Translation of "est rétrécie" to English language:
Dictionary French-English
Est rétrécie - traduction :
Examples (External sources, not reviewed)
| La carte de la malaria rétrécie. | And that's where we saw the malaria map shrinking. |
| Et de toute façon, la marge de manouvre pour relever les impôts est extrêmement limitée dans une économie qui rétrécie rapidement. | In any case, the scope for tax increases is severely limited in an economy that is shrinking quickly. |
| Nous semblons confrontés au dilemme de savoir si cette notion devrait être élargie ou rétrécie. | We seem to be faced with a dilemma as to whether the concept should be a wide one or a narrow one. |
| Il est également possible que l on vous ait posé un ou plusieurs stents afin de maintenir ouverte une artère obstruée ou rétrécie. | You may also have had one or more stents placed to keep open a blocked or narrowed artery supplying blood to the heart. |
| Pour la première fois depuis 1986, l économie de la Tunisie s est rétrécie de 1,8 en 2011. | For the first time since 1986, Tunisia s economy shrank in 2011, by 1.8 . |
| Pour la première fois depuis 1986, l économie de la Tunisie s est rétrécie de 1,8 nbsp en 2011. | For the first time since 1986, Tunisia s economy shrank in 2011, by 1.8 . |
| Sa base électorale se rétrécie encore lors de l élection de janvier 1933 (48 sièges comparés aux 77 du Fianna Fáil). | Its support base contracted further in the general election of January 1933 (48 seats compared to Fianna Fáil's 77) as it failed to counter de Valera's populism and was increasingly labelled the party of the middle class. |
| A la fin d'une longue nuit la marge s'était significativement rétrécie, et les dénonciations d'irrégularités dans le scrutin allaient bon train. | By the end of a long night that margin had narrowed significantly, and complaints of violations in the vote were rife. |
| Elle est dérivée de la cartouche .458 Winchester Magnum , l'ouverture de la douille ayant été rétrécie à et le culot de la douille ayant été renforcé à la base. | The .338 Winchester Magnum was introduced in 1958 together with the .264 Winchester Magnum and the .458 Winchester magnum all of which used a common case design based on the .375 H H Magnum case blown out and shortened to much like the .334 OKH. |
| La très courte liste des amis de la Chine en Asie s est d ailleurs rétrécie en 2012 avec la transition démocratique au Myanmar. | After all, China s small list of friends in Asia became even smaller in 2012, given Myanmar s democratic transition. |
| Pour cela, vous avez pu bénéficier d une pose de stent dans l artère bouchée ou rétrécie afin de rétablir une circulation sanguine efficace. | For the treatment of this condition your doctor may have placed a stent in the blocked or narrowed artery to restore effective blood flow. |
| La répartition par âge de la population en Bosnie Herzégovine en 1991 était stationnaire et en quasi régression avec une pyramide démographique légèrement rétrécie. | The age structure of BiH population from 1991 was borderline stationary regressive , with an insignificantly narrowed demographic pyramid. |
| Je pense que ce serait une solution rétrécie, aplatie, que d'adopter une résolution courte, comme le propose M. Poettering, un petit peu dans la précipitation. | I think hastily adopting a short resolution, as Mr Poettering proposes, would be a feeble, unimaginative solution. |
| Les écarts de taux d' inflation ont été moins marqués et la fourchette actuelle des taux d' inflation s' est considérablement rétrécie par rapport à celle qui prévalait au début des années quatre vingt dix . | Differences in inflation rates have been less marked , and the current range of inflation rates has fallen considerably , compared with that recorded earlier in the 1990s . |
| Ces politiques ont un impact profond sur la vie dans les territoires occupés, dont l'économie s'est rétrécie, se soldant par l'accroissement du chômage et de la pauvreté. | Such policies had a profound impact on life in the occupied territories, where the economy had shrunk, leading to higher unemployment and wider poverty. |
| Traditionnellement, le mot tiare fait référence à une couronne de forme haute, souvent de forme cylindrique, rétrécie vers son sommet, faite de tissu ou de cuir et richement ornementée. | Traditionally, the word tiara refers to a high crown, often with the shape of a cylinder narrowed at its top, made of fabric or leather, and richly ornamented. |
| En outre, la conception globale du développement social, prônée par les dirigeants du monde entier réunis à Copenhague, s'est progressivement rétrécie, voire a été singulièrement affaiblie lors de l'élaboration des politiques à l'échelle mondiale. | Also, the broad concept of social development affirmed by all world leaders in Copenhagen has gradually become less comprehensive and has even been severely weakened in global policymaking. |
| L'écart des rémunérations entre les hommes et les femmes s'est rétrécie au cours des dix dernières années le salaire moyen d'une femme a augmenté pour atteindre 66,9 de celui qui est versé à un travailleur de sexe masculin en 2001, alors qu'il n'en représentait que 54,7 en 1990. | The wage gap between men and women has been narrowed in the past ten years the average wages of female workers increased to 66.9 percent of those paid to male workers in 2001 from 54.7 percent in 1990. |
| Les apports extérieurs publics et privés marquant le pas et l'assiette de l'impôt s'étant rétrécie du fait de la crise, le Gouvernement est plus que jamais tributaire des droits prélevés sur le cacao par les organisations susmentionnées, même si ces prélèvements élevés encouragent aussi le détournement de la récolte. | With external official and private flows at a standstill and the domestic tax base eroded because of the crisis, the Government has become ever more dependent on fiscal levies on cocoa taken by the organizations referred to above, even though such high levies encourage crop diversion. |
