J'en ai marre d'en avoir marre.	I'm sick and tired of being sick and tired.
J'en ai marre d'en avoir marre	I'm fed with being fed up
J'en ai marre d'en avoir marre.	I'm fed with being fed up
Elle finira par en avoir marre.	She'll end up being fed up with it.
Je commence à en avoir marre.	You know, this is becoming irksome.
Et je commence à en avoir marre.	And I'm getting tired of your face, sonny.
Je commence à en avoir marre de vous.	I'm certainly getting enough of you fellas.
Le léopard commençait à en avoir marre de ses taches.	The leopard was getting bored with its spots.
Le léopard commençait à en avoir marre de ses taches.	The leopard was starting to get tired of his spots.
Quand les choses deviennent virales, tu peux en avoir marre parfois...	When things go viral, you can get sick of them sometimes...
Je commence à en avoir marre de ces chipotages, de ces bavardages.	I'm getting tired of this fiddling' around! Lawyers!
Il est normal d en avoir marre et d abandonner finalement la profession.	It is natural to be fed up and to give up the profession altogether after a while.
J'en ai marre, mais marre.	I'm so tired of it all.
J'en ai marre de cette merde, marre de cette merde Marre !	I'm tired of fuckin' Earth Day, I'm tired of these self righteous environmentalists, these white, bourgeois liberals who think the only thing wrong with this country is there aren't enough bicycle paths.
Y en a marre !	Enough is enough!
On en a marre.	We're tired of this.
Y en a marre !	I give up.
Tu en as marre ?	You're fed up? Hm.
On en a déjà marre !	Enuf already!
Ils en avaient marre d'attendre.	They were tired of waiting.
Elles en avaient marre d'attendre.	They were tired of waiting.
Les gens en ont marre.	People are fed up.
Il en avait juste marre.	He just didn't want to do it anymore.
Marre !	Fed up !
J'en ai marre de Pete, marre de trimer ici.	I'm getting fed up with Pete. I'm getting fed up working here.
Tom en avait marre d'attendre Marie.	Tom was fed up with waiting for Mary.
Parce qu'ils en ont eu marre.	Because they just got fed up.
Toi, en astu marre ou non ?	You are you fed up, or not ?
Et malgré que j'ai pris de l'affection pour lui Après quelques mois de vie commune, j'ai commencé à en avoir marre.	And although he had grown loving after a few months living together I started to get sick of him.
Nous en avons marre des déclarations politiciennes, marre des promesses mielleuses, marre des décisions prothétiques que certains officiels prennent pour jeter de la poudre aux yeux des gens.	We are fed up with political bids, we are fed up with honeyed promises, we are fed up with prosthetic decisions that some officials use to throw dust in the eyes of the people.
Hum ! Marre !	Yes, fed up!
Pourquoi ? Parce qu'ils en ont eu marre.	Why? Because they just got fed up.
On en a marre de la situation.	We're getting fed up with the situation.
On en a marre de tes plaintes.	We've heard enough of your complaints.
Il en a marre de mes problèmes.	He is fed up with my problems.
J'en ai marre de rêver en ch'ti.	Yeah well I'm bilingual, bilingual in ch'ti, I have been living in the North and stuff, no need to dwell on it. No but you can't brag about speaking ch'ti.
II en a marre de tes conneries.	What the fuck I do?
J'en ai marre des chèques en bois.	Listen, I'm getting fed up on these rubber checks bouncing in.
Il a fini par en avoir marre de voir le projet revenir encore et encore... ...pour être réécrit et réécrit et réécrit...	He just got tired of seeing it, over and over again. And come back for redraft, redraft, redraft.
Il en avait marre de la vie en ville.	He was fed up with life in the city.
J'en ai marre !	I'm fed up with it!
J'en ai marre !	Enough, already!
J'en ai marre !	I have enough!
J'en ai marre.	I'm fed up.
J'en ai marre.	I'm sick of this.

Recherches associées : Avoir Marre De - Complètement Marre - I Marre - Tellement Marre - Vraiment Marre - H Marre - Devenir Marre - Marre (p) - Marre De - A Eu Marre

Afficher cette page en français