Translation of "excluant toutefois" to English language:
Dictionary French-English
Toutefois - traduction : Toutefois - traduction : Toutefois - traduction : Excluant toutefois - traduction :
Examples (External sources, not reviewed)
| Une fois l accord conclu, l ensemble des détails seront toutefois communiqués, excluant alors toute possibilité de secret. | But once the agreement is concluded, it will be published in full, leaving no possibility of obfuscation. |
| Toutefois, le règlement (CE) no 1726 2000 pourrait être interprété comme excluant l appui budgétaire non ciblé. | Regulation (EC) No 1726 2000 could, however, be interpreted as excluding untargeted budget support. |
| Toutefois, on ne peut pas résoudre ces problèmes potentiels en excluant complètement les espèces pélagiques du règlement. | However, we cannot resolve potential problems of this kind by removing the pelagic species from the regulation altogether. |
| Toutefois cette disposition ne peut pas être invoquée pour établir une liste fixe de professions excluant les femmes. | That provision, however, could not be invoked to establish a standing list of professions which excluded women. |
| Circonstances excluant l'illicéité | Circumstances precluding wrongfulness |
| (EXCLUANT LES CONDITIONNEMENTS MULTIPLES) | OUTER CARTON (WITH BLUE BOX) (EXCLUDING MULTIPACKS) |
| Moyenne ( en excluant les extrêmes ) | Average ( excluding extremes ) |
| Moyenne en excluant les extrêmes | Average excluding extremes |
| Moyenne en excluant les extrêmes | Average , excluding extremes |
| C'est un domaine excluant tout compromis. | This is an issue upon which I will not compromise. |
| Toutefois, l application de cet édit connut des exceptions dont la plus notable fut le parlement de Metz qui prit des mesures en excluant explicitement les Juifs. | The most notable exception was in Metz, where actions by the parlement of Metz explicitly excluded certain rights for Jews within its domain, such as drafting of lists of grievances, that did not apply to coreligionists elsewhere. |
| Conséquences de l'invocation d'une circonstance excluant l'illicéité | Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness |
| Troisièmement, créer une institution est intrinsèquement excluant. | Third, forming an institution is inherently exclusionary. |
| qu en excluant les contraintes de délais particuliers | Work only without particular time pressure |
| clients nationaux ( nonbanques ) Moyenne simple en excluant les extrêmes | domestic customers ( non banks ) Simple average , excluding extremes |
| clients nationaux ( nonbanques ) Moyenne simple en excluant les extrêmes | domestic customers ( non banks ) Simple average , excluding extremes |
| c) Aux obligations de caractère humanitaire excluant les représailles | (c) Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals |
| EMBALLAGE EXTERIEUR (AVEC LE CADRE BLEU) (EXCLUANT LES CONDITIONNEMENTS MULTIPLES) | OUTER CARTON (WITH BLUE BOX) (EXCLUDING MULTIPACKS) |
| Moyenne en excluant les extrêmes Moyenne pondérée en fonction des encours | end of month Average excluding extremes |
| Moyenne en excluant les extrêmes Moyenne pondérée en fonction des encours | Weighted average by size of bank Average excluding extremes |
| Nouveaux contrats , clients nationaux ( nonbanques ) Moyenne simple en excluant les extrêmes | New business domestic customers ( non banks ) Simple average excluding extremes |
| Autres médicaments réduisant le glucose sanguin, excluant les insulines, code ATC | Other blood glucose lowering drugs, excl. insulins, ATC code |
| Car comment protéger l'environnement en excluant le nucléaire et les OGM? | For how can we protect the environment while excluding nuclear activities and GMOs? |
| La Colombie ne peut pas rester un pays aussi raciste et excluant !!! | It is not possible for Colombia to continue being such a racist and segregated country!!! |
| L'invocation d'une circonstance excluant l'illicéité conformément au présent chapitre est sans préjudice | The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to |
| Les circonstances excluant l'illicéité dans le droit de la responsabilité de l'État | Circumstances precluding wrongfulness in the law of State responsibility |
| Il a toutefois été suggéré d'inclure un libellé précisant que la déclaration excluant l'applicabilité du projet de protocole en cas de catastrophe naturelle serait de durée limitée et serait révocable si une situation à risque survenait. | However, a suggestion was made to include language that would ensure that a declaration not to apply the draft protocol in the event of a natural disaster be of limited duration and revocable in the event a risky situation developed. |
