Translation of "la technologie nucléaire" to English language:
Dictionary French-English
Nucléaire - traduction : La technologie nucléaire - traduction : Technologie - traduction :
Examples (External sources, not reviewed)
| Création de la Direction nationale de la technologie nucléaire | Establishment of the National Office of Nuclear Technology |
| De leur point de vue, la non prolifération nucléaire, le désarmement nucléaire et les usages pacifiques de la technologie nucléaire étaient intimement liés. | The meeting recognized that nuclear non proliferation, nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear technology were closely interrelated. |
| Loi sur les activités de technologie nucléaire (1984 3) | limits the total value of transactions or assets in the form of a numerical quota or the requirement of an economic needs test |
| Rapport de la Direction nationale de l'énergie et de la technologie nucléaire (DINETEN) | Report of the National Office of Nuclear Energy and Technology |
| Pas moins de deux décennies ont été nécessaires s agissant de la technologie nucléaire. | It took two decades in the case of nuclear technology. |
| Je vous cède ce point, si on parle de la technologie nucléaire d'aujourd'hui. | The high pressure turbine is making about two thirds of the torque that's turning the shaft. And the low pressure turbines are making about one third of the torque that's turning the shaft. |
| La loi no 15.809 du 21 avril 1986 a créé la Direction nationale de la technologie nucléaire (actuellement dénommée DINETEN), qui est chargée de planifier, de coordonner et de réaliser des activités de promotion de la technologie nucléaire ainsi que des règlements, inspections, licences, autorisations et contrôles des applications de la technologie nucléaire et de l'usage des radiations ionisantes. | Act No. 15,809 of 21 April 1986 established the National Office of Nuclear Technology (now called the National Office of Nuclear Energy and Technology), whose tasks are to plan, coordinate and conduct activities to promote nuclear technology and regulations, inspections, licensing, authorizations and control of nuclear technology applications and the use of ionizing radiation. |
| Iran Pédagogie nucléaire Kamangir a mis en ligne la couverture d'une brochure sur la technologie nucléaire, destinée aux écoliers et à leurs professeurs. | Iran nuclear technology booklet for school children and teachers Global Voices |
| Un autre sujet controversé est également apparu dans la discussion actuelle autour du nucléaire iranien la non discrimination de l accès à la technologie nucléaire. | Another controversial issue also has also come to the fore in connection with the current nuclear conflict with Iran discrimination free access to nuclear technology. |
| Un autre sujet controversé est également apparu dans la discussion actuelle autour du nucléaire iranien la non discrimination de l accès à la technologie nucléaire. | Another controversial issue also has also come to the fore in connection with the current nuclear conflict with Iran discrimination free access to nuclear technology. |
| Ce réacteur nucléaire de démonstration (NPD), a été une démonstration de la technologie CANDU. | This reactor, Nuclear Power Demonstration (NPD), was a demonstration of the CANDU reactor design, one of the world's safest and most successful nuclear reactors. |
| La technologie nucléaire est le seul domaine à disposer de son propre budget protégé. | This nuclear technology is the only area to have its own ringfenced budget. |
| Aujourd hui, compte tenu de la diffusion de la technologie nucléaire et du risque croissant de terrorisme nucléaire, nous n avons pas le droit à l erreur. | The spread of nuclear technology and the growing risk of nuclear terrorism make it imperative that we get it right this time. |
| Le développement de la technologie nucléaire stagne et les centrales nucléaires fonctionnent encore avec une technologie développée il y a un demi siècle. | Development of nuclear technology has stagnated, with nuclear power plants still using technology developed a half century ago.amp 160 |
| Je crains que le génie génétique ne devienne bien plus dangereux que la technologie nucléaire. | I fear that this genetic manipulation is much more dangerous than nuclear technology. |
| Accord de coopération pour la science et la technologie nucléaire en Amérique latine et dans les Caraïbes | Regional cooperative Agreement for the Promotion of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean |
| 2.21 Le principal problème lié à la technologie nucléaire est celui de la gestion des déchets radioactifs. | 2.21 The main problem in relation to nuclear technology is the management of radioactive waste. |
| Cas unique, l Etat y entretient à la fois le terrorisme et le trafic de technologie nucléaire. | Unlike in other failed states, however, in Pakistan state nurtured terrorism and state supported nuclear smuggling uniquely intersect. |
