c) N apos avoir aucun handicap physique	(c) Have no physical disability
Handicap lourd (dû à une déficience physique)	Advanced level of disability (due to physical impairment)
Handicap moyen (dû à une déficience physique)	Intermediate level of disability (due to physical impairment)
Son handicap physique n'a pas été pris en considération.	No consideration was given to his physical disability.
obstacles à l accès à l internet à domicile handicap physique,	barriers to home Internet access physical disability
c) Ne pas présenter de handicap physique, sauf rares exceptions.	(c) No physical disability, with rare exceptions.
De la douleur d'avoir un handicap physique ou mental au Pakistan	The Pain of Being Physically or Mentally Challenged in Pakistan Global Voices
Je souffre d'un handicap physique et je ne peux pas faire des travaux pénibles.	I have a physical disability and cannot do hard work.
Un handicap n'exige pas obligatoirement la preuve d'une limitation physique ou la présence d'une affection quelconque.	A handicap may exist even without proof of physical limitations or other ailments.
En Asie du Sud, une forte honte est associée à tout type de handicap physique ou mental.	In case of South Asia, there is severe stigma attached any kind of physical and mental handicap.
Je passe autant de temps en consultation à gérer l'ajustement émotionnel des patients que leur handicap physique.	And actually, I spend as much of my time in clinic dealing with the emotional adjustment of patients as with the physical disability.
d) A été atteint d'un handicap physique ou d'une maladie qui l'empêche de s'acquitter de ses devoirs conjugaux	A divorce would be permitted, if one of the parties
Ceci concerne aussi les enfants qui ont besoin de mesures spéciales en raison d apos un handicap physique ou mental grave.	Similar conditions apply when the child or young person is in need of special measures due to a serious physical or mental handicap.
d) S'il existe un risque grave de l'enfant à naître souffre d'un défaut physique qui constitue un handicap grave et irréparable	(d) where there is a serious risk that the child to be born will suffer from a physical defect of such a nature that he will be irreparably seriously handicapped
Préoccupée de ce que des millions de personnes souffrent de discrimination du fait d'une maladie ou d'un handicap physique ou mental,	Concerned that millions of people suffer from discrimination resulting from physical and mental illness or handicap,
Il s'agit notamment des quelque 30 millions de ci toyens de la Communauté qui ont un handicap physique, mental et psychologique.	New technologies give disabled people in particular an enormous potential for individual freedom com puter controlled speech, car driving, etc.
Les personnes souffrant d'un handicap physique ou sensoriel font partie intégrante de notre société au même titre que les personnes valides.	People with physical and sensory disabilities are just as much a part of our society as able bodied people.
De plus, nous avons montré que, chaque jour, des personnes présentant un handicap physique ou mental font l'objet de discrimination au Pakistan.	Additionally, we showed that physically and mentally challenged people in Pakistan are subjected to discrimination everyday.
en abusant d une situation de particulière vulnérabilité de l enfant, notamment en raison d un handicap physique ou mental ou d une situation de dépendance	abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence
La majorité de ses personnages souffrent d'un handicap, qu'il soit physique ou mental, et montrent aux lecteurs comment ces handicaps peuvent être surmontés.	Many of her novels feature a character with a disability, be it physical or mental, and show the reader how those disabilities can be overcome.
Un système d aide directe au revenu compensant le handicap économique directement lié au handicap physique reste légitime, tant que ce dernier ne peut être corrigé (ex rendement agricole moindre lié à la qualité des sols et à la moindre saisonnalité, )	A system of direct income support to offset the economic disadvantage directly linked to physical disadvantage is justified in the case of physical disadvantages that cannot be remedied (e.g. lower agricultural yields owing to poor soil quality and shorter growing seasons).
Un régime d'aides danois34 vise à favoriser l'insertion professionnelle des personnes souffrant d'un handicap physique ou mental grave en versant des aides aux entreprises pouvant représenter, selon la gravité du handicap, jusqu'à 50 voire 66 du salaire de la personne concernée.	A Danish scheme34 assists with integration into the labour market of people suffering from severe physical or mental problems, providing for subsidies to companies corresponding to a maximum of 50 or 66 of workers wages, depending on the degree of disability.
