Projet de Déclaration ministérielle	Summary of the high level segment
Déclaration ministérielle sur un agenda pour le développement,	Ministerial Statement on an agenda for development, adopted
Déclaration ministérielle adoptée à l apos occasion du	Ministerial Declaration adopted on the occasion of the
Déclaration de la Réunion ministérielle de la Zone de	Declaration of the Ministerial Meeting of the Zone of Peace
Une déclaration ministérielle décrit les conclusions de cette manifestation73.	A Ministerial declaration presents the findings of this event73.
b) Déclaration de la Réunion ministérielle A 48 581, annexe	(b) Declaration of the Ministerial Meeting A 48 581, annex
Déclaration de la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé.	Declaration of the fourth Ministerial Conference on Environment and Health.
Déclaration finale de la Réunion ministérielle du Groupe de contact de	Final declaration of the Ministerial Meeting of
Déclaration adoptée à l apos issue de la réunion ministérielle du	Declaration of the Ministerial Meeting of the Contact Group on
Déclaration publiée à l apos issue de la Réunion ministérielle des pays	Declaration of the Ministerial Meeting of the Least Developed
La déclaration ministérielle de Delhi constitue le résultat politique de la conférence.	The Delhi Ministerial Declaration represents the political outcome of the conference.
Pour l'heure, un avant projet de déclaration ministérielle finale est en cours d'élaboration.	For the moment a rough draft of a final Ministerial declaration has been compiled.
EU ÉGARD aux négociations engagées au titre de la Déclaration ministérielle de Doha,	MEMBERS,
Une déclaration destinée à la réunion ministérielle de Doha est en cours de préparation.	A declaration for the ministerial meeting in Doha is now being prepared.
A C.2 56 7, annexe Déclaration ministérielle adoptée à Doha par l'Organisation mondiale du commerce	A C.2 56 7, annex Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organization
Le Mouvement des pays non alignés tiendra prochainement une réunion ministérielle sur la population et le développement, et la Déclaration ministérielle du Groupe des 77 relative à cette question ainsi que la déclaration ministérielle des PMA sur la population témoignent amplement de l apos engagement total et collectif des pays en développement.	The upcoming Ministerial Meeting on Population and Development of the Non Aligned Movement, the Declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 relating to the issue and the Ministerial Declaration of the Least Developed Countries with regard to population were ample testimony to the total and collective commitment of the developing countries.
10.1 Il vaut la peine d'observer que le paragraphe 8 de la déclaration ministérielle de Doha est ainsi libellé Nous réitérons la déclaration que nous avons faite à la Conférence ministérielle de Singapour concernant les normes fondamentales du travail internationalement reconnues.	9.1 It is worth noting that paragraph 8 of the Doha Ministerial Declaration states We reaffirm our declaration at the Singapore Ministerial Conference regarding internationally recognised core labour standards.
9.1 Il vaut la peine d'observer que le paragraphe 8 de la déclaration ministérielle de Doha est ainsi libellé Nous réitérons la déclaration que nous avons faite à la Conférence ministérielle de Singapour concernant les normes fondamentales du travail internationalement reconnues.	9.1 It is worth noting that paragraph 8 of the Doha Ministerial Declaration states We reaffirm our declaration at the Singapore Ministerial Conference regarding internationally recognised core labour standards.
11. Décide que le document final du débat de haut niveau devrait être une déclaration ministérielle unique	11. Decides that the outcome of the high level segment should be one ministerial declaration
Examen ministériel du progrès de la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle de 2003 du Conseil	Ministerial review of the progress of the implementation of the 2003 Ministerial Declaration of the Council
Voilà pour ce qui nous concerne. D'autres délégations ont évidemment leurs propres préoccupations sur la déclaration ministérielle.	These are our concerns and other delegations will obviously have their own concerns about the ministerial statement.