| L'utilisation de la technologie nucléaire à des fins pacifiques est un droit que garantit le TNP. | The use of nuclear technology for peaceful purposes is a right that is guaranteed by the NPT. |
| On présente souvent l'énergie nucléaire comme le magnifique fer de lance de la technologie mo derne. | The question then arose of whether these pages could be reproduced in the verbatim report of proceedings. |
| Bien qu apos elle dispose déjà d apos une base de technologie nucléaire et d apos une industrie nucléaire avancées, son adhésion au Traité faciliterait les échanges internationaux de la nouvelle technologie en vue de son futur développement. | Although it already had an advanced nuclear technology base and nuclear industry, accession would facilitate the international exchanges of the new technology for its future development. |
| Tout autre type de technologie autre que nucléaire ou de combinaison de technologies autre que nucléaire relevant des définitions de l'article 3. | Any other type of non nuclear technology or combination thereof falling under the definitions laid down in Article 3. |
| Bien entendu, il possède lui même à la fois la technologie nucléaire et des missiles à combustible solide. | Of course, Japan itself already possesses both nuclear technology and solid fuel missiles. |
| Tout le monde partage donc inévitablement ce risque potentiel tout comme les conséquences de la technologie nucléaire. | Every person in the world inevitably shares the potential risk and consequences of nuclear power technology. |
| Le pouvoir de destruction des techniques génétiques ne peut se comparer qu'à celui de la technologie nucléaire. | That is why I appeal urgently to you to give your support to the proposal of at least a fiveyear moratorium on the release of genetically engineered organisms into the environment in the whole of Europe. |
| La loi no 15.809 du 21 avril 1986 (art. 1 et 340) a créé la Direction nationale de la technologie nucléaire qui sera chargée de l'exécution du sous programme intitulé Promotion de la technologie nucléaire du programme 012, recherche pour l'application de l'énergie atomique . | By Act No. 15,809 of 21 April 1986, articles 1 and 340, the National Office of Nuclear Technology was established, and will be in charge of carrying out the subprogramme on promotion of nuclear technology under Programme 012 on research on the use of atomic energy. |
| Les activités de l'AIEA en matière de développement et d'utilisation sûre de la technologie nucléaire pacifique, y compris l'énergie nucléaire, est également extrêmement importante pour toute la communauté internationale. | The IAEA's work in the development and safe use of peaceful nuclear technology, including nuclear energy, is also of extreme importance to the entire international community. |
| Depuis dix ans les initiatives diplomatiques se suivent pour ralentir le développement de la technologie nucléaire en Iran. | For ten years there have been international initiatives to curb nuclear technology development by Iran. |
| Nous allons manquer d'uranium. OK, je vous céde ce point si on parle de la technologie nucléaire d'aujourd'hui. | Do you think other forms of energy will prevent us from consuming as much? If we're running out of it, yes. I think we will start to ration it and re use things as opposed to just creating a new one. |
| La prolifération de la technologie nucléaire a porté à son comble la tension persistante que connaissait le régime nucléaire, et qui est simplement due au fait que la technologie servant à fabriquer les combustibles nucléaires civils peut aussi servir à la mise au point d'armes nucléaires. | The spread of nuclear technology has exacerbated a long standing tension within the nuclear regime, arising from the simple fact that the technology required for civilian nuclear fuel can also be used to develop nuclear weapons. |
| Après tout, l'énergie nucléaire n'est qu'une technologie du XXe siècle, pas même du XXIe siècle. | Nuclear energy, after all, is only one technology, and a 20th century, rather than a 21st century one at that. |
| L apos AIEA joue aussi un rôle clef pour assurer l apos utilisation sûre de l apos énergie nucléaire et promouvoir les applications pacifiques de la technologie nucléaire. | The IAEA is also key in ensuring the safe use of nuclear energy and in promoting the peaceful applications of nuclear technology. |
| Par des programmes tant multilatéraux que bilatéraux, elle encourage les nombreuses applications pacifiques et bénéfiques de la technologie nucléaire. | Through multilateral and bilateral programmes it encourages the many peaceful and beneficial applications of nuclear technology. |
