitudinale bordée de deux lignes plus foncées de la tête jusqu'à bas du dos. | The adult often has a thin pale line over its head and back, with two darker bands along either side. |
| C'est appeler une onde longitudinale. Ondes sonores ainsi son par air, ils sont des ondes longitudinales. Parfois appelé une onde de compression. | So sound waves sound through air, they're longitudinal waves. |
| Le sous système doit pouvoir résister aux efforts de compression longitudinale s'exerçant au niveau du train sans dérailler ni endommager le véhicule. | The subsystem shall withstand the longitudinal compressive forces in the train without derailing or damaging the vehicle. |
| Début 2004, la GTR faisait approximativement la moitié de sa longueur longitudinale d'il y a un siècle, quand elle faisait km de diamètre. | At the start of 2004, the Great Red Spot had approximately half the longitudinal extent it had a century ago, when it was 40,000 km in diameter. |
| Comme vous le voyez sur la photographie, elle a une blessure longitudinale à la tête, ce qui fait qu apos elle y voit mal. | As you see from the photograph, she had a longitudinal wound in the head, impairing the eyesight. |
| Dans le cas où deux cellules sont séparées par une veine transversale mais ont la même veine antérieure longitudinale, elles devraient avoir le même nom. | In the case where two cells are separated by a crossvein but have the same anterior longitudinal vein, they should have the same name. |
| examen visuel du péricarde et du cœur, ce dernier faisant l'objet d'une incision longitudinale de façon à ouvrir les ventricules et à traverser la cloison interventriculaire | visual inspection of the pericardium and heart, the latter being incised lengthwise so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum |
| examen visuel du péricarde et du cœur, ce dernier faisant l'objet d'une incision longitudinale de façon à ouvrir les ventricules et à traverser la cloison interventriculaire | visual inspection of the pericardium and heart, the latter being incised lengthways so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum |
| examen visuel du péricarde et du cœur, ce dernier faisant l'objet d'une incision longitudinale de façon à ouvrir les ventricules et à traverser la cloison interventriculaire | visual inspection of the pericardium and the heart, the latter being incised lengthwise so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum |
| Le relief s'organise en paliers d'orientation longitudinale, les plus hautes altitudes se trouvant à l'ouest c est là que se trouve le point culminant du Texas, le Guadalupe Peak (). | Some regions in Texas are more associated with the South than the Southwest (primarily East Texas, Central Texas, and North Texas), while other regions share more similarities with the Southwest (primarily far West Texas and South Texas). |
| L'ancrage du haut ne doit pas se déplacer de plus de 0,2 mm dans la direction longitudinale lorsqu'une charge de 98 daN lui est appliquée dans cette direction. | The upper anchorage must not be displaced by more than 0.2 mm in the longitudinal direction when a load of 98 daN is applied to it in that direction. |
| Enfin, les axones des cellules en corbeille sont beaucoup plus longs dans la direction longitudinale que dans la direction médiolatérale, les condamnant à rester cantonnés à une seule microzone. | Finally, the axons of basket cells are much longer in the longitudinal direction than in the mediolateral direction, causing them to be confined largely to a single microzone. |
| Peu après mes études de médecine eut lieu la première grande analyse longitudinale de la relation entre nos habitudes, notre alimentation, la cigarette et le nombre de maladies chroniques. | A little bit down the road from where I was studying medicine was the first major longitudinal analysis of the relationship between how we lived, how we ate, what we smoked, and whether or not we got chronic disease. |
| Un autre moyen de vérifier la validité des extrapolations effectuées à partir desquantités d héroïne saisies consiste à examiner l évolution des saisies d autresdrogues, à l échelle internationale et de manière longitudinale. | Another way of verifying the validity of extrapolations based on the amount of confiscated heroin is to look at trends in seizures of other drugs, both cross nationallyand longitudinally. |
| Des mesures en différentes conditions d'exploitation ont donc été effectuées afin de déterminer les limites admissibles de l'effort de compression longitudinale pouvant être appliqué à un véhicule sans risque de déraillement. | Therefore measurements in different operating conditions have been carried out to find the acceptable limits of longitudinal compressive force that can be applied on a vehicle without risk of derailment. |
| Le Bureau de statistique a également entrepris la constitution d'une base de données longitudinale sur les entreprises (BLD) sur la base du Registre des entreprises de données administratives et de données d'enquête. | Work has also commenced on the development of a Business Longitudinal Database (BLD) using the ABR as the population frame, and a combination of administrative and ABS survey data. |
| Une expansion uniquement longitudinale le long de la rivière Vardar, la construction de nouveaux terrains de sport, les supermarchés Vero, les cinémas, ne sont pas des conditions idéales pour une bonne qualité de vie. | I say Big deal! to organizing swarm festivals, the great night life, or the . |