a) Approuve et appuie la Déclaration ministérielle de Rome de 2005 sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, adoptée à la Réunion ministérielle de la FAO tenue le 12 mars 2005 ainsi que la Déclaration ministérielle adoptée à la Conférence sur la gouvernance en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches Passons à l'action	(a) Welcome and support the Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing adopted at the FAO Ministerial Meeting on Fisheries, held on 12 March 2005, as well as the Ministerial Declaration adopted at the 2005 Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement Moving from Words to Action
Solliciter l'ATM pour soumettre la Déclaration et le Plan d'action sous forme d'une Déclaration de principe du segment de l'ECOSOC de 2005 afin d'être considérés dans la Déclaration ministérielle de l'ECOSOC.	Request ATM to submit the Declaration and Plan of Action to ECOSOC in the form of a Declaration of Principles in order for them to be considered for inclusion in the ECOSOC Ministerial Declaration
Prenant note également de la Déclaration ministérielle de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, réunie à Doha du 9 au 14 novembre 2001A C.2 56 7, annexe.,	Taking note also of the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 14 November 2001,A C.2 56 7, annex.
Le Comité des forêts s'est réuni en mars 2005, après une réunion ministérielle qui a approuvé une déclaration.	The Committee on Forests met in March 2005, preceded by a ministerial meeting which approved a declaration.
Prenant note également de la Déclaration ministérielle de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, réunie à Doha du 9 au 14 novembre 2001Voir A C.2 56 7, annexe.,	Taking note also of the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 14 November 2001,See A C.2 56 7, annex.
(39) La déclaration ministérielle concernant l aéroport de Gibraltar, adoptée à Cordoue le 18 septembre 2006 au cours de la première réunion ministérielle du Forum de dialogue sur Gibraltar, remplacera la déclaration conjointe sur l aéroport de Gibraltar faite à Londres le 2 décembre 1987, le respect total de la déclaration de 2006 étant assimilé au respect de la déclaration de 1987.	(39) The Ministerial Statement on Gibraltar Airport, agreed in Cordoba on 18 September 2006, during the first Ministerial meeting of the Forum of Dialogue on Gibraltar, will replace the Joint Declaration on Gibraltar Airport made in London on 2 December 1987, and the full compliance with it will be deemed to constitute compliance with the 1987 declaration.
À cet égard, l'Union européenne tient compte de la déclaration conjointe sur le terrorisme adoptée par la Conférence ministérielle UE Afrique de Bruxelles (11 octobre 2001), ainsi que de la déclaration conjointe sur le terrorisme adoptée par la Conférence ministérielle UE Afrique de Ouagadougou (28 novembre 2002).	In this context, the EU shall take account of the Joint Declaration on Terrorism adopted by the EU Africa Ministerial Conference of Brussels (11 October 2001), as well as the Joint Declaration on Terrorism adopted by the EU Africa Ministerial Conference of Ouagadougou (28 November 2002).
Une déclaration ministérielle approuvée à Riga en juin 2006 demande la mise en place d une société de l information pour tous.	A ministerial declaration approved in June 2006 in Riga calls for an information society for all.
L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la réunion ministérielle de l'Agence spatiale européenne du 27 mai 2003.	The next item is the Commission statement on the ministerial meeting of the European Space Agency on 27 May 2003.
1. La pollution des eaux transfrontières est l apos un des thèmes précis mentionnés dans la Déclaration ministérielle de Lucerne comme pouvant faire l apos objet d apos un examen à la prochaine Conférence ministérielle en Bulgarie.	Transboundary water pollution was specifically mentioned in the Lucerne Ministerial Declaration among the possible topics to be considered at the next Ministerial Conference in Bulgaria.
Lors de la troisième conférence internationale sur la protection de la mer du Nord (1990) une nouvelle déclaration ministérielle a été formulée.	A new Ministerial Declaration was delivered at the Third International Conference on the Protection of the North Sea (1990).