| La non prolifération nucléaire est toujours l une des priorités d Obama, tout comme la vente de technologie nucléaire civile américaine à l Inde, pour laquelle l ancien président George W. Bush avait ouvert la voie. | Nuclear non proliferation remains one of Obama s priorities, as does the sale of US civilian nuclear technology to India, for which former President George W. Bush cleared the way. |
| Elle semble jouer un rôle central dans l'exportation de missile et de technologie nucléaire vers l'Iran. | The irony is that the sanctions have made Iran an even more important partner for North Korea than it was before. So the nuclear relationship has been hardened, not disrupted, by sanctions. |
| Grâce à l'Union européenne, un millier de Nord Coréens suivent une formation en technologie nucléaire moderne. | Thanks to the European Union, about a thousand North Koreans are being trained in modern nuclear technology. |
| La réponse tient aux dispositions du Traité de non prolifération nucléaire (TNPN) qui interdisent la possession de l'arme nucléaire à la plupart des signataires, mais les autorise à acquérir la technologie nécessaire à une centrale nucléaire, ce qui comporte l'enrichissement de l'uranium. | One answer lies in the provisions of the Nuclear Nonproliferation Treaty (NPT), which forbids nuclear weapons to most of its signatories but guarantees them the right to build technology for nuclear power, including uranium enrichment. |
| En transférant de la technologie nucléaire à Israël et en participant à d'autres formes de partage nucléaire, les États Unis ne s'acquittent pas de leurs obligations en vertu du TNP. | By transferring nuclear weapon technology to Israel and participating in other forms of nuclear sharing, the United States is not complying with its NPT obligations. |
| Dès lors, même dans les sociétés très avancées, les risques liés à la technologie nucléaire et de traitement sont élevés. | So even in highly advanced societies there are serious risks with nuclear and processing techniques. |
| A l'a venir aussi, 90 des crédits inscrits au budget iront à la technologie nucléaire et 10 aux autres sources d'énergie. | 90 of allocated resources will continue to go to nuclear technology and only 10 to other energy sources. |
| Le droit d'un État à mettre au point la technologie du cycle du combustible nucléaire doit être examiné dans le cadre de ses obligations de non prolifération nucléaire au titre du TNP. | The right of a State to develop fuel cycle technology must be considered in the context of its NPT nuclear non proliferation obligations. |
| Ses attributions sont de planifier, de coordonner et de réaliser les activités de promotion de la technologie nucléaire en suivant les directives générales de la politique nucléaire nationale De même, elle animera les recherches pour l'application de l'énergie atomique, c'est à dire l'ensemble d'activités afférentes aux réglementations, à la licence et au contrôle des applications de la technologie nucléaire et à l'emploi des radiations ionisantes. | Its responsibilities will be to plan, coordinate and carry out activities to promote nuclear technology, taking as a basis the general guidelines set by national nuclear policy. In addition, it will promote research on the use of atomic energy, handling all activities related to regulation, licensing and control of nuclear technology applications and the use of ionizing radiation. |
| Mais le programme nucléaire avait pris du retard. Kadhafi continuât à importer secrètement la technologie nucléaire, alors même que ses diplomates négociaient discrètement un modus vivendi avec les Etats Unis et la Grande Bretagne. | But the nuclear program remained a laggard. Qadaffi continued to import nuclear technology secretly, even as his diplomats privately negotiated a modus vivendi with the US and Britain. |
| Mais le programme nucléaire avait pris du retard. Kadhafi continuât à importer secrètement la technologie nucléaire, alors même que ses diplomates négociaient discrètement un modus vivendi avec les Etats Unis et la Grande Bretagne. | But the nuclear program remained a laggard. Qadaffi continued to import nuclear technology secretly, even as his diplomats privately negotiated a modus vivendi with the US and Britain. |
| Comme le montre la situation pakistanaise, la diffusion de la technologie nucléaire ne permet pas d'atteindre la stabilité qui accompagne habituellement la dissuasion mutuelle. | As events in Pakistan illustrate, the spread of nuclear technology does not extend the stability that comes with mutual deterrence. |
Recherches associées : La Technologie De L'énergie Nucléaire - La Sûreté Nucléaire - La Recherche Nucléaire - La Dissuasion Nucléaire - La Politique Nucléaire - La Production Nucléaire - La Guerre Nucléaire - La Matière Nucléaire - La Sécurité Nucléaire - La Science Nucléaire - La Fusion Nucléaire - La Source Nucléaire - La Production Nucléaire
