3.8 La nécessité d'une impulsion politique au niveau européen	3.8 The need for policy driving at European level
Il faut donc une impulsion politique pour le développement de l'écu.	It will be an extremely difficult task.
La réunion du Sommet d'aujourd'hui donnera une nouvelle impulsion à l'évolution politique de l'OTAN.	Today s Summit meeting will give a new impulse to NATO s political evolution.
L apos Assemblée devra donc donner l apos impulsion politique nécessaire à cet égard.	The General Assembly should therefore provide the required political impetus in that regard.
Plus que jamais, une volonté politique est nécessaire pour donner une forte impulsion au processus de paix.	What is needed now more than ever is political will to give the peace process a serious boost.
Un allégement additionnel est donc nécessaire et il faut pour cela une nouvelle impulsion de nature politique.	Additional debt relief was therefore necessary and, to that end, a new political impetus was required.
Entrons, demi impulsion.	Taking her in, half impulse.
Numérotation par impulsion	Pulse Dial
Sans doute faudra t il une nouvelle impulsion au niveau politique adéquat, probablement lors du Conseil européen à Laeken.	No doubt we shall need fresh impetus at an appropriately high political level, probably at the European Council in Laeken.
Mon Ministre a remercié le Secrétaire général de son impulsion politique et morale en ce moment crucial pour notre Organisation.	The Minister thanked the Secretary General for his political and moral leadership at a crucial time for the Organization.
Donc, il faut en effet qu'il y ait une impulsion de caractère communautaire donnée à cette politique économique et monétaire.	So there must be a Community impetus behind this economic and monetary policy.
Sélectionne la numérotation par impulsion	Selects pulse dialing
Ce n'était qu'une impulsion passagère.	It was just one of those excitementofthemoment things.
Regrettezvous votre généreuse impulsion, major?	Do you regret your generous impulse, Major?
11.5.7 Le CESE souligne la nécessité de donner une forte impulsion politique à la mise en marche de la stratégie macrorégionale.	11.5.7 The EESC highlights the need to secure a strong political impetus to implement the macro regional strategy.
Une réponse efficace passe par une impulsion politique destinée à promouvoir la santé et les droits des groupes vulnérables et concernés.	An effective response to HIV requires political leadership to ensure that the health and rights of vulnerable and affected groups are promoted.
Ils ont estimé essentiel de donner une impulsion et une cohésion aux activités de la Communauté et à la coopération politique.	About 60 working meetings have been held since 1981 between EP committees and their counterparts, where these exist, in the national parliaments.
Ils ont estimé essentiel de donner une impulsion et une cohésion aux activités de la Communauté et à la coopération politique.	They considered it essential to ensure progress and overall consistency in the activities of the Community and in the work on political cooperation.
Ils ont estimé essentiel de donner une impulsion et une cohésion aux activités de la Communauté et à la coopération politique.	The European Council has also extended the terms of refer ence of the Community.
Dans cette perspective nouvelle, il convient d'imprimer une impulsion nouvelle à une politique énergétique européenne reprenant également un secteur charbonnier rentable.	This new prospect must lend new momentum to a Community energy policy, including a profitable coal industry.
Bien entendu, nous donnerons également notre impulsion, afin qu'une politique d'avenir puisse enfin être développée pour le monde et pour l'Europe.	Of course, we shall also give our input so that a forward looking policy for the world and for Europe as a whole can be developed.
Face aux r6sultats m6diocres de sa politique, la Commission a pr6sent6 en juillet 1985 un document visant A donner une (nouvelle impulsion pour la politique de protectiondes consommateurs .	In response to these calls, the Commission, in February 1989, set up a Consumer Policy Service, headed by a Director General, to develop consumer protection as an integral part of the completion of the internal market stra tegy for 1993.
Dans cet exemple, chaque impulsion électrique, chaque déviation du tracé, est causée par une brève impulsion de lumière.	In this example, each electrical impulse, each deflection on the trace, is caused by a brief pulse of light.