Groupe des 77 (sur le projet de Déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de 2005 du Conseil économique et social)	Group of 77 (on the draft Ministerial Declaration for the 2005 high level segment of the Economic and Social Council)
La troisième Conférence ministérielle d'examen de la Déclaration de Nairobi s'est tenue à Nairobi, au Kenya, du 20 au 21 juin 2005.	The third Ministerial Review Conference of the Nairobi Declaration was held in Nairobi, Kenya, from 20 to 21 June 2005.
Un examen de mi parcours a été effectué lors de la cinquième conférence ministérielle de Cancun, ce qui a toutefois abouti à une rupture des négociations, étant donné l'impossibilité d'adopter une déclaration ministérielle au terme de la conférence.	A mid term review was conducted at the Fifth Ministerial Meeting in Cancún, but the negotiations broke down when it proved impossible to conclude the meeting with a ministerial declaration.
En 1997, la conférence ministérielle de La Haye a mené à la déclaration ministérielle de La Haye concernant les directives européennes sur les mesures efficaces destinées à prévenir et contrer le trafic des femmes à des fins d'exploitation sexuelle.	In 1997, the Ministerial Conference in The Hague resulted in The Hague Ministerial declaration on a European Code of Conduct to prevent and combat trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
Le Président du Conseil ouvre l'examen ministériel des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle de 2003 du Conseil.	The President of the Council opened the ministerial review of the progress of the implementation of the 2003 Ministerial Declaration of the Council.
Ensuite, la déclaration ministérielle de Doha constitue un engagement pour commencer les négociations concernant les priorités que constituent l'élargissement et la construction européenne.	Secondly, the Doha ministerial declaration constitutes an undertaking to start negotiations on the priority issues of European enlargement and integration.
Les Parties reconnaissent l'importance de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique (la Déclaration de Doha ) adoptée le 14 novembre 2001 par la Conférence ministérielle de l'OMC.	a description of the goods or services, or categories thereof, for which the list may be used
Notant les dispositions relatives aux catastrophes dues à l'eau figurant dans la Déclaration ministérielle de la Conférence ministérielle du troisième Forum mondial de l'eau qui s'est tenu à Kyoto (Japon) les 22 et 23 mars 2003Voir A 57 785, annexe.,	Noting the relevant provisions of the Ministerial Declaration of the Ministerial Conference of the Third World Water Forum, held in Kyoto, Japan, on 22 and 23 March 2003, on water related disasters,See A 57 785, annex.
Déclaration ministérielle de Rome 2005 sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, adoptée le 12 mars 2005 par la Réunion ministérielle sur les pêches organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le 12 mars 2005.	The 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported, and Unregulated Fishing of 12 March 2005, adopted by the Ministerial Meeting on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 12 March 2005.
Se félicitant de la Déclaration ministérielle conjointe réaffirmant l'appui au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, signée à New York le 23 septembre 2004,	Welcoming the Joint Ministerial Statement reaffirming support for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, signed in New York on 23 September 2004,
Le Président du Comité spécial a prononcé une déclaration à la session ministérielle du CDCC, où il était accompagné par le représentant du Congo.	The Chairman of the Special Committee attended the ministerial session of CDCC and made a statement. He was accompanied by the representative of the Congo.
Groupe des 77 et Chine (sur le projet de Déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de 2005 du Conseil économique et social)	Group of 77 and China (on the draft Ministerial Declaration for the 2005 high level segment of the Economic and Social Council)
Leur importance a été régulièrement réitérée depuis lors, comme le montre la déclaration ministérielle du deuxième forum mondial de l'eau (La Haye, mars 2000).	And their importance has been regularly stressed since, as illustrated by the Ministerial Declaration of the Second World Water Forum (Den Haag, March 2000).

Recherches associées : Déclaration Ministérielle Commune - Conférence Ministérielle - Ordonnance Ministérielle - Décision Ministérielle - Information Ministérielle - Recherche Ministérielle - Autorité Ministérielle - Discussion Ministérielle - Facture Ministérielle - Structure Ministérielle - Directive Ministérielle - éducation Ministérielle - Approbation Ministérielle

Afficher cette page en français