Aider à effectuer des recherches internationales	To assist in carrying out international searches
Depuis PHP 4.0.5, il est aussi possible d 'effectuer des recherches paralelles.	From 4.0.5 on it 's also possible to do parallel searches.
Combien de temps avez vous consacré à effectuer des recherches avant de commencer à écrire ?	How much time did you spend doing research before you started writing?
Combien de temps as tu consacré à effectuer des recherches avant de commencer à écrire ?	How much time did you spend doing research before you started writing?
Pour effectuer des recherches Beagle sur ce système, vous devez saisir un mot de passe.	In order for you to perform Beagle searches on this computer, you must enter a password.
Vous pouvez effectuer des recherches dans la liste de diffusion de Quanta en utilisant Google.	... that you can search the Quanta mailing list using Google?
Cette expression sert à effectuer des recherches insensibles à la casse avec d'autres logiciels, qui n 'acceptent les recherches insensibles à la casse.	This can be used to achieve case insensitive pattern matching in products which support only case sensitive regular expressions.
On devra s'atteler à effectuer des recherches supplémentaires sur la charge d'activité et l'intensité du travail.	Additional research should be undertaken into workloads and work intensity.
Les langages C CGI, Perl et PHP sont supportés pour effectuer les recherches.	In order to have these functions available, you must compile PHP with mnoGosearch support by using the with mnogosearch option.
Nous ne pouvons pas abuser de ces pays pour y effectuer des recherches assorties de nombreux risques.	We must not misuse these countries for the purpose of research that is full of risks.
Des chasseurs de l apos OTAN envoyés pour effectuer des recherches ont établi un contact visuel avec un hélicoptère.	NATO fighter aircraft were sent to investigate and made visual contact with a helicopter.
c) Clarté de la définition des recherches à effectuer et des méthodes à appliquer pour réaliser l apos étude	(c) Clarity of the research activities or the methodology to be followed in the proposed study
entreprendre ou commander des études et effectuer des recherches sur les développements socioéconomiques pertinents et les questions politiques connexes	(c) undertake or commission studies and carry out research on relevant socio economic developments and related policy issues
entreprendre ou commander des études et effectuer des recherches sur les développements socioéconomiques pertinents et les questions politiques connexes	(d) undertake or commission studies and carry out research on relevant socio economic developments and related policy issues
Nous voulons de l'argent pour effectuer des recherches sur le transport des animaux d'élevage, afin de diminuer la cruauté.	This amendment deals with a very important problem the development of transport infrastructure in the islands.
Des chasseurs de l apos OTAN envoyés pour effectuer des recherches ont établi un contact visuel avec un hélicoptère blanc.	NATO fighter aircraft were sent to investigate and made visual contact with a white helicopter.
d) Effectuer des recherches et établir des diagnostics visant à déterminer le handicap, sa nature et son degré de gravité	(d) The undertaking of diagnostic studies to detect disability and identify its type and the degree of its severity.
Des chasseurs de l apos OTAN envoyés pour effectuer des recherches n apos ont pu établir qu apos un contact radar.	NATO fighter aircraft were sent to investigate but made radar contact only.
Les utilisateurs peuvent aussi effectuer des recherches sur des opérations liées et signaler les activités financières de personnes ou d'entités particulières.	Users can also search for connected transactions and place alerts on the financial activity of specific individuals or entities.
Chaque site web permet aux destinataires des rapports indiqués à l'annexe XVI d'y effectuer des recherches à l'aide d'outils de recherche.	Each web site shall allow the recipients of the reports listed in Annex XVI to query those reports using search facilities.
On peut effectuer des recherches, promouvoir, auto compléter, utiliser Doodle, etc...Et il pourrait y avoir bientôt plus de fonctionnalités.	More may be on the way in the future.
Les chasseurs de l apos OTAN envoyés pour effectuer des recherches ont établi un contact visuel avec un hélicoptère blanc.	NATO fighter aircraft were sent to investigate and made visual contact with a white helicopter.
Effectuer des recherches sur le coût d'Internet aurait pu permettre de le réduire et de rendre enfin Internet plus démocratique.	Research on Internet costs could have made it possible to reduce them and finally make the Internet more democratic.
Des chasseurs de l apos OTAN envoyés pour effectuer des recherches n apos ont pas pu établir de contact radar ou visuel.	NATO fighter aircraft were sent to investigate but were unable to make radar or visual contact.
Une liste des dispositifs de ce type se trouve en annexe II (les recherches complètes et la compilation restent à effectuer).	A summary of these schemes is contained in Appendix II (still to be fully researched and compiled).
Le blog Southeast Asian Archaeology explique l'importance des jarres et pourquoi les chercheurs ne peuvent effectuer des recherches plus approfondies sur le site	The Southeast Asian Archaeology Newsblog explains the importance of the jars and why scientists are unable to conduct a deeper investigation of the archaeological site
Il s'agissait encore des biosatellites et puis c'est la seule expérience. Il faut effectuer ce genre de recherches , fait remarquer Vladimir Sychev.	This was on bio satellites, but again, it was a singular experiment and such research needs to be conducted, says Vladimir Sychev.
On devra s'atteler à effectuer des recherches supplémentaires sur la charge d'activité, l'intensité du travail et le stress lié aux situations professionnelles.	Additional research should be undertaken into workloads, work intensity and work related stress.
