Translation of "grec byzantin" to English language:
Dictionary French-English
Byzantin - traduction : Grec - traduction : Grec byzantin - traduction :
Examples (External sources, not reviewed)
Le grec médiéval étant contemporain de l'empire byzantin, on utilise également le terme de grec byzantin. | In any case, all cities of the Eastern Roman Empire were strongly influenced by the Greek language. |
Anastase II (grec ), ou Artémios (en grec ), mort le , est empereur byzantin de 713 à 715. | Anastasius (Greek Ἀρτέμιος Ἀναστάσιος Β ), known in English as Anastasios II or Anastasius II (died 719), was the Byzantine Emperor from 713 to 715. |
Philippicos (grec ) fut brièvement empereur byzantin de fin 711 au 3 juin 713. | Philippikos or Philippicus () was Emperor of the Byzantine Empire from 711 to 713. |
Théodore II Doukas Lascaris (grec byzantin né en décembre 1221, mort le ) est un empereur byzantin de Nicée ayant régné de 1254 à 1258. | Theodore II Doukas Laskaris or Ducas Lascaris (, Theodōros II Doukas Laskaris ) (1221 1222 August 16, 1258) was Emperor of Nicaea from 1254 to 1258. |
Ont également été conservés les costumes traditionnels et le rite grec byzantin très caractéristique. | From here, it is also worth having a look at the valley below. |
Origines Tout comme l'Empire byzantin est le prolongement politique de l'Empire romain, l'art byzantin se développe à partir de l'art romain, lui même profondément influencé par l'art grec antique. | Introduction Just as the Byzantine Empire represented the political continuation of the Roman Empire, Byzantine art developed out of the art of the Roman Empire, which was itself profoundly influenced by ancient Greek art. |
Alexis II Comnène (en grec byzantin ), né le 10 septembre 1169, mort en octobre 1183, empereur byzantin de 1180 à 1183, fils de Manuel Comnène et de Marie d'Antioche. | Alexios II Komnenos or Alexius II Comnenus () (10 September 1169 October 1183, Constantinople), Byzantine emperor (1180 1183), was the son of Emperor Manuel I Komnenos and Maria, daughter of Raymond, prince of Antioch. |
Léon V l'Arménien (en grec né v. 775 et assassiné le ) est empereur byzantin de 813 à 820. | Leo V the Armenian (, Leōn V ho Armenios 775 25 December 820) was Emperor of the Byzantine Empire from 813 to 820. |
Jean Tzétzès (en grec médiéval ), né vers 1110 à Constantinople, mort peu après 1180, est un grammairien et poète byzantin. | John Tzetzes () (c. 1110, Constantinople 1180, Constantinople) was a Byzantine poet and grammarian, known to have lived at Constantinople during the 12th century. |
Constantin X Doukas (grec ), (né en 1006, mort le ) est empereur byzantin du 24 novembre 1059 au 22 mai 1067. | Constantine X Doukas or Dukas, Latinized as Ducas (, Kōnstantinos X Doukas ) (1006 May 1067) was emperor of the Byzantine Empire from 1059 to 1067. |
Cependant, en Europe orientale, l'influence de l'Empire byzantin et de l'Église orthodoxe font du grec et du slavon les langues dominantes. | However, in Eastern Europe, the influence of the Eastern Roman Empire and the Eastern Orthodox Church made Greek and Old Church Slavonic the dominant written languages. |
Après l'adoption du christianisme en 865, les cérémonies religieuses en Bulgarie étaient tenues en grec par des religieux envoyés par l'Empire byzantin. | After the adoption of Christianity in 865, religious ceremonies in Bulgaria were conducted in Greek by clergy sent from the Byzantine Empire. |
La bataille de Poson (en grec Μάχη τοῦ Πόσωνος) opposa en 863 les forces de l'Empire byzantin à une armée d'invasion arabe en Paphlagonie. | The Battle of Lalakaon () or the Battle of Poson (or Porson) () was fought in 863 between the Byzantine Empire and an invading Arab army in Paphlagonia (modern northern Turkey). |
Agathias le Scholastique (en grec Άγαθίας σχολαστικός) est un avocat, poète et historien byzantin né à Myrina (Mysie) vers 530, mort entre 582 et 594. | Agathias or Agathias Scholasticus ( c. AD 530 582 594), of Myrina (Mysia), an Aeolian city in western Asia Minor (now in Turkey), was a Greek poet and the principal historian of part of the reign of the Roman emperor Justinian I between 552 and 558. |
Il a aussi fait venir à Florence, en 1397, l'érudit byzantin Manuel Chrysoloras pour tenir l'un des premiers cours de grec depuis la fin de l'Empire romain. | He also brought the Byzantine scholar Manuel Chrysoloras to Florence in 1397 to teach one of the first courses in Greek since the end of the Roman Empire. |
Un empereur byzantin Bardas oncle et régent (856 866) de l'empereur byzantin Michel III. | Bardas or Vardas () was a medieval Greek name of Armenian origin, originally alluding to Saint Vardan Bardas (died 866), uncle and regent of Emperor Michael III. |
(Astrologie du Moyen Âge byzantin). | (Vol.1 here). |
D'après le Byzantin Photius (815 897) . | Bailey, H. W. (1979). |
Du côté byzantin, les effectifs sont inconnus. | On the Byzantine side, the numbers are unknown. |