| Ce paramètre décrit l'effort de compression longitudinale maximal pouvant être appliqué à un wagon de fret interopérable ou à chaque véhicule d'une rame interopérable au freinage ou pendant une marche en pousse, sans risque de déraillement. | This parameter describes the maximum longitudinal compressive force which can be applied on an interoperable freight wagon or an individual vehicle of an interoperable train set during braking or during a pushing operation, without any risk of derailment. |
| un trapèze dont le côté forme un angle de 15o avec la verticale et l'étendue longitudinale à la flottaison prévue devrait être celle qui est définie à la règle II 1 8.4.1 de la convention SOLAS | trapezoidal profile with side at 15 slope to the vertical and the width at the design waterline defined according to SOLAS regulation II 1 8.4.1 |
| Le centre de gravité des parties de l élément de frappe situées à l avant de l articulation avec limitateur de couple doit se trouver sur la ligne médiane longitudinale de l élément de frappe, avec une tolérance de 10 mm. | The centre of gravity of those parts of the impactor which are effectively forward of the torque limiting joint must lie on the longitudinal centre line of the impactor, with a tolerance of 10 mm. |
| J'ai commencé mon voyage en Californie avec une étude longitudinale de 30 ans à l'Université de Berkeley qui examinait les photos d'étudiants dans un ancien album de promotion et essayait de mesurer leur succès et bien être tout au long de leur vie. | I started my journey in California with a UC Berkley 30 year longitudinal study that examined the photos of students in an old yearbook and tried to measure their success and well being throughout their life. |
| En conséquence, il est relativement facile pour un équipage peu entrainé de charger un C 87 avec son centre de gravité trop loin en avant ou en arrière, rendant l'avion difficile à contrôler en raison de la stabilité longitudinale insuffisante ou excessive. | Consequently, it was relatively easy for a poorly trained ground crew to load a C 87 with its center of gravity too far forward or aft, rendering the aircraft difficult to control due to inadequate or excessive longitudinal stability. |
| Gibbs souligne que l'absence d'onde longitudinale en électromagnétique, condition nécessaire pour expliquer les propriétés observées de la lumière, est en effet garantie par les équations de Maxwell, étant donné leur invariance de jauge (dans le langage de la physique de nos jours). | Gibbs also stressed that the absence of a longitudinal electromagnetic wave, which is needed to account for the observed properties of light, is automatically guaranteed by Maxwell's equations (by virtue of what is now called their gauge invariance ), whereas in mechanical theories of light, such as Lord Kelvin's, it must be imposed as an ad hoc condition on the properties of the aether. |
| Dans la mesure où il s agit d une étude longitudinale, ce projet constitue une formidable source d informations sur la dynamique de cephénomène, qui peuvent être utilisées pour favoriser le développement de programmesà long terme pour les systèmes de santé et de justice pénale. | Being a longitudinal study, this project provides an extremely important source of information on the dynamic of the drug situation, which can be used toencourage the development of long term programmes for the health and criminal justice systems. |
| C est pourquoi divers pays sont en train d élaborer des infrastructures statistiques, prenant la forme de systèmes de registre et ou d instruments d enquête longitudinale ou par panel ou cohorte, afin d être mieux à même de produire des informations au niveau des écoles et des étudiants, y compris à long terme. | A number of countries are therefore developing statistical infrastructures in terms of register systems and or longitudinal panel cohort survey instruments to be better able to produce information at school and student level including over time. |
| De toute manière, une erreur longitudinale de 14 est très importante, ainsi que la distance d'environ de la côte de Foyn qui semble trop grande pour avoir été couverte en dix jours de voyage depuis les îles Sandwich du Sud, où la position du navire est enregistrée avec précision. | In any circumstances a longitudinal error of 14 is very large, and the additional distance of about to the Foyn coast seems too great to have been covered within the ten day voyage from the South Sandwich Islands, where the ship's position is recorded accurately. |
| J'ai commencé mon voyage en Californie avec une étude longitudinale de 30 ans à l'Université de Berkeley qui examinait les photos d'étudiants dans un ancien album de promotion et essayait de mesurer leur succès et bien être tout au long de leur vie. En mesurant le sourire de leurs étudiants | I started my journey in California, with a UC Berkeley 30 year longitudinal study that examined the photos of students in an old yearbook, and tried to measure their success and well being throughout their life. |
| 3.10 avancée du pare chocs , pour toute section longitudinale d'un véhicule, la distance horizontale dans le plan longitudinal du véhicule entre la ligne de référence supérieure du pare chocs, telle que définie au paragraphe 3.28, et la ligne de référence du bord avant du capot, telle que définie au paragraphe 3.6. | Bumper lead for any longitudinal section of a car is the horizontal distance in the vehicle longitudinal plane between the upper bumper reference line, as defined in paragraph 3.28. and the bonnet leading edge reference line, as defined in paragraph 3.6. |