Toutefois, si la demande suppose des recherches particulièrement approfondies, l'utilisateur peut être invité à venir à Luxembourg pour effectuer luimême ces travaux.	However, if the request requires particularly detailed research, the user may be asked to come to Luxembourg in order to carry out the work him herself.
Les recherches à effectuer sur les denrées alimentaires ou, plus spécialement, sur les substances toxiques contenues dans l'alimentation des animaux, requièrent des infrastructures adéquates.	An appropriate infrastructure is required for testing food and in particular toxic substances in animal feed.
Toutefois, si la demande suppose des recherches particulièrement approfondies, l'utilisateur peut être invité à venir à Luxembourg pour effectuer lui même ces travaux.	However, if the request requires particularly detailed research, the user may be asked to come to Luxembourg in order to carry out the work him herself.
Je me rappelle à l'école de droit, je disais  Maman, je peux effectuer toutes ces recherches sur mon ordinateur,	I remember in Law School, I was saying Mom I can do all this great research using my computer,
Mais si cela vous intéresse, je suis tout à fait disposé à faire effectuer pour vous les recherches nécessaires.	If you are interested, though, I would be happy to initiate the relevant research on your behalf.
Le présent règlement n'impose pas l'obligation de faire effectuer des recherches ou de transmettre des informations lorsque la législation ou la pratique administrative de l'État membre qui devrait fournir les informations n'autorisent l'autorité compétente ni à effectuer ces recherches, ni à recueillir ou à utiliser ces informations pour les propres besoins de cet État membre.	This Regulation shall impose no obligation to have enquiries carried out or to provide information if the laws or administrative practices of the Member State which would have to provide the information do not authorise the competent authority to carry out those enquiries or to collect or use that information for that Member State s own purposes.
d) Effectuer des recherches sur les différences entre les rôles de l apos homme et de la femme dans le cours de la vie.	(d) To complete research on the differences in gender roles throughout the life cycle.
Vient (viennent) en Lituanie pour y effectuer des recherches scientifiques ou occuper un poste d'enseignement dans un établissement d'enseignement supérieur, de recherche ou pédagogique	Come to the Republic of Lithuania to undertake scientific research or take up teaching positions at institutions of higher education, research or educational institutions
La première a trait aux recherches à effectuer en collaboration avec les Etats membres dans un certain nombre de domaines.	The first concerns research along with Member States in a certain number of areas.
Le deuxième axe d' action coule de source, puisque l' espace est l' endroit idéal pour effectuer des recherches qui ne peuvent avoir lieu sur Terre, comme, par exemple, les recherches astronomiques sur les rayons qui ne traversent pas l' atmosphère terrestre, les recherches dans des conditions d' apesanteur, etc.	The second line of approach is a perfectly natural one, in that space is an ideal place for carrying out research which cannot be carried out on earth, such as astronomic research into radiation which cannot penetrate the earth's atmosphere, research under conditions of zero gravity etc.
Des chasseurs de l apos OTAN chargés d apos effectuer des recherches ont trouvé deux hélicoptères blancs au sol, à 18 kilomètres au sud ouest de Sarajevo.	NATO fighters were sent to investigate and found two white helicopters on the ground 18 kilometres south west of Sarajevo.
En 1928, Adolf Matthias, professeur à l'Université technique de Berlin charge Max Knoll de former une équipe pour effectuer des recherches sur l'oscilloscope à tube cathodique.	In 1928, at the Technological University of Berlin Adolf Matthias, Professor of High voltage Technology and Electrical Installations, appointed Max Knoll to lead a team of researchers to advance the CRO design.
Vous aurez intérêt à effectuer des recherches pour les tourelles du char, car de nombreux joueurs choisissent de garder le canon de base de 75 mm.	The tank's turrets are worth a separate study, as many players prefer to go for the stock turret with a 75 mm long barreled gun.
Le joueur commence généralement la partie avec seulement quelques technologies de base et doit effectuer des recherches ou construire des structures spécifiques pour pouvoir débloquer les éléments supérieurs.	Typically, at the beginning of a session of a strategy game, a player may only have a few options for technologies to research.
Les pauvres ayant peu d argent à dépenser, les sociétés pharmaceutiques, selon les arrangements actuels, sont peu enclines à effectuer des recherches sur les maladies qui les affectent.	Because the poor have so little money to spend, drug companies, under current arrangements, have little incentive to do research on the diseases that afflict them.
Il doit en outre effectuer des recherches dans le cadre de la loi sur l apos égalité des droits et diffuser des renseignements (voir art. 15 et 16 de la loi).	The Council is furthermore to perform research within the scope of the Equal Rights Law, and to disseminate information (cf. Arts. 15 and 16 of the Law).
L'objectif serait de déceler rapidement les tra vailleurs présentant les symptômes les plus graves ou en train de se dégrader, de manière à pouvoir effectuer des recherches plus approfondies.	The aim should be to detect the few workers with more severe or deteriorating symptoms at an early stage so that they can be investigated more thoroughly.

Recherches associées : Effectuer Des Recherches Préliminaires - Effectuer Des Recherches Sur - Effectuer Des Recherches Juridiques - Effectuer D'autres Recherches - Effectuer Des Recherches Sur La Littérature - Des Recherches Sur - Des Recherches Intensives - Des Recherches Ultérieures

Afficher cette page en français