Décès 780 Léon IV le Khazar, empereur byzantin ( ). | 650) 780 Leo IV the Khazar, Byzantine emperor (b. |
TexteCe codex est un représentant du texte byzantin. | Text The Greek text of this codex is a representative of the Byzantine text type. |
TexteCe codex est un représentant du type byzantin. | The Greek text of this codex is a representative of the Byzantine text type. |
Le texte du codex est de type byzantin. | The Greek text of this codex is a representative of the Byzantine text type, with some non Byzantine readings. |
Empire romain Empire byzantin Au , à la suite de la crise causée par les conquêtes musulmanes, le système militaire et administratif byzantin est réformé. | Byzantine Empire In the 7th century, as a result of the crisis caused by the Muslim conquests, the Byzantine military and administrative system was reformed the old late Roman division between military and civil administration was abandoned, and the remains of the East Roman army's field armies were settled in great districts, the themata , that were named after them. |
Naissances en 396 Marcien, empereur byzantin (ou en 392). | __NOTOC__Year 396 (CCCXCVI) was a leap year starting on Tuesday (link will display the full calendar) of the Julian calendar. |
En représailles, Venise envoie 120 navires contre l'Empire byzantin. | Venice, incensed, sent a fleet of 120 ships against Byzantium. |
Le texte du codex est représentatif du type Byzantin. | The Greek text of this codex is a representative of the Byzantine text type. |
Le dépeçage de l'Empire byzantin fonda la grandeur de Venise. | The modern Venice, at one with the sea, was being born. |
Piers Paul Read écrit qu'en l'an 1025, le territoire byzantin . | Piers Paul Read writes that by 1025, Byzantine land stretched from the Straits of Messina and the northern Adriatic in the west to the River Danube and Crimea in the north, and to the cities of Melitine and Edessa beyond the Euphrates in the east. |
Le texte du codex représenté texte mixte (avec byzantin élément). | The Greek text of this codex is mixed, with a strong element of the Byzantine text type. |
Jean VII, est donc le premier pape, fils d'un fonctionnaire byzantin. | This makes John the first pope to be the son of a Byzantine official. |
Une statue à son effigie est placée dans le Sénat byzantin. | A statue of her was placed within the Byzantine Senate. |
Níkos (en grec ) est un prénom grec. | Although used as a proper first name, Nikos is also a popular nickname of the original Nikolaos (Greek) or Nicholas (English). |
395 824 la Crète fait partie de l'Empire romain d'Orient, dit byzantin. | It remained a part of the Roman Empire, usually referred to as the Byzantine Empire after 600 AD. |
grec | greek |
grec | Greek |
Grec | Greek |
Grec | the traditional terms listed in Appendix 2, Part A |
Traits communs lexicaux Vocabulaire Les langues de l'union linguistique balkanique ont plusieurs centaines de mots en commun, pour la plupart originaires du grec ou du turc osmanli, du fait de la domination culturelle et économique de l'empire byzantin puis de l'empire ottoman sur la région. | Vocabulary Loan words Several hundred words are common to the Balkan union languages the origin of most of them is either Greek, Bulgarian or Turkish, as the Byzantine Empire, the First Bulgarian Empire, the Second Bulgarian Empire and later the Ottoman Empire directly controlled the territory throughout most of its history, strongly influencing its culture and economics. |
Malgré tout, les mots n ont que peu de sens en tel pays byzantin. | Unfortunately, however, words mean almost nothing in such a Byzantine country. |
Cependant, les messagers envoyés à Constantinople dans l empire byzantin ont accompli leur mission. | But the message to the Byzantine city of Constantinople was successful. |
Après l'éclatement de l'Empire romain en 395, elle devint province de l'Empire byzantin. | When the Roman Empire was divided into East and West in 395, the territories of modern Albania became part of the Byzantine Empire. |
Deux événements sont d'une importance fondamentale dans le développement du premier art byzantin. | Early Byzantine art Two events were of fundamental importance to the development of a unique, Byzantine art. |
Le sultan Mehmed II décide de liquider les derniers vestiges de l'Empire byzantin. | Because of this, Mehmed considered Constantine to have broken the truce and the following winter of 1451 52, Mehmed built Rumelihisarı, a hill fortress on the European side of the Bosporus, just north of the city cutting the communication with the Black Sea to the east. |
Cette tradition remonte à la Chalkè (porte de bronze) du Grand Palais byzantin. | This was also a Byzantine tradition taken from the Chalke Gate of the Great Palace. |
Recherches associées : Empire Byzantin - Yaourt Grec - Yaourt Grec - Alphabet Grec - Choeur Grec - Grec Moderne - Grec Tardif - Grec Médiéval - Moyen Grec - Grec Classique - Perdrix Grec - Citoyen Grec