| Certaines personnes ne comprennent pas qu'en excluant les riches, on exclut des personnes. | Some people do not realise that excluding rich people is still excluding people. |
| Même en excluant cette controverse, il demeure cependant plusieurs ambiguïtés dans la définition. | Even with this controversy excluded, however, there remain several ambiguities in the definition. |
| Les liquides positifs doivent faire l'objet d'un test excluant la présence de bactéries. | Positive fluids need to be tested for freedom from bacteria. |
| ménages nationaux Moyenne simple en excluant les extrêmes Taux nominal Mensuellement 8 jours ouvrables | domestic households Simple average excluding extremes Nominal rate Monthly 8 working days |
| traitement du trouble anxieux généralisé (TAG) excluant le traitement des cas d anxiété spécifique , | treatment of generalized anxiety disorder (GAD ) excluding treatment of special anxiety cases , |
| Toutefois, ces échanges devraient refléter la compétitivité ukrainienne avec le reste du monde, sans les contraintes d'un accord privé excluant tout partenaire extérieur et ses exigences de stabilité et de prévisibilité du côté légal et les bonnes pratiques économiques. | But that trade should reflect Ukraine's competing with the world, unconstrained by a private deal that excludes outsiders and their demands for a stable and predictable legal environment and the best business practices. |
| En excluant celui ci, la BBC fait autre chose que nuire à l'appel aux dons. | But by banning it, the BBC is doing something more than hurting the appeal for cash. |
| Voir cette activité neuronale comme la votre, tout en excluant l'environnement, serait une idée fausse. | Seeing this neural activity as your own, while excluding the environment, would be a misconception. |
| En excluant toute possibilité non violente d' amélioration, ils avaient poussé l' opposition au désespoir. | By nipping in the bud every prospect of peaceful means towards a better life, they had driven the opposition to desperation. |
| Nous nous sommes particulièrement réjouis de l'adoption des amendements excluant le secteur de la musique. | In particular, we were very happy that the amendment to exclude the music industry was adopted. |
| Échantillon ( 480 banques ) Nouveaux contrats , nonbanques , clients nationaux Moyenne simple en excluant les extrêmes Nouveaux contrats | Sample ( 480 banks ) |
| Von Wechmar ou en excluant les regions les plus pauvres ou les groupes les plus faibles. | OREJA AGUIRRE give Parliament a few competences in the modification of the Treaties, thus changing the present version of Article 236. |
| A cet égard, la Commission s'est efforcée d'enterrer la question en excluant de la directive les | Discrimination is also apparent in Annex 3 of the report, in paragraph 7, where the Commission sets out |
| d une autre méthode excluant tout risque de transmission d une EST et autorisée et supervisée par l autorité compétente. | another method, which precludes all risk of transmission of a TSE, and is authorized and supervised by the competent authority. |
| Les responsables européens eux aussi ont été paralysés excluant défauts de paiements, dévaluations, déficit ou plan de stimulation. | Europe s leaders were also paralyzed ruling out defaults and devaluations, as well as deficits and stimulus. |
| Code Échantillon ( 41 IFM ) Nouveaux contrats Moyenne en excluant les extrêmes Taux nominal Mensuellement ATS 10 jours ouvrables | Code Sample ( 41 MFIs ) New business Average excluding extremes Nominal rate Monthly ATS 10 working days |
| Nous savons aussi qu apos un développement durable excluant les droits de l apos homme ne fonctionnera jamais. | We know, too, that sustainable development without human rights will never work. |
| Alors qu'on passe de 1 à deux, excluant 2, mais incluant 1, en montant vers 2, sans l'inclure | Because we have 20 integers between 10 and 10. We have 20 intervals of length 1. So times 20, times the integral, times the integral, from 0 to 1, of f(x), of f(x) cos(pi x) dx. |
Recherches associées : En Excluant - Excluant Spécifiquement - Excluant L'applicabilité - Toutefois, Lorsque - Toutefois Plusieurs - Sera Toutefois - Toutefois, Pour - Toutefois, Que - Si, Toutefois - Toutefois, Si - Récemment, Toutefois,