Les groupes les plus touchés par la discrimination au Mexique sont les populations indigènes, les homosexuels et les personnes ayant un handicap physique ou intellectuel.	The populations most likely to suffer discrimination in Mexico are indigenous peoples, homosexuals, and individuals with some type of physical or intellectual disability.
le terme invalidité vise un handicap physique, mental ou intellectuel au sens de la loi de 5758 1998 sur l'égalité des droits des personnes handicapées	disability means a physical, mental or intellectual handicap within its meaning in the Equal Rights for Persons with Disabilities Law, 5758 1998
(15) Les activités de l'année doivent, eu égard à la diversité des handicaps, couvrir de nombreuses formes de handicap, notamment physique, sensoriel , mental et psychologique.	(15) The Year's activities must embrace the many different kinds of disability, including physical, sensory, mental and psychological.
Handicap	Disability
De la même façon qu'en Inde et au Pakistan, la société au Népal considère le handicap physique ou mental comme la conséquence des péchés d'une vie antérieure.	Like in India and Pakistan, the society in Nepal too views physical and mental handicaps as a result of past life s sins.
Handicap défini	Fixed Handicap
Handicap 160	Handicap
6.2 Handicap	6.2 Disability
Nouvelle politique communautaire sur le handicap Pacte européen pour le handicap	A new Community disability policy the European Disability Pact
L'alliance international de handicap et le consortium de handicap et développement	We came together with many difficulties, with many challenges to produce one unified voice.
Cette liberté de circulation demeure cependant fortement restreinte pour les personnes atteintes de diverses formes de handicap physique nécessitant des moyens de transport spécifiques et une assistance personnelle.	However, for people with various kinds of physical disability who are in need of special transport and personal assistance, freedom of movement is still highly restricted.
Selon la législation polonaise, les personnes souffrant d'une déficience physique ou mentale peuvent appartenir à l'une des 3 catégories de handicap suivantes les handicaps lourds, moyens et légers.	According to Polish law, persons may belong to one of three groups of disability due to physical or mental impairment advanced, intermediate and light.
212. Cette aide financière est destinée aux enfants ayant un handicap permanent, qu apos il soit curable ou non, à savoir aux enfants souffrant d apos un handicap physique ou mental grave ou d apos une longue maladie (la limite étant d apos environ une année).	212. The financial assistance is given to children with a permanent handicap, irrespective of whether it may be cured or not. It covers children with serious physical or mental handicaps and with long term illnesses the time limit being about one year.
Incapacité et handicap	Disability and handicap
Handicap International (1999)	International Organization of Supreme Audit Institutions (1998)
Personnes présentant un handicap permanent (préciser la durée de la période de handicap )	Permanently disabled (indicate length of period of disability ) Person of restricted growth
constitue également un handicap.	It is very clear that the democratic deficit is an issue we have to address.
Ces yeux, quel handicap.	These eyes, what a handicap.
Nature du handicap principal	Nature of the principal disability
Origine du handicap (3)	Origin of disability (3)
date d apparition du handicap	date of onset of disability
La journée mondiale des personnes handicapées, qui a lieu chaque année le 3 décembre, est une reconnaissance de la contribution des personnes ayant un handicap physique ou mental à notre monde.	Celebrated every year on December 3rd, World Disability Day honors the contribution made to our world by those with physical and mental handicap.
28. S apos agissant de l apos alinéa c) du paragraphe 14, le Gouvernement fédéral a alloué des crédits supplémentaires pour les étudiants souffrant d apos un handicap physique ou intellectuel.	28. With regard to paragraph 14 (c), the Federal Government provided additional funding for students with intellectual or physical disabilities.

Recherches associées : Handicap Amical - L'accessibilité Handicap - Sérieux Handicap - Handicap Moteur - Scooter Handicap - Handicap éducatif - Handicap Objectif - Handicap Douleur - Un Handicap - Handicap Mental - Golf Handicap

Afficher cette page en français