| Quant aux importations en provenance des autres pays tiers, il est conclu qu'il est peu probable qu'elles fassent peser une menace quelconque sur la situation de l'industrie communautaire, dans la mesure où leur part de marché s'est rétrécie sur la période considérée et où leurs prix moyens étaient nettement supérieurs à ceux des importations en dumping pendant la période d'enquête. | As to the imports from other third countries, in view of their declining market share over the period under examination and in view of the average prices which were found to be considerably higher than those of the dumped imports during the IP, it is concluded that these factors have not contributed to the injury suffered by the Community industry. |
| Outre que la plage de valeurs pour la température initiale des freins a été rétrécie, le texte a été révisé pour prescrire l'application de la force moyenne d'actionnement du frein obtenue lors de l'essai de référence, calculée à partir des valeurs mesurées entre 80 et 10 de vitesse d'essai prescrite. | In addition to narrowing the range for the initial brake temperature, the text was revised to use the average brake control force from the baseline test, calculated from the measured values between 80 percent and 10 percent of the specified vehicle test speed. |
| Voilà pourquoi ce qui est permis est permis, ce qui est interdit est interdit, ce qui est impossible est impossible, et ce qui est possible est permis. | That's why what's allowed is allowed, what's forbidden is forbidden, what's impossible is impossible, and what's possible is that which is allowed. |
| Parce que Oui est amour, Oui est sagesse, Oui est maintenant, Oui est fraîcheur, Oui est sans attache, Oui est toi même. | Because Yes is love. Yes is wisdom. Yes is now. |
| John est équivalent à Mary lorsque l'un est Vrai, l'autre est Vrai lorsque l'un est Faux, l'autre est Faux. | John is equivalent to Mary when one is true, the other is true when one is false, the other is false. |
| L'équation est ce qu'elle est et la molécule d'oxyde d'aluminium est ce qu'elle est | So if we rewrite this as I'll do it in a vibrant color iron oxide plus H2 there's only one sulfate group here x. |
| Chacun, lorsqu'il est en colère, est laid. mais lorsqu'il est heureux, il est beau. | When they're angry, they look ugly, every being, but when they're happy they look beautiful. |
| Tout est pénible, tout est amer puisqu elle est morte. | Everything is painful, everything is bitter, now that she is dead. |
| Il est brave, il est sobre, il est sûr. | He is courageous, sober, and surefooted. |
| Elle est mesquine, elle est pauvre, elle est nulle. | It is petty, it is poor, it is nothing. |
| 1 est impair, 2 est pair, 3 est impair. | Let's look at just from 0 to 1. |
| Il est... L'enfant est victime ou l'enfant est accusé. | The child can be either a victim or an accused. |
| Puis Jenny est revenue, est puis elle est reparti | Then Jenny came back but she left again. |
| Il est mort, il est mort, il est mort. | He's dead, he's dead, he's dead. |
| La Voie lorsqu'elle est experimentée par l'esprit, elle est génie, lorsqu'elle est perçue par les yeux, elle est beauté, lorsqu'elle est ressentie, elle est grâce, | The Way, when expressed by the mind, is genius, when perceived through the eyes, is beauty, when felt with the senses, is grace, when allowed into the heart... is love. |
| Est quart sud est. | South east by east. |
| Elle est grande bonjour Daniela! comment est ce que Carlos est? tout bien, Comment est ce que la famille est, fantastique? | She is big Hello Daniela! How are Carlos? |
| Il est parfaitement clair, il est inodore, il est incolore. | It's perfectly clear, it's odorless, it's colorless. |
| Il est vrai qu'elle est jeune, mais elle est sage. | It is true she is young, but she is wise. |
| Il est vrai qu'il est jeune, mais il est sage. | It is true that he is young, but he is wise. |
| Est comment est ce qu'on sait qu'un fluide est incompressible? | And how do I know a liquid is incompressible? |
| Et je veux que vous imaginiez que cette cellule fille est compassion, et qu elle est empathie, et qu elle est passion même, et qu elle est vulnérabilité, et qu elle est ouverture, et qu elle est intensité, et qu elle est association, et qu elle est relation, et qu elle est intuitive. | And then I want you to imagine that this girl cell is compassion, and it's empathy, and it's passion itself, and it's vulnerability, and it's openness, and it's intensity, and it's association, and it's relationship, and it is intuitive. |
| Et je veux que vous imaginiez que cette cellule fille est compassion, et qu'elle est empathie, et qu'elle est passion même, et qu'elle est vulnérabilité, et qu'elle est ouverture, et qu'elle est intensité, et qu'elle est association, et qu'elle est relation, et qu'elle est intuitive. | And then I want you to imagine that this girl cell is compassion, and it's empathy, and it's passion itself, and it's vulnerability, and it's openness, and it's intensity, and it's association, and it's relationship, and it is intuitive. |
| Le ciel est triste La nuit est froide la lune est nouvelle mais l'amour est ancien | The sky is blue, the night is cold the moon is new, but love is old and while I'm waiting here, this heart of mine is singing, |
| Le ciel est triste la nuit est froide la lune est nouvelle, mais l'amour est ancien | Sky is blue, night is cold, moon is new, but love is old and while I'm waiting here this heart of mine is singing |
| Mon règne est global, ma tour est sécurisée Ma cause est noble, mon pouvoir est pur | My reach is global, my tower secure. my cause is noble, my power is pure. |
Recherches associées : Vue Rétrécie - être Rétrécie - Est Rétrécie Vers Le Bas - Est - Est - Est - Est - Est Est Possible - Est Est Suffisante - Est Indiqué Est - Est Est Probable - Est Est Supposé - Est Est Approprié - Est Fait Est