Il faudra promouvoir le développement du marché intérieur en donnant une impulsion à la politique de convergence des économies des Etats membres.	It must boost development of an internal market by the implementation of the policy of economic con vergence between the Member States.
Mesure de l apos impulsion électromagnétique	Electromagnetic pulse measurement
2.2 Impulsion nouvelle aux projets existants	2.2 New momentum to existing projects
L'Europe a besoin d'une nouvelle impulsion.	Europe needs new impetus.
Comment encourager cette impulsion, chez vous ?	What can I possibly do to encourage such an impulse in you?
Nous devons, néanmoins, et notamment aujourd'hui, continuer à imprimer notre impulsion politique, à encourager les initiatives concrètes que nous présente la Commission européenne.	But, now in particular, we must continue to put our political weight and impetus behind the concrete initiatives presented to us by the European Commission.
Nous avons manifestement besoin d une impulsion mondiale.	Clearly, we need a global stimulus.
Elle a acheté la robe par impulsion.	She bought the dress on impulse.
On considère ici une seule impulsion formula_4.	The pulse is transmitted periodically, but that is not the main topic of this article we will consider only a single pulse, formula_4.
Il est une impulsion irrésistible parfaitement, et	It is a perfectly overpowering impulse, and
Les maigres résultats ont incité la Commission à présenter, en juillet 1985, un document intitulé Nouvelle impulsion pour la politique de protection des consommateurs .	The scant results achieved prompted the Commission to submit a document in July 1985 entitled 'A new impetus for consumer protection policy'.
Elle donnerait ainsi aussi une impulsion politique, qui encouragerait la création d'un parlement d'Amérique centrale, lequel offrirait des possibilités de discussion encore plus vastes.	It would be a political signal which would lend support to the establishment of a Central American Parliament and create even more possibili ties for negotiation.
L'écart est très grand entre l'engagement politique pris à cet égard et la volonté de faire les concessions qui donneraient une impulsion majeure au processus.	There was a very wide gap between the expressed political commitment to the Round and willingness to make the kinds of concessions which would give a major boost to the process.
0Donner une nouvelle impulsion à l Europe par l énergie	Energizing Europe
Il va envoyer une impulsion électrique au boitier.	It will send an electrical pulse to the box.
L'enseignement de Bouddha a perdu de son impulsion.	So, Buddha's teaching has lost its momentum.
Faites attention à la prochaine impulsion, ma chérie.	Well, watch out for the next moment, honey.
L'adoption d'une politique proactive en matière d'immigration nécessite une impulsion politique forte et un engagement résolu en faveur de la promotion des sociétés pluralistes et de la lutte contre le racisme et la xénophobie.	A shift to a proactive immigration policy will require strong political leadership and a clear commitment to the promotion of pluralistic societies and a condemnation of racism and xenophobia.
À l'occasion de ces sommets sont abordés las grands thèmes communautaires, afin de leur donner une impulsion politique, en arrêtant les grandes orientations politiques et économiques.	The European Council is the summit held at least twice a year at which the Heads of State or Government meet to discuss what political steps are to be taken in connection with major Community issues, and to establish guidelines for economic and political action.
Monsieur le Président, au cours du dernier mois, le processus d'élargissement et la concrétisation de notre vision politique à cet égard ont connu une véritable impulsion.	Mr President, over the last month, serious momentum has been building up with regard to the process of EU enlargement and the fulfilment of our political vision in this respect.
La deuxième avec une impulsion toutes les deux notes.	And the second, with an impulse every other note.
Le régionalisme a bénéficié d apos une impulsion nouvelle.	Regionalism has received a new impetus.

Recherches associées : Impulsion Par Impulsion - Explosif Impulsion - Impulsion Lumineuse - Impulsion Initiale - Impulsion Nerveuse - Impulsion D'horloge - Impulsion Créatrice - Impulsion étroite - Impulsion Optique

Afficher cette page en français